翻刻
書御奉行日野西弁殿へ持参之処御留守故申置夫ゟ御伝奏へ
参上御奉行へ申上候趣御届申上候事
一申刻過日野西弁殿雑掌中ゟ手紙到来旨趣は岡本三位御
用之儀候間非蔵人口へ急々可参旨申来候事
一右ニ付即刻保韶出頭戌刻過帰郷演説云非蔵人口へ参上之処御伝
奏御対面ニ而上社正遷宮日限今日相窺候右ニ付思召も有之
新宮以下氏神社等九月十一日迄正遷宮執行候様ニは不相成哉
且本宮片岡貴布祢之儀も日限少ク早ク相成リ不申哉下ノ社ニ
差閊其上明日下ノ社日時被相定ニ付旁今晩上ノ社正遷宮
凡相定メ候様被成度依之急々被召候仰也則左之通御書付
拝見右之通ニ不相成哉仰ニ付本宮正遷宮之儀は十八日
社ノ陰陽勘文ニ難及申候ニ付相除キ言上仕候左候へは十九日ゟ
外日限無之十六日十七日之儀は御所表御差閊有之旨承候へは
河合社正迁宮御延引上ノ社本宮正遷宮之儀は今日言上之通り
被仰出可被下片岡ノ儀は仰之通廿五日ニ執行可仕候貴布
祢之儀は今日中ニは難相調候得は二日三日両日之内新宮
以下氏神社等は五日比ゟ十一日迄之内執行可仕候旨御答
被申上処其趣今晩社中へ及沙汰明朝早々言上可仕旨被
仰渡承り退下
八月十三日 御祖社
十九日 河合社
廿五日 御蔭社
廿七日 《割書：比良木社｜三所社》
廿九日 貴布祢社
八月十八日 別雷社
現代語訳
書を御奉行日野西弁殿へ持参したところ御留守であったため申し置き、それより御伝奏へ参上し、御奉行へ申し上げた趣旨をお届け申し上げた事
一 申の刻過ぎ、日野西弁殿の雑掌中より手紙が到来、その趣旨は岡本三位の御用の件があるので非蔵人口へ急いで参るべき旨申し来た事
一 右につき即刻保韶が出頭、戌の刻過ぎに帰郷し説明したところ、非蔵人口へ参上したところ御伝奏との御対面で、上社正遷宮の日限を今日窺ったが、右につき思し召しもあり、新宮以下氏神社等を九月十一日まで正遷宮執行するようにはならないだろうか。かつ本宮・片岡・貴布祢の件も日限が少なく早くならないだろうか。下の社に差し支え、その上明日下の社の日時が定められるにつき、ともかく今晩上の社正遷宮をおおよそ定めるようにしたい。これにより急いで召されたとのお言葉である。すなわち左の通り御書付を拝見し、右の通りにならないだろうかとの仰せにつき、本宮正遷宮の件は十八日、社の陰陽勘文に及び難く申し上げるにつき除外して言上仕った。そうであれば十九日より
外に日限はなく、十六日・十七日の件は御所表に御差し支えがあると承ったので、河合社正遷宮を御延引し、上の社本宮正遷宮の件は今日言上の通り仰せ出されるべく、片岡の件は仰せの通り二十五日に執行すべし。貴布祢の件は今日中には調い難いので二日・三日両日の内、新宮以下氏神社等は五日頃より十一日までの内に執行すべき旨御答えを申し上げたところ、その趣を今晩社中へ沙汰に及ぼし、明朝早々言上すべき旨を仰せ渡され承り退下した。
八月十三日 御祖社
十九日 河合社
二十五日 御蔭社
二十七日 《比良木社・三所社》
二十九日 貴布祢社
八月十八日 別雷社
英語訳
The document was brought to Magistrate Hinonishi Ben-dono, but as he was absent, it was left with instructions, and then proceeding to the Go-densō, the matter reported to the magistrate was delivered.
- Past the hour of the Monkey, a letter arrived from among Hinonishi Ben-dono's petty officials, the content being that there was official business concerning Okamoto Sanmi, so one should hurry to the Hi-kurōdo-guchi.
- Regarding the above, Hoshō immediately departed, returning past the hour of the Dog and explaining: Upon arriving at the Hi-kurōdo-guchi, in audience with the Go-densō, today's inquiry about the date limit for the Upper Shrine formal relocation was discussed. Regarding this, there are imperial thoughts - would it not be possible to conduct the formal relocation of Shingū and other tutelary shrines by the 11th day of the 9th month? Also, regarding the Main Shrine, Kataoka, and Kibune, could the date limits not be shortened and made earlier? This would interfere with the Lower Shrine, and moreover, as the date and time for the Lower Shrine will be set tomorrow, in any case, tonight the Upper Shrine formal relocation should be roughly determined. Due to this, you have been urgently summoned. The written document was examined as follows, and regarding the inquiry whether this could not be arranged as stated: concerning the Main Shrine formal relocation on the 18th, as it would be difficult to apply to the shrine's onmyō divination document, this was excluded from the report. In that case, from the 19th onward,
there are no other date limits available, and regarding the 16th and 17th, it was understood that there would be interference with Imperial Palace matters, so the Kawai Shrine formal relocation would be postponed. Regarding the Upper Shrine Main Shrine formal relocation, it should be announced as reported today. Regarding Kataoka, it shall be executed on the 25th as commanded. Regarding Kibune, as it cannot be arranged within today, it should be within the two days of the 2nd and 3rd. The Shingū and other tutelary shrines should be executed between around the 5th and the 11th. When this response was submitted, it was commanded that this matter be communicated to the shrine community tonight and reported early tomorrow morning, which was acknowledged before withdrawing.
August 13th Mioso Shrine (Upper Kamo)
19th Kawai Shrine
25th Mikage Shrine
27th 《Hiraki Shrine, Sansho Shrine》
29th Kibune Shrine
August 18th Betsurai Shrine (Lower Kamo)