翻刻
候処急キ候故相談も不被致候由被申候いつれニも本宮八社
は八月中ニ正遷宮相済候様相談之上書付可差出旨被
申候事且又本宮御神宝は勿論八社神宝共七月廿日前ニ
悉出来候様尤請負へも於社中得与可申付候於御役所も無
油断仕立候様可被仰付旨被申候事右承り申刻前帰郷
七日晴
一七夕御神事如例片岡已下摂社不残御仮殿ニ御鎮座故
御戸開無之於外陣大床内外陣神供備進之事
八日晴
一御普請中寄宿之輩貸借買掛り無之旨一札季栄壱人持参
其留
奉差上一札
一此度御造営ニ付御寄宿御役人中始下々ニ至迄於当地
貸借売払等無之哉相糺候処境内之者貸借買掛致
候者一切無之旨申出候依之一札差上候処如件
《割書：酉》七月六日 上賀茂一社中印
一午刻比ゟ立合参会会所兼古披露之内
一六日兼為西御役所へ出頭之趣及披露則演説《割書：前ニ并｜見ユ》保韶
演説今日谷田久太郎見廻り之節保韶ゟ被申談候は正遷
宮之儀此間御奉行日野西弁殿ゟ御内々御尋ニ付被申上候趣も
有之夫共是非八月中ニ相済候様ニ執行致候得は八月十三日
下鴨正遷宮ニ候得は其以前当本宮正遷宮有之積りニ相成
可申候左候得は何事も下上与御作法も有之事ニ候得は
若下社以後上社与申様ニ相成候而は如何敷候間此儀は
八月中旬ゟ九月下旬ニ相成候様御相談被下候様ニ為対談
現代語訳
候ところ急ぎ候故相談も致されず候由申され候、いずれにても本宮八社は八月中に正遷宮相済み候様相談の上書付差し出すべき旨申され候事、且つまた本宮御神宝は勿論八社神宝共七月二十日前に悉く出来候様、もっとも請負へも社中において得と申し付けるべく候、御役所においても油断無く仕立て候様仰せ付けらるべき旨申され候事、右承り申刻前帰郷
七日晴
一、七夕御神事例の如く、片岡以下摂社残らず御仮殿に御鎮座故、御戸開き無し、外陣大床内外陣において神供備進の事
八日晴
一、御普請中寄宿の輩貸借買掛かり無しの旨一札季栄一人持参、その留
差し上げ奉る一札
一、この度御造営につき御寄宿御役人中始め下々に至るまで当地において
貸借売払い等無きや相糺し候ところ、境内の者貸借買掛け致し
候者一切無しの旨申し出で候、これにより一札差し上げ候ところ件の如し
《割書：酉》七月六日 上賀茂一社中印
一、午刻頃より立合い参会、会所兼古披露の内
一、六日兼為西御役所へ出頭の趣披露に及ぶ、則ち演説《割書：前に并｜見ゆ》保韶演説、今日谷田久太郎見廻りの節保韶より申し談ぜられ候は、正遷宮の儀この間御奉行日野西弁殿より御内々御尋ねにつき申し上げられ候趣もあり、それとも是非八月中に相済み候様に執行致し候えば、八月十三日下鴨正遷宮に候えばその以前当本宮正遷宮ありの積もりに相成るべく申し候、左候えば何事も下上と御作法もあることに候えば、若し下社以後上社と申す様に相成り候ては如何しく候間、この儀は八月中旬より九月下旬に相成り候様御相談下され候様に対談として
英語訳
However, since it was urgent, consultation was not conducted, he said. In any case, regarding the main shrine and eight shrines, after consultation they should submit a written report so that the formal shrine transfer can be completed within August. Furthermore, not only the sacred treasures of the main shrine but also all the sacred treasures of the eight shrines should be completed before the 20th of the 7th month. The contractors should also be properly instructed within the shrine community, and the government office should also be requested to prepare them without negligence. Having heard this, [he] returned home before the hour of the monkey.
7th day, clear
1. The Tanabata divine service was conducted as usual. Since Kataoka and all other auxiliary shrines below it are enshrined in temporary halls, there was no opening of the sacred doors. Divine offerings were presented in the outer sanctuary, large platform, inner and outer sanctuaries.
8th day, clear
1. A written pledge that those lodging during the construction have no debts or purchases was brought by one person, Kiei, and filed.
Respectfully submitted pledge
1. Regarding this construction project, we investigated whether there were any debts, sales, etc. at this location among the lodging officials from high to low ranks. Those within the shrine precincts reported that there were absolutely no persons with debts or purchase obligations. Therefore, we submit this pledge as stated.
《Marginal note: Year of the Rooster}} 6th day of 7th month Upper Kamo Shrine Community Seal
1. From around the hour of the horse, a meeting was held at the assembly hall for Kaneko's announcement.
1. The matter of Kanei's attendance at the western government office on the 6th was announced, followed by a speech. {{Marginal note: Previously seen}} Houshō's speech: Today when Tanida Kyūtarō made his rounds, Houshō discussed that regarding the formal shrine transfer, there had been private inquiries from Magistrate Lord Hino-nishi Ben, to which responses were given. Nevertheless, if it must be executed so as to be completed within August, since Shimogamo's formal shrine transfer is on August 13th, our main shrine's formal shrine transfer would need to be planned before that. However, there is protocol regarding the order of lower and upper [shrines] in all matters, so if it were to become a case of the lower shrine first followed by the upper shrine, this would be improper. Therefore, he suggested consultation so that this matter could be scheduled from mid-August to late September.