翻刻
一十手ゟ本宮正遷宮転供名前被差出候事
《割書：一番衆 二番衆 三番衆》
従五位下清芳 従五位下代清 従四位上兼歳
《割書：四番衆 五番衆 六番衆》
従四位下兼時 正五位下季敬 従五位下睦顕
《割書：七番衆 八番衆 九番衆》
従五位下清万 従四位下保尭 従五位上義直
《割書：十番衆》
従四位下宴顕
一延保内々ニ而伝奏ゟ御使被申入候延宝正徳庭上宣命之座奉
幣有之候時社司何方ニ着座候哉委細書付惣代持参仕候
様仰之由被申入候事并保韶演説云延保ゟ被申候は寛保之度
勅使御奉幣之座時雨之煩も有之ニ付御籍屋ニ而御奉幣有之
様ニ社中覚悟之由ニ候得共寛保之度広橋殿日記ニ自今
御籍屋ニ御改メ之由有之其子細は社司神前ニ着座之上
勅使庭上ニ而御奉幣如何ニ付此度御改之由時雨之煩ニ而は
曽而無之由ニ付此度も社司着座之所御聞被成候旨也且又
先達而延保迄内々申入候は幸徳井祓之具社家ゟ設置候
様御奉行日野西殿ゟ御書付を以被仰渡候先格幸徳井ゟ
入魂候へは社中ニ設置候此度之通表向ニ而被仰付候而は
先格ニ相違いたし候故御断申上度候御奉行江直ニ申上度候へ共
内々申上置旨申入処延保返答ニ則内々申上候処先格社中
設ケニ而無之候はゝ其趣御奉行江御断申上候様ニ御伝奏仰之
由被申候事
一本宮以下八社正遷宮日時十手中江被触候留如左
正遷宮日時
本宮 八月十九日時酉
片岡社 八月廿五日時酉
貴布祢社 九月二日 時酉
現代語訳
一、十手より本宮正遷宮転供の名前が差し出された件
一番衆：従五位下清芳 二番衆：従五位下代清 三番衆：従四位上兼歳
四番衆：従四位下兼時 五番衆：正五位下季敬 六番衆：従五位下睦顕
七番衆：従五位下清万 八番衆：従四位下保尭 九番衆：従五位上義直
十番衆：従四位下宴顕
一、延保が内々に伝奏より御使いを申し入れた。「延宝・正徳の庭上宣命の座で奉幣があった時、社司はどちらに着座したか、委細を書付にして総代が持参するよう」との仰せの由を申し入れた件。並びに保韶の演説によると、延保より申したのは「寛保の度、勅使御奉幣の座で時雨の煩いもあったので、御籍屋にて御奉幣があるように社中で覚悟している由だが、寛保の度の広橋殿の日記に『今後は御籍屋に御改めの由』とある。その子細は、社司が神前に着座の上、勅使が庭上にて御奉幣するのはいかがかということで、この度御改めの由。時雨の煩いではまったくない由なので、この度も社司着座の所を御聞きになられる」旨である。
また、先達て延保まで内々申し入れたのは「幸徳井の祓いの具を社家より設置するよう、御奉行日野西殿より御書付をもって仰せ渡された。先格では幸徳井より入魂すれば社中に設置したが、この度のように表向きで仰せ付けられては先格に相違するので、御断り申し上げたい。御奉行へ直に申し上げたいが」内々申し上げ置く旨申し入れたところ、延保の返答では「則ち内々申し上げたところ、先格で社中設けでなければ、その趣を御奉行へ御断り申し上げるよう」御伝奏が仰せの由を申した件。
一、本宮以下八社正遷宮日時を十手中へ触れた留めは以下の通り
正遷宮日時
本宮 八月十九日 酉の刻
片岡社 八月二十五日 酉の刻
貴布祢社 九月二日 酉の刻
英語訳
1. Regarding the submission of names for the ritual food offerings (tenkyū) for the formal reconstruction of the main shrine from the security groups:
First group: Junior Fifth Rank Lower Kiyoyoshi Second group: Junior Fifth Rank Lower Daisei Third group: Senior Fourth Rank Upper Kanetoshi
Fourth group: Junior Fourth Rank Lower Kanetoki Fifth group: Senior Fifth Rank Lower Suenori Sixth group: Junior Fifth Rank Lower Mutsuaki
Seventh group: Junior Fifth Rank Lower Kiyoman Eighth group: Junior Fourth Rank Lower Yasutaka Ninth group: Junior Fifth Rank Upper Yoshinao
Tenth group: Junior Fourth Rank Lower Enken
1. Enpo privately conveyed a message from the imperial messenger (densō). The message stated: "Regarding the imperial decree ceremonies and offerings that took place during the Enpō and Shōtoku [eras], where exactly did the shrine officials sit? Please prepare detailed written documentation and have the representative bring it." Additionally, according to Yasutoshi's explanation, Enpo stated: "During the Kanpō reconstruction, when the imperial messenger made offerings, there were concerns about rain showers, so the shrine community was prepared for the offerings to take place in the sacred pavilion (osekiya). However, in Lord Hirohashi's diary from the Kanpō period, it states 'henceforth it shall be changed to the sacred pavilion.' The reason for this was the question of propriety regarding shrine officials sitting before the deity while the imperial messenger made offerings in the courtyard, hence the change this time. It was not at all due to concerns about rain showers, so this time as well, [the court] wishes to know where the shrine officials will be seated."
Furthermore, what was privately conveyed to Enpo earlier was: "Regarding Kōtokui's purification implements being provided by the shrine families, this was ordered through written instructions from Magistrate Lord Hinonishi. According to previous precedent, when Kōtokui made personal requests, the shrine community would provide them. However, being ordered officially as in this case differs from previous precedent, so we would like to respectfully decline. We would like to appeal directly to the magistrate," but when this was conveyed privately, Enpo's response was: "I privately reported this, and if it was not the shrine community's responsibility to provide [these implements] according to previous precedent, then the imperial messenger (densō) has instructed to respectfully decline to the magistrate explaining this situation."
1. The notification to the security groups regarding the formal reconstruction dates and times for the main shrine and seven other shrines is recorded as follows:
Formal Reconstruction Schedule
Main Shrine: August 19th, hour of the rooster (5-7 PM)
Kataoka Shrine: August 25th, hour of the rooster
Kifune Shrine: September 2nd, hour of the rooster