翻刻
小折紙被差出其外転補之輩悉小折紙被差出候事
辞職願書草案出来執筆へ被附小折紙月番中へ被附
惣代ニハ出頭小折紙出来之上中宿迄為持可被遣旨也
一巳刻計為惣代息久兼茂出頭大和守庸清辞職願書為
持参也
謹而言上
新宮祢宜正四位上庸清及老年殊ニ此節病気罷在候ニ付
旁以社職辞退申上候間可然御沙汰奉願候以上
賀茂一社惣代
《割書：酉》七月十八日 岡本安房守
兼茂
松下陸奥守
息久
日野西弁殿
雑掌中
寄書
申
新宮祢宜 《割書：新宮祝 》正四位下賀茂保統
新宮祝 《割書：大田社祢宜》正四位下賀茂常保
大田社祢宜 《割書：大田社祝 》正四位下賀茂保土
大田社祝 《割書：若宮祢宜 》正四位下賀茂親顕
若宮祢宜 《割書：若宮祝 》正四位下賀茂元保
若宮祝 《割書：奈良社祢宜》正四位下賀茂季太
奈良社祢宜 《割書：奈良社祝 》正四位下賀茂賢顕
奈良社祝 《割書：沢田社祢宜》正四位下賀茂氏雄
沢田社祢宜 《割書：沢田社祝 》正四位下賀茂兼為
沢田社祝 《割書：氏神社祢宜》従四位上賀茂柔俊
氏神社祢宣 《割書：氏神社祝 》従四位上賀茂兼康
現代語訳
小折紙が差し出され、その他転補の者たちも悉く小折紙が差し出された事
辞職願書の草案が出来上がり、執筆者に付けられ、小折紙は月番中に付けられた
総代には出頭するよう、小折紙が出来上がった上で中宿まで持参するよう遣わすべき旨である
一 巳の刻頃、総代として息久兼茂が出頭し、大和守庸清の辞職願書を持参した
謹んで申し上げます
新宮祢宜正四位上庸清は老年に及び、殊にこの節病気に罹っておりますので、
かたがた社職を辞退申し上げますので、然るべき御沙汰をお願い致します 以上
酉七月十八日 賀茂一社総代
岡本安房守
兼茂
松下陸奥守
息久
日野西弁殿
雑掌中
寄書
申し上げます
新宮祢宜 《新宮祝》 正四位下賀茂保統
新宮祝 《大田社祢宜》 正四位下賀茂常保
大田社祢宜 《大田社祝》 正四位下賀茂保土
大田社祝 《若宮祢宜》 正四位下賀茂親顕
若宮祢宜 《若宮祝》 正四位下賀茂元保
若宮祝 《奈良社祢宜》 正四位下賀茂季太
奈良社祢宜 《奈良社祝》 正四位下賀茂賢顕
奈良社祝 《沢田社祢宜》 正四位下賀茂氏雄
沢田社祢宜 《沢田社祝》 正四位下賀茂兼為
沢田社祝 《氏神社祢宜》 従四位上賀茂柔俊
氏神社祢宜 《氏神社祝》 従四位上賀茂兼康
英語訳
Small folded documents were submitted, and all others receiving transfers also submitted their small folded documents.
A draft of the resignation letter was completed and given to the scribe, with the small folded documents given to the monthly duty officers.
The representatives were to appear in person, and after the small folded documents were completed, they were to be sent to deliver them to the intermediate lodging.
- Around the hour of the Snake, Ikyū Kanemochi appeared as representative, bringing the resignation letter of Yamato-no-kami Tsunekiyo.
Respectfully submitted
Shingū-negi Senior Fourth Rank Upper Tsunekiyo has reached old age and is particularly ill at this time,
therefore he requests to resign from his shrine position, and we humbly request appropriate consideration. The above.
18th day of the 7th month, Year of the Rooster Kamo Shrine General Representatives
Okamoto Awa-no-kami
Kanemochi
Matsushita Mutsu-no-kami
Ikyū
To Hinō-nishi Ben-dono
Office staff
Accompanying document
We submit:
Shingū-negi 《Shingū-hafuri》 Junior Fourth Rank Lower Kamo Hosū
Shingū-hafuri 《Ōta-sha-negi》 Junior Fourth Rank Lower Kamo Tsuneyasu
Ōta-sha-negi 《Ōta-sha-hafuri》 Junior Fourth Rank Lower Kamo Hodo
Ōta-sha-hafuri 《Wakamiya-negi》 Junior Fourth Rank Lower Kamo Chikaki
Wakamiya-negi 《Wakamiya-hafuri》 Junior Fourth Rank Lower Kamo Motoyasu
Wakamiya-hafuri 《Nara-sha-negi》 Junior Fourth Rank Lower Kamo Sueta
Nara-sha-negi 《Nara-sha-hafuri》 Junior Fourth Rank Lower Kamo Masaaki
Nara-sha-hafuri 《Sawada-sha-negi》 Junior Fourth Rank Lower Kamo Ujio
Sawada-sha-negi 《Sawada-sha-hafuri》 Junior Fourth Rank Lower Kamo Kanetame
Sawada-sha-hafuri 《Ujigami-sha-negi》 Senior Fourth Rank Upper Kamo Yasutoshi
Ujigami-sha-negi 《Ujigami-sha-hafuri》 Senior Fourth Rank Upper Kamo Kaneyasu