翻刻
得は委細御承知被成候又仰ニ仮遷宮十一日之方勝手宜哉御尋故
十一日宜旨申上候左候得は明後五日参籠仕候急成事ニ候得共
御普請手番ニ而今日相知候故早速言上仕候何分宜奉願候旨
申上候得は然者明日御沙汰無之候半而は成不申趣故何卒左様相
成候得は宜旨申上置候事
四日《割書：戊｜ 戌》晴
一御奉行日野西弁殿ゟ一社惣代非蔵人口へ向罷出候様申来午刻比
功久兼為出頭之事未刻比帰郷演説云非蔵人口へ参上之処御
伝奏御奉行御列座ニ而昨日願出候貴布祢社仮遷宮日時如左
以御書付被仰渡且宣旨者来六日辰刻於御伝奏御里亭
可被渡旨尤両官は参籠ニ而可有之何頂戴ニ罷出候哉御尋ニ付
何連成共名代可罷出被申上由并昨日被頼候御燈籠之儀
追而可被仰出之由也
奉書横折
貴布祢社仮遷宮
今月十一日 時戌
一貴布祢仮遷宮日時被仰渡候ニ付来十一日月次御祈祷十六日ニ執行
尤仮遷宮随意参詣可有之旨十手若役被触候様被申渡且
仮遷宮転供三人五番衆七番衆八番衆参籠来ル五日ゟ参
勤可有之旨被申渡候了
一貴布祢仮遷宮日時被仰出候ニ付御普請方へ如左書付被出之
口上之覚
上賀茂摂社貴布祢社仮遷宮之儀今月十一日戌刻執行可
仕之旨只今当社伝奏櫛笥大納言殿御奉行日野西弁殿
御列席ニ而被仰渡候依之御届申上候以上
《割書：酉》六月四日 上賀茂一社中 印
現代語訳
得ば委細御承知になられました。また仰せには「仮遷宮は十一日の方が都合がよろしいか」とお尋ねがありましたので、「十一日がよろしい」旨を申し上げました。そうしたところ「明後日五日に参籠いたします。急なことではありますが、御普請手番で今日知らされましたので、早速言上いたします。何分よろしくお願いいたします」旨を申し上げました。そうしたところ「それでは明日御沙汰がなければ成り申さない」趣旨でしたので、「何とぞそのようになりましたら結構です」旨を申し上げておきました。
四日（戊戌）晴
一、御奉行日野西弁殿から一社総代は非蔵人口へ向かい出頭するよう申し来たり、午の刻頃に功久・兼為が出頭いたしました。未の刻頃に帰郷し説明したところによると、非蔵人口へ参上したところ、御伝奏・御奉行御列座で、昨日願い出た貴布祢社仮遷宮日時を次の通り御書付で仰せ渡され、また宣旨は来る六日辰の刻に御伝奏御里邸でお渡しになる旨、もっとも両官は参籠であるが、誰が頂戴に出向くかとのお尋ねに対し、「誰であっても名代が出向きます」と申し上げた由。並びに昨日お頼みした御燈籠の件は
追って仰せ出される由です。
奉書横折
貴布祢社仮遷宮
今月十一日 時戌
一、貴布祢仮遷宮日時が仰せ渡されましたので、来る十一日の月次御祈祷は十六日に執行し、もっとも仮遷宮中は随意参詣があること、十手若役に触れさせるよう申し渡され、また仮遷宮転供三人・五番衆・七番衆・八番衆は参籠し、来る五日から参勤することと申し渡されました。
一、貴布祢仮遷宮日時が仰せ出されましたので、御普請方へ次のような書付を出しました。
口上之覚
上賀茂摂社貴布祢社仮遷宮の件、今月十一日戌の刻に執行いたす旨、ただ今当社伝奏櫛笥大納言殿・御奉行日野西弁殿の御列席で仰せ渡されました。よってお届け申し上げます。以上
（酉年）六月四日 上賀茂一社中 印
英語訳
Once understood, the details were fully acknowledged. Furthermore, it was asked "Would the 11th be more convenient for the temporary relocation?" so we replied that "the 11th would be good." Then we stated "We will begin ritual seclusion the day after tomorrow on the 5th. Although this is sudden, we were informed today by the construction work rotation, so we report this immediately. We humbly request your favor in this matter." The response was "Then it cannot be done without an official announcement tomorrow," so we replied "If that could be arranged, it would be excellent."
4th day (Boshin) Clear weather
1. Magistrate Hinnonishi Ben-dono sent word that the shrine collective representatives should appear at the Hi-kurōdo entrance. Around the hour of the Horse, Kōkyū and Kanetame went to appear. They returned around the hour of the Sheep and explained: When they went to the Hi-kurōdo entrance, the Imperial Messenger and Magistrate were both present, and the Kibune Shrine temporary relocation date and time that was petitioned yesterday was announced in writing as follows. Also, the imperial edict would be delivered on the coming 6th day at the hour of the Dragon at the Imperial Messenger's residence. Since both officials would be in ritual seclusion, when asked who would come to receive it, they replied "Anyone can come as a representative." Regarding the lantern matter requested yesterday,
it will be announced later.
Official document, folded horizontally
Kibune Shrine temporary relocation
This month, 11th day Hour of the Dog
1. Since the Kibune temporary relocation date and time has been announced, the monthly prayers scheduled for the coming 11th will be held on the 16th instead. During the temporary relocation, free worship will be permitted, and the jitte officers were ordered to announce this. Also, it was ordered that three attendants for the temporary relocation, the 5th group, 7th group, and 8th group should enter ritual seclusion and begin service from the coming 5th day.
1. Since the Kibune temporary relocation date and time has been announced, the following written report was submitted to the construction office:
Verbal Statement
Regarding the temporary relocation of Kamigamo subsidiary shrine Kibune Shrine, it will be carried out on the 11th of this month at the hour of the Dog, as just announced in the joint presence of our shrine's Imperial Messenger Kushige Dainagon-dono and Magistrate Hinnonishi Ben-dono. We hereby report this matter. The above.
(Year of the Rooster) 6th month, 4th day Kamigamo Shrine Community [Seal]