翻刻
一宣旨使参向ニ付午刻計ゟ惣奉行陳顕保合肝煎保韶
保健兼統出張諸向見繕之事
先神人廿一人先駈次神主博久《割書：束帯召具布衣一人｜白丁二人》
三職別当兼安所司《割書：代》保博目代々封清扈従
次正祢宜業久権祢宜安久同祝保麗片岡祢宜功久《割書：束｜帯》
《割書：召具神主｜同前》貴布祢々宜息久《割書：束帯召｜具同前》同祝典久新宮祝常
保大田祢宜保土若宮祢宜元保奈良祢宜賢顕《割書：単》沢田祢宜
兼為同祝柔俊氏神祢宜兼康同祝寿保《割書：各衣冠》陰陽
倚顕《割書：衣冠》
一申刻過宣旨使当地へ入来於源顕亭被着《割書：束帯》
申半刻過
左小史
宣旨使 山名式部大丞亮寿
副 使 青木中務少録行有
使部
大崎源之丞
神前江参向但本宮正遷宮 宣旨於橋殿神主請取被備
神覧尤使唐戸之前ニ進神主神前退出対揖等迄之式
如先達而仍略之《割書：但正祢宜已下之祠官｜着于土屋如先達》
片岡社之次第并貴布祢社
宣旨使副使共於唐戸之前神主対揖之後楼
門中門ヲ出玉橋祢宜橋等ヲ渡更ニ渡祝方橋橋殿北
軒下東ノ方ニ列立神主已下之祠官随意参詣之輩
等楼門西軒下着円座長床《割書：但二行宣旨使神前へ参向｜之後土屋ヲ起テ経橋本社之前着》
《割書：座｜也》次片岡祢宜《割書：下裾》自楼門之内渡玉橋進于使之前対揖
所司大夫従之次使役副使取宣旨入于覧箱渡于片岡祢宜
進于仮殿之前着円座宣旨拝覧此時覧箱所司大夫ゟ
現代語訳
一、宣旨使参向につき、午刻頃から総奉行陳顕、保合、肝煎保韶、保健、兼統が出張し、諸方面の準備を整えること。
まず神人二十一人が先駆けし、次に神主博久（束帯を召し、布衣一人、白丁二人を具す）、三職別当兼安、所司（代理）保博、目代々封清が扈従する。
次に正祢宜業久、権祢宜安久、同祝保麗、片岡祢宜功久（束帯を召し、神主と同前を具す）、貴布祢祢宜息久（束帯を召し、同前を具す）、同祝典久、新宮祝常保、大田祢宜保土、若宮祢宜元保、奈良祢宜賢顕（単）、沢田祢宜兼為、同祝柔俊、氏神祢宜兼康、同祝寿保（各々衣冠）、陰陽倚顕（衣冠）。
一、申刻過ぎに宣旨使が当地へ入来し、源顕亭において着座（束帯）。
申半刻過ぎ
左小史
宣旨使 山名式部大丞亮寿
副使 青木中務少録行有
使部
大崎源之丞
神前へ参向、ただし本宮正遷宮の宣旨は橋殿において神主が請け取り、神覧に備える。もっとも使者は唐戸の前に進み、神主が神前から退出して対揖等に至るまでの式は先達の通りなので、これを略す（ただし正祢宜以下の祠官は先達の如く土屋に着く）。
片岡社の次第並びに貴布祢社
宣旨使、副使共に唐戸の前において神主と対揖の後、楼門、中門を出て玉橋、祢宜橋等を渡り、更に祝方橋を渡って橋殿北軒下東の方に列立する。神主以下の祠官、随意参詣の輩等は楼門西軒下に円座、長床を着く（ただし二行、宣旨使が神前へ参向の後、土屋を起てて橋を経て本社の前に座を着く）。
次に片岡祢宜（下裾）が楼門の内から玉橋を渡り、使の前に進んで対揖し、所司大夫がこれに従う。次に使役副使が宣旨を取って覧箱に入れ、片岡祢宜に渡す。仮殿の前に進んで円座を着き、宣旨を拝覧する。この時覧箱は所司大夫から
英語訳
One, Regarding the arrival of the imperial edict messenger, from around the hour of the Horse (11 AM-1 PM), Head Administrator Chin Akiyasu, Hōgō, Chief Administrator Hōshō, Hōken, and Kanetō went out to prepare various arrangements.
First, twenty-one shrine attendants (jinnin) led the procession, followed by Head Priest Hirohisa (wearing court dress [sokutai], accompanied by one person in cloth court dress and two people in white court dress), the Three Officials' Administrator Kaneyasu, Palace Official (deputy) Hirohaku, and Deputy Seal-keeper Kiyomune in attendance.
Next came Chief Negi Naruhisa, Assistant Negi Yasuhisa, Fellow Celebrant Hōrei, Kataoka Negi Norihisa (wearing court dress, accompanied by the same as the head priest), Kibune Negi Okihisa (wearing court dress, accompanied by the same), Fellow Celebrant Norihisa, Shingu Celebrant Tsuneyasu, Ōta Negi Yasudo, Wakamiya Negi Motoyasu, Nara Negi Kenyasu (simple dress), Sawada Negi Kanetame, Fellow Celebrant Jūshun, Ujigami Negi Kaneyasu, Fellow Celebrant Juyasu (each in court cap and robe), and Onmyō Yoriyasu (court cap and robe).
One, After the hour of the Monkey (3-5 PM), the imperial edict messenger arrived at this place and was seated at Genken's pavilion (wearing court dress).
After half past the hour of the Monkey
Left Minor Historian
Imperial Edict Messenger Yamana Shikibu-daijō Ryōju
Deputy Messenger Aoki Nakatsukasa-shōroku Yukiari
Messenger's attendant
Ōsaki Gen-no-jō
They proceeded to the divine presence. However, for the main shrine's formal relocation, the imperial edict was received by the head priest at the bridge hall and prepared for divine viewing. The ceremony from when the messenger advances to the front of the Chinese gate, the head priest withdraws from the divine presence, and the mutual bowing, etc., follows previous precedent, so it is abbreviated here (however, the shrine officials from the chief negi downward took their positions at the earthen building as before).
The procedures for Kataoka Shrine and Kibune Shrine
After both the imperial edict messenger and deputy messenger bowed to each other with the head priest in front of the Chinese gate, they exited through the tower gate and middle gate, crossed the Jeweled Bridge, Negi Bridge, etc., then crossed the Celebrant's Bridge and lined up on the eastern side under the northern eaves of the bridge hall. The head priest and lower shrine officials, as well as those making voluntary visits, placed round cushions and long benches under the western eaves of the tower gate (however, in two lines; after the imperial edict messenger proceeded to the divine presence, they erected the earthen building and placed seats in front of the main shrine after crossing the bridge).
Next, Kataoka Negi (in trailing hem dress) crossed the Jeweled Bridge from inside the tower gate, advanced to the front of the messenger and bowed, with the Palace Official following. Next, the deputy messenger's attendant took the imperial edict, placed it in the viewing box, and handed it to Kataoka Negi. He advanced to the front of the temporary hall, placed a round cushion, and reverently viewed the imperial edict. At this time, the viewing box [was handed over] from the Palace Official