翻刻
大蔵省《割書：兼木工寮》 少丞 弘澄
主殿寮 助 泰之
権助佐伯職登
衛士二人
外記方
召使宗岡行興
使部
内記局 少内記秀昌
掃部寮 助 利一
史生藤原重及
左馬寮 大允源友慶
右馬寮 大允源友武
《割書：宣命》
副使宗岡行興
《割書：宣命》
副使宗岡行春
蔵人方
御蔵 生民
量弘
主水司 信益
内蔵寮史生藤原常徳
藤原俊■【■は草冠に固】
衛士 藤井安證
藤井自重
一掃除講中自今日出頭ニ而社辺被見繕候事
十六日晴
現代語訳
大蔵省（木工寮を兼務）少丞 弘澄
主殿寮 助 泰之
権助 佐伯職登
衛士二人
外記方
召使 宗岡行興
使部
内記局 少内記 秀昌
掃部寮 助 利一
史生 藤原重及
左馬寮 大允 源友慶
右馬寮 大允 源友武
（宣命）
副使 宗岡行興
（宣命）
副使 宗岡行春
蔵人方
御蔵 生民
量弘
主水司 信益
内蔵寮史生 藤原常徳
藤原俊固
衛士 藤井安證
藤井自重
一、掃除講中は今日から出頭して、社辺の見繕いをした事
十六日 晴
英語訳
Ministry of the Treasury (concurrently Wood Construction Bureau) Junior Secretary: Hirōsumi
Palace Maintenance Bureau Assistant: Yasuyuki
Acting Assistant: Saeki Shokutō
Two Guards
External Records Office
Attendant: Muneoka Yukioki
Messenger Unit
Internal Records Bureau Junior Internal Secretary: Hidemasa
Palace Cleaning Bureau Assistant: Riichi
Historian: Fujiwara Shigeyoshi
Left Horses Bureau Senior Clerk: Minamoto Tomoyoshi
Right Horses Bureau Senior Clerk: Minamoto Tomotake
(Imperial Proclamation)
Deputy Envoy: Muneoka Yukioki
(Imperial Proclamation)
Deputy Envoy: Muneoka Yukiharu
Chamberlain's Office
Imperial Storehouse: Ikitami
Kazuhiro
Water Office: Nobumasu
Imperial Storehouse Bureau Historian: Fujiwara Tsunenori
Fujiwara Toshiko
Guards: Fujii Anshō
Fujii Jijū
1. The cleaning group began appearing from today and performed maintenance around the shrine grounds.
16th day: Clear weather