翻刻
右両通兼茂壱人西御役所へ持参也明十八日申刻前
帰郷演説有之
十八日快晴
一木工寮堀川左衛門尉入来若宮之前仮幄被設候事人夫
四人被召連自分は続上下着用也幄《割書：南北壱間半｜東西弐間》
一辰刻正殿清祓陰陽長官従五位上倚顕次官従四位上
元宗《割書：各衣冠召具｜白丁壱人ツヽ》参勤刀祢壱人神人壱人入用之品為持
被召連候事但供物之品并作法等権殿清祓同前
一作所奉行兼統出頭前々ニ如御祭鉾ヲ被建尤神人役之
其ケ所楼門左右弐本二鳥居左右ニ弐本ツヽ一鳥居
左右ニ弐本ツヽ三鳥居左右ニ弐本以上十弐本被建之
一午刻過参籠之社司氏人新正殿江参向御浜床御畳十二畳
御厚畳大間畳等被籠之尤神主衣冠其余は浄衣
指貫転供同前名前十三日之処ニ見ユ但残り之神宝は明
辰刻内飾可有之旨也勿論陰陽大夫倚顕参向於透
廊清祓如先格刀祢四人参り候事
一申刻過会所森顕参籠所へ入来被申入候は御所司土井大炊頭殿
御逝去ニ付御警固之事不被出旨西御役所ニおゐて昨日被仰
渡ニ付願書窺書等為持参惣代兼茂昨日ゟ今日ニ至出頭
段々被願上候へ共関東ゟ御下知無之而は御差出しも難被成旨
両御奉行所共被仰渡候依之伝奏御奉行へも御届被申上
帰郷被致候右ニ付警固之事如何可被成哉之旨ニ付神主
并掛り之輩相談之内夕景兼茂参籠所へ入来被
被申入は御警固之事御伝奏へ同役季栄参上御警固
現代語訳
右両通を兼茂一人で西御役所へ持参した。明日十八日申の刻前に帰郷し、報告があった。
十八日 快晴
一、木工寮の堀川左衛門尉が入来し、若宮の前に仮の幄舎を設営した。人夫四人を連れて来て、自分は続上下を着用していた。幄舎は南北一間半、東西二間である。
一、辰の刻、正殿の清祓を行った。陰陽長官従五位上倚顕、次官従四位上元宗（各々衣冠を召し、白丁を一人ずつ具える）が参勤した。刀禰一人、神人一人が入用の品を持参するため連れて来た。ただし供物の品並びに作法等は権殿の清祓と同様である。
一、作所奉行兼統が出頭し、前々の御祭の如く鉾を建てた。もっとも神人役のその箇所は、楼門左右に二本、二鳥居左右にそれぞれ二本ずつ、一鳥居左右にそれぞれ二本ずつ、三鳥居左右に二本、以上十二本を建てた。
一、午の刻過ぎ、参籠の社司・氏人が新正殿へ参向した。御浜床・御畳十二畳・御厚畳・大間畳等を籠めた。もっとも神主は衣冠、その余は浄衣・指貫・転供同様である。名前は十三日の処に見える。ただし残りの神宝は明日辰の刻のうちに飾り付けがある旨である。もちろん陰陽大夫倚顕が参向し、透廊において先格の如く清祓を行い、刀禰四人が参った。
一、申の刻過ぎ、会所の森顕が参籠所へ入来し申し入れたのは、御所司土井大炊頭殿がご逝去につき御警固の事をお出しにならない旨、西御役所において昨日仰せ渡されたにつき、願書・窺書等を持参するため総代兼茂が昨日から今日に至るまで出頭し、段々お願い申し上げたけれども、関東からの御下知がなくては御差出しも難しい旨、両御奉行所ともに仰せ渡された。これにより伝奏御奉行へもお届けを申し上げて帰郷した。右につき警固の事をいかがなされるべきかの旨につき、神主並びに掛かりの輩が相談している内、夕景兼茂が参籠所へ入来し申し入れたのは、御警固の事について御伝奏へ同役季栄が参上し御警固について（以下続く）
英語訳
The above two documents were brought to the West Office by Kanemochi alone. He returned home before the hour of the monkey on the 18th and gave his report.
18th day - Clear weather
1. Horikawa Saemon-no-jo from the Ministry of Public Works arrived and set up a temporary curtained pavilion in front of the Wakamiya shrine. He brought four laborers with him and wore formal court dress (tsuzuki-kamishimo). The pavilion measured one and a half ken north-south and two ken east-west.
1. At the hour of the dragon, purification of the main hall was performed. The Chief of Onmyōdō, Junior Fifth Rank Upper Yoshiaki, and the Assistant, Junior Fourth Rank Upper Motomune (each wearing court dress and accompanied by one hakuchō attendant) participated. One tōne and one jinnin were brought along to carry necessary items. However, the offerings and ritual procedures were the same as for the purification of the temporary hall.
1. Construction Magistrate Kanetō appeared and erected spears as in previous festivals. The locations handled by the jinnin were: two at the left and right of the tower gate, two each at the left and right of the second torii, two each at the left and right of the first torii, and two at the left and right of the third torii - twelve spears in total.
1. After the hour of the horse, the shrine priests and ujibito who were keeping vigil proceeded to the new main hall. They installed the sacred beach platform, twelve tatami mats, thick tatami, and large room tatami. The head priest wore court dress while the others wore purification robes, hakama, and formal attendant dress as before. The names appear in the entry for the 13th day. However, the remaining sacred treasures were to be arranged by the hour of the dragon tomorrow. Of course, Onmyō Master Yoshiaki participated and performed purification in the connecting corridor according to precedent, with four tōne attending.
1. After the hour of the monkey, Mori Akira from the meeting place came to the vigil location and reported that due to the death of Shoshidai Doi Ōi-no-kami, security would not be provided, as announced yesterday at the West Office. Representative Kanemochi had been present from yesterday until today, bringing petitions and inquiry documents and making various appeals, but both magistrate offices announced that without orders from the eastern capital (Edo), they could not dispatch personnel. Accordingly, he also reported to the Imperial Messenger Magistrate and returned home. Regarding how to handle the matter of security, while the head priest and related personnel were consulting, Kanemochi came to the vigil location in the evening and reported that concerning security, his colleague Suenaga had gone to the Imperial Messenger regarding security...