翻刻
一未刻過惣代兼茂帰郷演説云西御役所ニ而藤野八郎兵衛出逢
被申候は先達而相願候三ケ所正遷宮之節警固御所司
両御奉行雑色等之儀御聞届被成候旨被申渡候此序被申候は
且正遷宮之節御普請掛り四五人被参候由ニ付休所之事兼而用意
いたし候様若せまく候はゝ弐軒と被申候事夫ゟ東御役所へ参上目付方
妻木市之進被出候故先日西へ警固願書同文并例書等西ニ而
御聞届候故御届差出候旨被申込候処則落手之事
一申刻計季栄帰郷演説云御奉行へ参上雑掌井上頼母江
面談此間弁様被仰渡候遷宮当日御奉幣之儀社中承知
仕則神主方ニ而幣設置候事 上卿已下休所書付
差上候事且又此間御書付を以幸徳井ゟ申上候ニ付当日祓
之具之儀於社中取調ニ罷在候内此間則幸徳井神主方へ参り
則御渡被下候書付之趣委細入魂有之随分相調へ候右ニ付御渡被成候
書返上仕候此儀先格幸徳井ゟ入魂之事ニ而御座候へは今度
之様ニ御奉行ゟ被仰渡候様ニ相成候而は行々社中調進物之
品ニ相成候而は迷惑仕候間何分此段御聞済被下候様取計可給候
様委細申入事且又貴布祢奥社絵図此間差上ケ候処少々
朱引ニ相違故御取替被下候様申入処御留守故申入置候事
夫ゟ御伝奏へ上卿以下休所書付持参且先達而御尋有之候
延宝正徳寛保遷宮之節祠官着座所之儀書付差上候
処御留守故申入置候事
十一日晴
一朝飯後貴布祢へ兼為季栄登山旨趣は来九月二日正遷宮ニ付
諸役人休所見繕且御所司役人楽人詰所寮馬屋建場所
現代語訳
一、未の刻過ぎに総代兼茂が帰郷して報告したところによると、西御役所で藤野八郎兵衛と出会い、次のように申し渡されたという。先達て願い出た三ヶ所正遷宮の節の警固、御所司、両御奉行、雑色等の件について御聞き届けになられた旨を申し渡された。この際に申されたのは、正遷宮の節に御普請掛りが四、五人参られる由につき、休所の事を兼ねて用意するように、もし狭ければ二軒にするようにと申された事。それから東御役所へ参上したところ、目付方の妻木市之進が出られたので、先日西へ警固願書の同文並びに例書等を西で御聞き届け頂いたため御届けを差し出した旨を申し入れたところ、すぐに受け取って頂いた事。
一、申の刻頃に季栄が帰郷して報告したところによると、御奉行へ参上し雑掌井上頼母と面談した。このところ弁様から仰せ渡されたのは、遷宮当日の御奉幣の件について社中が承知し、神主方で幣を設置する事、上卿以下の休所の書付を差し上げる事。また、このところ御書付をもって幸徳井から申し上げた件につき、当日の祓の具の件について社中で取り調べているところ、このところすぐに幸徳井神主方へ参り、
御渡し下された書付の趣旨について委細に心を込めて、随分調えた。これについて御渡し下された書付を返上した。この件は先例として幸徳井から心を込めて行う事でございますが、今度のように御奉行から仰せ渡されるようになっては、行く行くは社中が調進する物の品目になってしまい迷惑致しますので、何分この段をお聞き済み下されるよう取り計らって頂きたい旨を委細申し入れた事。また貴布祢奥社絵図をこのところ差し上げたところ、少々朱引に相違があったため御取替え下されるよう申し入れたが、御留守のため申し入れ置いた事。それから御伝奏へ上卿以下休所書付を持参し、また先達てお尋ねのあった延宝・正徳・寛保遷宮の節の祠官着座所の件の書付を差し上げたところ、御留守のため申し入れ置いた事。
十一日晴
一、朝飯後、貴布祢へ兼と季栄が登山した。趣旨は来る九月二日の正遷宮につき、諸役人の休所の見繕い、また御所司役人・楽人の詰所・寮・馬屋の建設場所について。
英語訳
1. After the hour of the Monkey (past 2 PM), the representative Kanemochi returned home and reported that he met with Fujino Hachirōbei at the West Administrative Office, who informed him that the request previously submitted regarding security, palace officials, both magistrates, and menial officials for the formal reconstruction of the three locations had been approved. On this occasion, he was told that since four or five construction supervisors would be coming for the formal reconstruction, arrangements should be made in advance for rest stations, and if space was insufficient, two buildings should be prepared. Then, when he went to the East Administrative Office, Inspector Tsumaki Ichinoshin appeared, so he submitted a notification stating that the same text of the security petition and precedent documents had been approved at the West Office the other day, which was immediately accepted.
1. Around the hour of the Monkey (around 3 PM), Kiēi returned home and reported that he had visited the magistrate and met with Assistant Inoue Tanomo. Recently, the Controller had given instructions that regarding the matter of imperial offerings on the day of the shrine reconstruction, the shrine community should take responsibility, with the head priests setting up the offerings, and documents regarding rest stations for Senior Nobles and below should be submitted. Also, regarding the matter that Kōtokui had recently reported through written documents, while investigating the purification implements for the day at the shrine community, he immediately went to head priest Kōtokui,
The content of the document that was handed down was carefully and wholeheartedly prepared as much as possible. The document that was handed down for this purpose was returned. This matter has traditionally been something that Kōtokui handles with dedication, but if it becomes the practice for the magistrate to give such instructions as in this case, it will eventually become items that the shrine community must prepare and supply, which would be troublesome, so he made a detailed request that this matter be approved and handled appropriately. Also, regarding the diagram of Kibune Inner Shrine that was recently submitted, since there were slight discrepancies in the red markings, he requested that it be replaced, but since the official was absent, the request was left pending. Then he went to the Imperial Messenger carrying documents for rest stations for Senior Nobles and below, and also submitted documents regarding the seating locations of shrine officials during the Enpō, Shōtoku, and Kanpō reconstructions that had been inquired about previously, but since the official was absent, the request was left pending.
Eleventh day, clear weather
1. After breakfast, Kane and Kiēi climbed the mountain to Kibune. The purpose was to inspect rest stations for various officials for the upcoming formal reconstruction on the second day of the ninth month, and also regarding construction sites for quarters, dormitories, and stables for palace officials, musicians, and others.