翻刻
如先例屠蘇調進可有之様尤貴布祢分は柳筥ニ不及
旨尚十日過取ニ可遣旨被申入候事
一十手中江迁宮之節転供参勤被致候名前六日迄ニ被書出
候様被申入候事
一於庁屋刀祢罷出一二鳥居已下注連縄相調候事
右ニ付酒五升干物十枚被下候事
五日《割書：戊｜ 戌》晴
一本宮権殿撤却之古御殿今日ゟ取片付ニ付本宮権殿
片岡社へ神酒献進之事
一朝飯後東御役所へ兼為壱人出頭旨趣は先達而西御役所江
被差出候本宮片岡貴布祢社警固願書并警固之例書等
持参之事其留《割書：但願書之留前ニ見ゆ》
寛保元年酉十一月四日
上賀茂本宮正遷宮ニ付御役人中之覚
一御所司御役人中
御目附 壱人
御作事方 壱人
与力中 八人
同心中 拾六人
一両御奉行所御役人中
与力中 弐人
同心中 六人
右之外ニ雑色被成下候儀ニ御座候
《割書：同年十二月十三日》
片岡社正遷宮ニ付御役人中
一御所司御役人中
現代語訳
先例の如く屠蘇を調進があるべき様に、もっとも貴布祢分は柳筥には及ばない旨、なお十日過ぎに取りに遣わすべき旨を申し入れられた事。
一、十手中へ遷宮の節、転供参勤をいたされる名前を六日までに書き出されるよう申し入れられた事。
一、庁屋において刀祢が罷り出て、一二鳥居以下注連縄を相調えた事。
右に付き酒五升、干物十枚を下された事。
五日（戊戌）晴れ
一、本宮権殿撤却の古御殿、今日より取り片付けに付き、本宮権殿・片岡社へ神酒を献進した事。
一、朝飯後、東御役所へ兼ねて一人出頭した。趣旨は先達って西御役所へ差し出された本宮・片岡・貴布祢社警固願書並びに警固の例書等を持参した事。その留め（但し願書の留めは前に見える）
寛保元年酉十一月四日
上賀茂本宮正遷宮に付き御役人中の覚
一、御所司御役人中
御目附 一人
御作事方 一人
与力中 八人
同心中 十六人
一、両御奉行所御役人中
与力中 二人
同心中 六人
右の外に雑色を成し下される儀にございます
（同年十二月十三日）
片岡社正遷宮に付き御役人中
一、御所司御役人中
英語訳
As per previous precedent, toso should be prepared and offered. However, for the Kifune portion, willow boxes are not necessary. Furthermore, [the items] should be collected after the tenth day, as was communicated.
1. To the jitte officials, the names of those who will participate in ceremonial service during the shrine reconstruction should be submitted by the sixth day, as was requested.
1. At the administrative building, the tōne came forth and prepared sacred ropes for the first and second torii and below.
For this, five shō of sake and ten pieces of dried goods were provided.
Fifth day (Boshu/戊戌) Clear weather
1. Regarding the old shrine buildings of the main shrine temporary hall that are being demolished, starting today with the dismantling, sacred sake was offered to the main shrine temporary hall and Kataoka Shrine.
1. After the morning meal, one person went to the Eastern Administrative Office as planned. The purpose was to bring the security request documents for the Main Shrine, Kataoka, and Kifune shrines, as well as precedent documents for security that had previously been submitted to the Western Administrative Office. The records thereof (however, the record of the petition appears earlier).
Kanpō 1st year, year of the rooster, 11th month, 4th day
Memorandum regarding officials for the Upper Kamo Main Shrine formal reconstruction
1. Shoshi office officials:
Inspectors: 1 person
Construction office: 1 person
Assistant officers: 8 persons
Lower officers: 16 persons
1. Both magistrates' office officials:
Assistant officers: 2 persons
Lower officers: 6 persons
In addition to the above, miscellaneous servants are provided.
(Same year, 12th month, 13th day)
Officials for Kataoka Shrine formal reconstruction
1. Shoshi office officials: