翻刻
候得共陰陽被招勘文改被出之執筆被読上之
択申
貴布祢大明神仮遷宮 日時
今月十一日《割書：乙｜ 巳》 時亥子
同月十三日《割書：丁｜ 未》 時戌
右択申如件
安永六年六月三日 陰陽従五位上倚顕
択申
貴布祢小社白鬚社仮遷宮日時
今月十一日《割書：乙｜ 巳》 時亥子
同月十三日《割書：丁｜ 未》 時戌
右択申如件
安永六年六月三日 陰陽従五位上倚顕
一貴布祢仮遷宮日時為窺御奉行弁殿へ惣代息久兼茂出
頭窺書如左且先会及御沙汰候本宮御前ニ有之享保元年
院御所ゟ御寄附之金燈籠之事尚又御日次等勘出御伝奏
迄如左願書被出之
謹而言上
賀茂摂社貴布祢社仮遷宮日《振り仮名：時｜◦#1》御普請方承合備高覧候
今月十一日《割書：乙｜ 巳》
同 十三日《割書：丁｜ 未》
右奉窺候速日時被仰出候は一社一同可畏入候以上
賀茂一社惣代
安永六年六月三日 岡本安房守
兼茂
松下陸奥守
息久
日野西弁殿
雑掌中
現代語訳
候けれども陰陽師を招いて勘文を改めて提出させ、執筆が読み上げた
択申（日時選定の申し上げ）
貴布禰大明神仮遷宮 日時
今月十一日《乙巳の日》 時刻は亥・子の刻
同月十三日《丁未の日》 時刻は戌の刻
右の通り択申いたします
安永六年六月三日 陰陽従五位上倚顕
択申（日時選定の申し上げ）
貴布禰小社白鬚社仮遷宮日時
今月十一日《乙巳の日》 時刻は亥・子の刻
同月十三日《丁未の日》 時刻は戌の刻
右の通り択申いたします
安永六年六月三日 陰陽従五位上倚顕
一、貴布禰仮遷宮の日時をお伺いするため、御奉行弁殿へ総代の息久・兼茂が出向いて
お伺いの書面は以下の通り。なお先の会合で話題となった本宮御前にある享保元年に院御所から寄附された金燈籠の件について、さらに御日次等を調べて御伝奏まで以下の通り願書を提出した
謹んで申し上げます
賀茂摂社貴布禰社仮遷宮の日時について御普請方で相談し、以下の通り検討いたしました
今月十一日《乙巳の日》
同 十三日《丁未の日》
右の通りお伺いいたします。早々に日時をお決めいただければ、一社一同畏れ入ります。以上
賀茂一社総代
安永六年六月三日 岡本安房守
兼茂
松下陸奥守
息久
日野西弁殿
雑掌中
英語訳
However, the onmyōji was summoned to revise and resubmit the divination document, which the secretary read aloud:
Selection Report (Date and Time Selection)
Kibune Daimyōjin Temporary Relocation - Date and Time
11th day of this month《Day of Wood Snake》 Hours of Boar and Rat
13th day of same month《Day of Fire Goat》 Hour of Dog
The above selection is hereby reported
An'ei 6, 6th month, 3rd day Onmyō Junior Fifth Rank Upper Grade Iken
Selection Report (Date and Time Selection)
Kibune Small Shrine Shirahige Shrine Temporary Relocation Date and Time
11th day of this month《Day of Wood Snake》 Hours of Boar and Rat
13th day of same month《Day of Fire Goat》 Hour of Dog
The above selection is hereby reported
An'ei 6, 6th month, 3rd day Onmyō Junior Fifth Rank Upper Grade Iken
1. To inquire about the date and time for Kibune's temporary relocation, representatives Sokyu and Kaneshige went to the Magistrate Ben-dono
The inquiry document was as follows. Additionally, regarding the golden lanterns donated by the Imperial Palace in Kyōhō 1 that are in front of the main shrine, which was discussed at the previous meeting, after further investigating the daily records, the following petition was submitted to the Imperial Messenger:
Respectfully submitted
Regarding the date and time for the temporary relocation of Kamo Subsidiary Shrine Kibune Shrine, we have consulted with the Construction Office and present the following for consideration:
11th day of this month《Day of Wood Snake》
13th day of same month《Day of Fire Goat》
The above is hereby submitted for inquiry. If the date and time could be decided promptly, the entire shrine community would be most grateful. The above.
Representatives of All Kamo Shrines
An'ei 6, 6th month, 3rd day Okamoto Awa-no-kami
Kaneshige
Matsushita Mutsu-no-kami
Sokyu
To Hinnonishi Ben-dono
Estate Managers