翻刻
貴布祢奥社絵図朱引相違ニ付取替持参之事其留如左
奉書横折
口上之覚
延宝正徳本宮正遷宮 勅使庭上
御作法之節祠官何レニ着座候哉蒙
御尋候
延宝正徳寛保共正遷宮之節は
弁御着座上卿以下御作法等御座候ニ付
祢宜方祝方透廊之座憚り権殿之西
祢宜方渡殿ニ祠官一統着座仕候御作法
之間茂右渡殿ニ着座仕候御作法之
間茂右渡殿ニ着座仕候先格御尋ニ付
此段申上候以上
八月
覚
上卿御休所 藤木左男丸大夫
《割書：弁｜次官》御休所 藤木信濃介
《割書：大外記｜官務》休所 山本栄松大夫
《割書：少内記掃部寮｜左右馬寮》休所 社中新家
《割書：史 官掌｜陰陽寮史生》 休所 藤木下総介
《割書：大蔵省主殿寮｜副使召使使部》休所 中大路木工
《割書：御蔵内蔵寮｜主水司 衛士》 社中講所
《割書：酉》八月 賀茂一社中
現代語訳
貴布祢奥社絵図の朱引が相違しているため取り替えて持参した事、その控えは以下の通り
奉書横折
口上の覚
延宝・正徳本宮正遷宮の勅使庭上での
御作法の節に、祠官はどこに着座したかお
尋ねを受けました。
延宝・正徳・寛保ともに正遷宮の節には
弁が御着座され、上卿以下の御作法等がございましたので、
祢宜方・祝方は透廊の座を憚って権殿の西の
祢宜方渡殿に祠官一統が着座いたしました。御作法の
間もその渡殿に着座いたしました。先例について
お尋ねのため、この段申し上げます。以上
八月
覚
上卿御休所 藤木左男丸大夫
《割書：弁｜次官》御休所 藤木信濃介
《割書：大外記｜官務》休所 山本栄松大夫
《割書：少内記掃部寮｜左右馬寮》休所 社中新家
《割書：史 官掌｜陰陽寮史生》 休所 藤木下総介
《割書：大蔵省主殿寮｜副使召使使部》休所 中大路木工
《割書：御蔵内蔵寮｜主水司 衛士》 社中講所
《割書：酉》八月 賀茂一社中
英語訳
Regarding the discrepancy in the red markings on the diagram of Kibune Inner Shrine, it was replaced and brought; the record is as follows:
Folded official document
Memorandum of oral statement
Concerning the imperial envoy's courtyard
ceremony during the Enpō and Shōtoku main shrine formal reconstructions,
we have received an inquiry about where the shrine officials were seated.
During the formal reconstructions of Enpō, Shōtoku, and Kanpō,
the Controller was seated, and there were ceremonies for Senior Nobles and below, so
the Chief Priests and Ritualists, out of deference to the transparent corridor seats, were seated
in the Negi-gata crossing hall west of the temporary shrine, where all shrine officials were seated together. During the
ceremony as well, they were seated in that crossing hall. Regarding your inquiry about
precedent, we respectfully report this matter. The above.
August
Memorandum
Senior Noble rest station Fujiki Saodanmaru-dayū
《Marginal: Controller｜Vice-minister》rest station Fujiki Shinano-no-suke
《Marginal: Senior Secretary｜Bureau of Records》rest station Yamamoto Eishō-dayū
《Marginal: Junior Secretary Palace Maintenance Bureau｜Left and Right Horse Bureaus》rest station Within the shrine, Shinya
《Marginal: Historian Bureau Chief｜Bureau of Divination historians》 rest station Fujiki Shimōsa-no-suke
《Marginal: Treasury Ministry Palace Maintenance Bureau｜Deputy envoy attendants messenger department》rest station Nakadaiji Mokō
《Marginal: Imperial Treasury Inner Treasury Bureau｜Water Supply Office guards》 Shrine lecture hall
《Marginal: Rooster》August Kamo Shrine community