翻刻
応任日時勤行当社正遷宮事
九月十一日癸酉 時酉
右権大納言藤原朝臣隆望宣奉
勅宜任日時令勤行は社宜承知
依宣行之
安永六年七月三十日 右大史三善朝臣判《割書：奉》
権少弁藤原朝臣判
左弁官下 賀茂氏神社
応任日時勤行当社正遷宮事
九月十一日癸酉 時戌
右権大納言藤原朝臣隆望宣奉
勅宜任日時令勤行は社宜承知
依宣行之
安永六年七月三十日 右大史三善朝臣判《割書：奉》
権少弁藤原朝臣判
八日晴
一早朝御所司警固方役人中貴布祢正遷宮之節警固之場所
一見被致度旨ニ付卯刻比為案内季栄壱人登山之事
一平岡掃部助《割書：同》史生田中右兵衛志入来神前向内見仕度御案内
被下候処被申入候ニ付為案内兼茂出頭之事
九日晴
一今日注連張ニ付朝飯後惣奉行陳顕盛保合右俊出頭之事
一昼飯後為惣代季栄壱人出頭御伝奏江延宝正徳本宮正遷
宮之節祠官着座之書付并上卿以下休所家主名等書付
現代語訳
応に日時に任じて当社正遷宮を勤行すべき事
九月十一日癸酉 時刻酉
右権大納言藤原朝臣隆望宣して勅を奉じ、宜しく日時に任じて勤行せしむべし。社は宜しく承知すべし。
宣に依りてこれを行う
安永六年七月三十日 右大史三善朝臣判《割書：奉》
権少弁藤原朝臣判
左弁官下 賀茂氏神社
応に日時に任じて当社正遷宮を勤行すべき事
九月十一日癸酉 時刻戌
右権大納言藤原朝臣隆望宣して勅を奉じ、宜しく日時に任じて勤行せしむべし。社は宜しく承知すべし。
宣に依りてこれを行う
安永六年七月三十日 右大史三善朝臣判《割書：奉》
権少弁藤原朝臣判
八日晴
一、早朝、御所司の警固方役人中、貴布祢正遷宮の節の警固の場所を一見致したき旨につき、卯刻頃、案内のため季栄一人登山の事
一、平岡掃部助《割書：同》史生田中右兵衛志入来、神前に向かい内見仕りたく御案内を下し置かれ候処、申し入れ候につき、案内のため兼茂出頭の事
九日晴
一、今日注連張りにつき朝飯後、惣奉行陳顕盛・保合右俊出頭の事
一、昼飯後、惣代として季栄一人出頭、御伝奏へ延宝・正徳本宮正遷宮の節の祠官着座の書付并びに上卿以下休所家主名等の書付
英語訳
Matter of conducting the formal reconstruction of this shrine at the appointed date and time
September 11th, Year of the Water Rooster Hour of Rooster
The above Right Acting Major Counselor Fujiwara no Ason Takamochi declares and respectfully receives the imperial command: it is appropriate to conduct [the ceremony] at the appointed date and time. The shrine should duly acknowledge this.
Acting according to this declaration
6th year of An'ei, July 30th Right Grand Historian Miyoshi no Ason [seal]《Marginal note: Respectfully》
Acting Minor Controller Fujiwara no Ason [seal]
From the Left Controller's Office Kamo Ujigami Shrine
Matter of conducting the formal reconstruction of this shrine at the appointed date and time
September 11th, Year of the Water Rooster Hour of Dog
The above Right Acting Major Counselor Fujiwara no Ason Takamochi declares and respectfully receives the imperial command: it is appropriate to conduct [the ceremony] at the appointed date and time. The shrine should duly acknowledge this.
Acting according to this declaration
6th year of An'ei, July 30th Right Grand Historian Miyoshi no Ason [seal]《Marginal note: Respectfully》
Acting Minor Controller Fujiwara no Ason [seal]
8th Day, Clear Weather
One: Early morning, regarding the security officials of the Imperial Palace wishing to inspect the security positions for the Kibune formal reconstruction ceremony, around the Hour of Rabbit, Suei alone went up the mountain as a guide.
One: Hiraoka Kaimon-no-suke《same as above》clerk Tanaka Uhyōe-shi came and requested guidance to inspect the area in front of the shrine, so Kanemochi went out as a guide.
9th Day, Clear Weather
One: Today for the rope barrier installation, after morning meal, chief administrators Chin Kenmori and Yasuai Ujun appeared.
One: After lunch, Suei alone appeared as representative to the Imperial Messenger, [presenting] documents of shrine officials' seating arrangements during the Enpō and Shōtoku main shrine formal reconstruction ceremonies, as well as documents listing the names of rest house proprietors for Senior Nobles and below.