翻刻
【右丁】
【文字なし】
【左丁】
八月小
朔日《割書：甲｜ 午》晴
一八朔公武出礼為惣代神主代重殖雑掌代史顕出頭如例
且右之序昨日宣旨使参向名前并日時之儀御書付西
御役所へ御届被申上其留
御届申上口状
上賀茂本宮正遷宮 八月十九日時酉
同 片岡社正遷宮 同月廿五日時酉
同 貴布祢社正遷宮 九月二日時酉
右日時定陣之儀昨三十日被遂行同日申刻
宣旨使参向御座候而右之通日時被仰出候依之御届
申上候以上
現代語訳
【右丁】
【文字なし】
【左丁】
八月小
朔日《甲午》晴
一、八朔の公武出礼のため、惣代として神主代重殖、雑掌代史顕が出頭した。例の通りである。
また右の序で、昨日宣旨使が参向した名前並びに日時の件について、御書付を西御役所へ御届けを申し上げ、その留めとして以下の通りである。
御届申上口状
上賀茂本宮正遷宮 八月十九日酉の刻
同 片岡社正遷宮 同月二十五日酉の刻
同 貴布祢社正遷宮 九月二日酉の刻
右の日時を定める陣の儀は、昨三十日に遂行され、同日申の刻に
宣旨使が参向され、右の通り日時が仰せ出された。これにより御届けを
申し上げる。以上
英語訳
[Right page]
[No text]
[Left page]
Eighth month (small month)
First day (Kinoe-Uma/Wood Horse) Clear weather
1. For the eighth month first day formal court visits by both court nobles and military officials, Shigeue as deputy head priest and Shiaken as deputy administrator appeared as general representatives, following precedent.
Also, in this sequence, regarding the names and times of yesterday's imperial messenger's visit, a written notification was submitted to the Western Office, with the following record:
Oral Statement of Notification
Kami-Kamo Main Shrine formal reconstruction August 19th, hour of the rooster
Same Kataoka Shrine formal reconstruction Same month 25th, hour of the rooster
Same Kifune Shrine formal reconstruction September 2nd, hour of the rooster
The ceremony for determining the above dates and times was carried out yesterday on the 30th, and on the same day at the hour of the monkey
an imperial messenger visited and announced the above dates and times. We hereby submit this notification. The above.