翻刻
所持之浄衣着用参詣可有之段被申入可然決各退散
十六日時々少雨
一兼茂壱人西御役所へ来十九日本宮正遷宮之節勅使弁次官
等交名被仰渡候ニ付御届書持参之事
一正大工明日御切戸櫛戸切候ニ付今晩ゟ先格之通御修理
小屋へ参籠仕候尤直ニ御当日清鐁ニ付十九日迄参籠仕候事
十七日晴
一翠簾畳奉行功久親顕出頭舎屋方江翠簾被掛候事
下知其ケ所 唐戸《割書：掛智》 祢宜方税方渡屋 御籍屋《割書：南北｜共》
西御供所 《割書：社頭》楽屋 社頭番所 直会所 小局 幣殿
忌子屋 細殿 橋殿 土屋 《割書：二鳥居内》楽屋
一惣奉行中出頭白砂被蒔候事下知
一御日供献進御備当番権祢宜安久参勤
一木植奉行中出頭御物忌川掃除并社辺見繕之事
一正大工《割書：浄衣ノ下｜大帷子》参勤未刻ゟ申刻迄之間正殿御切戸
御櫛戸奉切候事
一今度御普請方ゟ御寄進御野太刀一振新調出来
刀師善助持参之事
一未刻比西御役所御用掛りゟ依招季栄壱人出頭之処前田
忠次郎出逢被申渡云此節所司代闕ニ付警固無之段被申
仍而季栄答ニ致承知候併外ニ御手当無御座候哉与相尋候処
無其儀由被申仍而此儀何とも歎ケ敷義ニ御座候段申処前田
極内々之由ニ而被申候は若願之儀も有之候はゝ早キ方宜敷候
弥被願候事ニ候はゝ先当御役所へ窺願之様ニ被申出候はゝ其趣を以
現代語訳
自分の所持する浄衣を着用して参詣すべき段を申し入れるのが適当であると決定し、各々退散した。
十六日 時々少雨
一、兼茂一人が西御役所へ来て、十九日本宮正遷宮の節の勅使弁次官等の交名が仰せ渡されたことについて、御届書を持参した事。
一、正大工が明日御切戸櫛戸を切るため、今晩から先例の通り御修理小屋へ参籠する。もっとも直ちに御当日の清鐁のため十九日まで参籠する事。
十七日 晴
一、翠簾畳奉行功久親顕が出頭し、舎屋方へ翠簾を掛けた事。
下知その箇所 唐戸《割書：掛智》 祢宜方税方渡屋 御籍屋《割書：南北共》
西御供所 《割書：社頭》楽屋 社頭番所 直会所 小局 幣殿
忌子屋 細殿 橋殿 土屋 《割書：二鳥居内》楽屋
一、惣奉行中が出頭し、白砂を撒いた事の下知
一、御日供献進の御備当番として権祢宜安久が参勤した。
一、木植奉行中が出頭し、御物忌川の掃除並びに社辺の見繕いをした事。
一、正大工《割書：浄衣の下に大帷子》が参勤し、未刻から申刻までの間、正殿の御切戸御櫛戸を奉切した事。
一、今度の御普請方から御寄進の御野太刀一振が新調でき、刀師善助が持参した事。
一、未刻頃、西御役所の御用掛りから招きにより季栄一人が出頭したところ、前田忠次郎が出迎えて申し渡すには、この節所司代が欠けているため警固がないという段を申した。そこで季栄が答えるには承知したが、併せて他に御手当てはないかと相尋ねしたところ、そのような事はないと申された。そこでこの儀はなんとも嘆かわしい義であると申したところ、前田が極内々のことと言って申すには、もし願いの儀もあるなら早い方がよろしい。いよいよ願い出る事であるなら、まず当御役所へ窺い願うようにと申し出れば、その趣旨をもって
英語訳
It was decided that it would be appropriate to request that they attend wearing their own pure white garments (jōe), and everyone dispersed.
16th Day - Occasional light rain
1. Kanemochi alone came to the West Administrative Office and brought a notification document regarding the announcement of the names of the imperial envoy, assistant secretary, and others for the main shrine's formal reconstruction ceremony on the 19th.
1. Since the head carpenter will cut the sacred door hinges tomorrow, he will retreat to the repair hut from tonight following precedent. Moreover, he will remain in retreat until the 19th for the purification bells on the actual day.
17th Day - Clear
1. Suiren (green bamboo blind) and tatami supervisors Kōku and Chikaki attended and hung green bamboo blinds at the shrine buildings.
Instructions for locations: Chinese gate《marginal note: hanging wisdom》, priest quarters, tax office crossing house, record house《marginal note: both north and south》
West offering place, 《marginal note: shrine precincts》music hall, shrine guard station, communion hall, small office, offering hall
Purification house,細殿, bridge hall, earthen house, 《marginal note: within the second torii》music hall
1. The general supervisors attended and gave instructions for spreading white sand
1. Assistant head priest Yasuhisa attended as the duty officer for daily offering presentations.
1. Tree planting supervisors attended to clean the sacred Monoimi River and repair the shrine vicinity.
1. The head carpenter《marginal note: wearing ōkatabira under pure white garments》attended and ceremonially cut the sacred door hinges of the main hall between the hours of the Sheep and Monkey (1-5 PM).
1. A newly made sacred field sword donated by the current construction department was completed, and swordsmith Zensuke brought it.
1. Around the hour of the Sheep (1-3 PM), Suee alone attended upon summons from the West Administrative Office officials, where Maeda Chūjirō met him and conveyed that since the Shoshidai position is currently vacant, there will be no security guard. Suee replied that he understood, but asked if there were any other arrangements available, to which it was replied that there were none. When he said this matter was truly lamentable, Maeda, speaking in strictest confidence, said that if there were any petitions to be made, sooner would be better. If they were definitely going to petition, they should first make an inquiry-petition to the current administrative office, and with that intent