翻刻
氏神社祝 従四位下賀茂寿保
一酉刻計惣代息久兼茂帰郷演説云未半刻過御奉行弁殿ゟ
中宿迄雑掌中ゟ書中ニ而依御召即刻参上仕候処追付御対
面ニ而被仰渡候は大和守庸清辞職之儀被及御沙汰候処被
聞食候旨也奉承知御礼申上退於御次転補新補小折紙
并挙状寄書訓書等宜奉願候旨ニ而差上候処御落手也夫ゟ
御伝奏櫛笥殿へ右之趣御届申上退候事
廿一日晴
一寄会会所兼古披露之内
一去十九日河口并蔵之丞入来御絵今日迄ニ悉相済候由
御届被申入并助筆書付被差出候事
七月十五日
三人 十弐匁
十六日
二人 八匁
十七日
四人 十六匁
十八日
四人 十六匁
十九日
四人 十六匁
右之通り〆十七人
工料六拾八匁
《割書：酉》七月 狩野内蔵丞
一陰陽大夫ゟ正遷宮日時勘文三通被差出候事
択申
賀茂皇太神宮正遷宮日時
八月十七日《割書：庚｜戌》 時戊
同月十九日《割書：壬｜子》 時酉亥
右択申如件
現代語訳
氏神社祝 従四位下賀茂寿保
一 酉の刻頃、総代息久兼茂が帰郷し説明したところによると、未だ半刻も過ぎない内に、御奉行弁殿から中宿まで雑掌中から書状にて御召しがあり、即刻参上仕ったところ、追って御対面にて仰せ渡されたのは「大和守庸清辞職の件について御沙汰に及ばれた処、聞き入れられた」との旨である。承知の御礼を申し上げ退出し、御次の間において転補新補の小折紙並びに挙状寄書訓書等をよろしくお願い申し上げる旨にて差し上げたところ、御落手された。それより御伝奏櫛笥殿へ右の趣を御届け申し上げ退出した事。
二十一日 晴
一 寄会、会所兼古披露の内
一 去る十九日、河口並びに蔵之丞が入来し、御絵が今日までに悉く相済んだ由を御届け申し入れ、並びに助筆書付を差し出された事
七月十五日
三人 十二匁
十六日
二人 八匁
十七日
四人 十六匁
十八日
四人 十六匁
十九日
四人 十六匁
右の通り合計十七人
工料六十八匁
酉七月 狩野内蔵丞
一 陰陽大夫より正遷宮日時勘文三通を差し出された事
択申
賀茂皇太神宮正遷宮日時
八月十七日《庚戌》 時戊
同月十九日《壬子》 時酉亥
右択申件の如し
英語訳
Ujigami-sha-hafuri Junior Fourth Rank Lower Kamo Jutsubō
- Around the hour of the Rooster, representative Ikyū Kanemochi returned home and explained that less than half an hour had passed when a summons came by letter from the magistrate Ben-dono through the office staff to the intermediate lodging, and when he immediately appeared, he was later told in audience that "regarding the matter of Yamato-no-kami Tsunekiyo's resignation, it has been deliberated upon and accepted." He expressed gratitude for this acceptance and withdrew. In the antechamber, he submitted small folded documents for transfers and new appointments, along with recommendation letters, accompanying documents, instruction letters, etc., requesting favorable consideration, which were received. He then reported this matter to Imperial Messenger Kushinoki-dono and withdrew.
21st day, clear weather
- Assembly meeting, among the announcements at meeting place Kaneko:
- On the 19th, Kawaguchi and Kuranonjō visited and reported that all the sacred paintings were completed by today, and they also submitted assistant scribe documents.
7th month, 15th day
3 people 12 monme
16th day
2 people 8 monme
17th day
4 people 16 monme
18th day
4 people 16 monme
19th day
4 people 16 monme
Total as above: 17 people
Labor cost: 68 monme
7th month, Year of Rooster Kanō Kuranonjō
- The Onmyō-dayū submitted three copies of calculations for the formal shrine relocation date and time:
Selection submitted
Kamo Imperial Grand Shrine formal relocation date and time
8th month, 17th day《Metal-Dog》 Hour of Earth-Elder
Same month, 19th day《Water-Rat》 Hours of Metal-Rooster and Earth-Boar
The above selection is submitted as stated