賀茂社記録. 第18冊 - 翻刻

翻刻

　　　　　同月九日《割書：辛｜　未》　時戌亥
　　　　《割書：沢田社｜氏神社》正遷宮　日時
　　　　　九月十日　《割書：壬｜　申》　時亥子
　　　　　同月十一日《割書：癸｜　酉》　時酉亥
　　　　右択申如件
　　　　　安永六年七月廿二日　　陰陽従五位上倚顕
　　右日限窺書草案出来執筆へ被附各退散
　廿三日晴
一朝飯後公武江為惣代息久兼茂出頭持参書付留如左
　　　　　謹而言上
　　本宮正遷宮并片岡社貴布祢社新宮大田社若宮奈良社
　　沢田社氏神社正遷宮之日備高覧候
　　　本宮正遷宮

　　　　八月十七日　《割書：庚｜　戌》
　　　　同月十九日　《割書：壬｜　子》
　　　片岡社正遷宮
　　　　八月廿五日　《割書：戊｜　午》
　　　　同月廿六日　《割書：己｜　未》
　　　貴布祢社正遷宮
　　　　九月二日　　《割書：甲｜　子》
　　　　同月三日　　《割書：乙｜　丑》
　　　新宮大田社正遷宮
　　　　九月五日　　《割書：丁｜　卯》
　　　　同月七日　　《割書：己｜　巳》
　　　若宮奈良社正遷宮
　　　　九月八日　　《割書：庚｜　午》
　　　　同月九日　　《割書：辛｜　未》

現代語訳

同月九日（辛未）　時刻は戌亥
　　　　沢田社・氏神社正遷宮　　日時
　　　　　九月十日（壬申）　時刻は亥子
　　　　　同月十一日（癸酉）　時刻は酉亥
　　　　右の通り選択申し上げる
　　　　　安永六年七月二十二日　　陰陽従五位上倚顕

右の日限についての伺い書の草案が出来上がり、執筆役に渡され、各々退散した

二十三日　晴

一 朝食後、公武へ総代として息の久兼茂が出頭し、持参した書付の控えは左の通りである
　　　　　謹んで申し上げます
　　本宮正遷宮並びに片岡社、貴布祢社、新宮、大田社、若宮、奈良社、
　　沢田社、氏神社の正遷宮の日を御高覧に備えて候
　　　本宮正遷宮

　　　　八月十七日（庚戌）
　　　　同月十九日（壬子）
　　　片岡社正遷宮
　　　　八月二十五日（戊午）
　　　　同月二十六日（己未）
　　　貴布祢社正遷宮
　　　　九月二日（甲子）
　　　　同月三日（乙丑）
　　　新宮・大田社正遷宮
　　　　九月五日（丁卯）
　　　　同月七日（己巳）
　　　若宮・奈良社正遷宮
　　　　九月八日（庚午）
　　　　同月九日（辛未）

英語訳

Same month 9th (Kanoto-Hitsuji)　　Hours: Inu-I
　　　　Sawada Shrine and Ujigami Shrine formal relocation　　Dates and times
　　　　　September 10th (Mizunoe-Saru)　　Hours: I-Ne
　　　　　Same month 11th (Mizunoto-Tori)　　Hours: Yū-I
　　　　The above dates are respectfully selected as stated
　　　　　An'ei 6th year, 7th month, 22nd day　　Onmyō Junior Fifth Rank Upper Grade Ishō

The draft of the inquiry document regarding the above schedule was completed and handed to the scribe, and everyone dispersed.

23rd day　Clear weather

- After breakfast, Hisamune-shige went as a representative to the court and military authorities, and the copy of the document he brought is as follows:
　　　　　Respectfully stating
　　The dates for the formal relocation of the Main Shrine, as well as Kataoka Shrine, Kifune Shrine, Shingū, Ōta Shrine, Wakamiya, Nara Shrine,
　　Sawada Shrine, and Ujigami Shrine are presented for your esteemed review
　　　Main Shrine formal relocation

　　　　August 17th (Kanoe-Inu)
　　　　Same month 19th (Mizunoe-Ne)
　　　Kataoka Shrine formal relocation
　　　　August 25th (Tsuchinoe-Uma)
　　　　Same month 26th (Tsuchinoto-Hitsuji)
　　　Kifune Shrine formal relocation
　　　　September 2nd (Kinoe-Ne)
　　　　Same month 3rd (Kinoto-Ushi)
　　　Shingū and Ōta Shrine formal relocation
　　　　September 5th (Hinoto-U)
　　　　Same month 7th (Tsuchinoto-Mi)
　　　Wakamiya and Nara Shrine formal relocation
　　　　September 8th (Kanoe-Uma)
　　　　Same month 9th (Kanoto-Hitsuji)