翻刻
一三斗九升三合八勺四才 小社卅六社分 一弐斗八升八合 《割書：御内陣御料｜伏鬼椎葉料》
一弐升 左右包物料 一壱升弐合 御内陣紙立料
一三斗六升七合 遷宮後外陣御料
判合壱石六斗八升八合八勺四才
一辰刻計正殿内飾被催巳半刻計事了参籠之祠官
廿一人《割書：各衣冠召具｜白丁一人充》転供十人《割書：浄衣｜指貫》陰陽倚顕《割書：衣冠｜召具》
《割書：白｜丁》刀祢四人等参勤尤神前御拝之辺二重ニ白幕引
廻之《割書：惣奉行｜取計》神宝は神宝倉ゟ祝方渡殿江運送之神服は
神主亭ゟ被取寄之御服所別当好季被相従祠官転供
相混拭清之御物忌川之水汲寄榊葉ニ浸シ悉被清之
次陰陽参向以小麻祓清之如常了而大小幸櫃四合ニ
神服神器等神主被籠之御覆被掛之次祠官転供等
御内陣ニ転進但御浜床御畳十二畳御厚畳大間畳
等は先例茂有之ニ付相談上依便宜前日被籠置也今日
被納飾品粗如左
一御几帳棹 四本 一大床子 一龍鬚
一御茵 一御簾 一御水引
一御幌 一御壁代 一御屏風
一御衣架 一御几帳 一御大八脚
一御小八脚 一景物箱 一御鏡台
一御シベ菷 一御台盤ニ 一御辛櫃四合《割書：神服神｜器内ニ有》
已上御内陣之具
一獅子狛 《割書：祢宜方銀｜祝方金》 一御台盤 二脚 《割書：左右高欄ニ｜掛之》
一御金燈籠一対《割書：小庭之｜台ニ載》 一御高燈台 片 《割書：祢宜方｜大床ニ置》
現代語訳
一、三斗九升三合八勺四才 小社三十六社分 一、二斗八升八合 御内陣御料（伏見椎葉料）
一、二升 左右包物料 一、一升二合 御内陣紙立料
一、三斗六升七合 遷宮後外陣御料
判合一石六斗八升八合八勺四才
一、辰の刻頃に正殿内の飾り付けが催され、巳半刻頃に事が終了した。参籠の祠官二十一人（各々衣冠を召し具し、白丁一人を充てる）、転供十人（浄衣・指貫着用）、陰陽師顕（衣冠を召し具し、白丁）、刀祢四人等が参勤した。特に神前御拝の辺りは二重に白幕を引き回した（総奉行が取り計らう）。神宝は神宝倉から祝方渡殿へ運送し、神服は神主邸から取り寄せた。御服所別当好季が付き従い、祠官・転供が相混じって拭き清めた。御物忌川の水を汲み寄せ、榊葉に浸して悉く清めた。
次に陰陽師が参向し、小麻で祓い清めることを常の如く行った。そして大小の幸櫃四合に神服・神器等を神主が籠め、御覆を掛けた。次に祠官・転供等が
御内陣に転進した。ただし御浜床・御畳十二畳・御厚畳・大間畳等は先例もあることにつき相談の上、便宜により前日に籠め置いた。今日納めた飾り品は粗々左の通りである。
一、御几帳竿 四本 一、大床子 一、龍鬚
一、御茵 一、御簾 一、御水引
一、御幌 一、御壁代 一、御屏風
一、御衣架 一、御几帳 一、御大八脚
一、御小八脚 一、景物箱 一、御鏡台
一、御シベ菷 一、御台盤二 一、御辛櫃四合（神服・神器が内にある）
以上御内陣の具
一、獅子狛犬（祢宜方は銀、祝方は金） 一、御台盤 二脚（左右高欄に掛ける）
一、御金燈籠一対（小庭の台に載せる） 一、御高燈台 一基（祢宜方の大床に置く）
英語訳
One: 3 to 9 sho 3 go 8 shaku 4 sai - for 36 small shrines One: 2 to 8 sho 8 go - for inner sanctuary (Fushimi shiiba fee)
One: 2 sho - left and right wrapping fee One: 1 sho 2 go - inner sanctuary paper stand fee
One: 3 to 6 sho 7 go - outer sanctuary fee after relocation
Total certified: 1 koku 6 to 8 sho 8 go 8 shaku 4 sai
One: Around the Hour of the Dragon, decorations inside the main hall were arranged, and the work was completed around the half of the Hour of the Snake. Twenty-one shrine priests in religious retreat (each wearing court dress with one hakucho attendant), ten food servers (wearing purification robes and hakama), an onmyoji named Akira (wearing court dress with hakucho attendant), and four tōne priests attended. Particularly around the area of worship before the deities, white curtains were hung in double layers (arranged by the head administrator). Sacred treasures were transported from the treasure storehouse to the blessing hall, and sacred garments were brought from the head priest's residence. Under the accompaniment of Yoshisue, superintendent of the sacred vestment office, shrine priests and food servers worked together to wipe and purify everything. Water was drawn from the sacred Mono-imi River, soaked into sakaki leaves, and used to purify everything thoroughly.
Next, the onmyoji came forward and performed purification with sacred hemp as usual. Then the head priest placed sacred garments and ritual implements into four large and small sacred boxes and covered them. Next, the shrine priests and food servers
advanced into the inner sanctuary. However, regarding the sacred shore platform, twelve tatami mats, thick tatami, and large room tatami, since there was precedent for this, after consultation it was decided for convenience to place them the previous day. The decorative items installed today were roughly as follows:
One: Sacred curtain poles - 4 pieces One: Large platform One: Dragon whiskers
One: Sacred cushion One: Bamboo blind One: Sacred cord
One: Sacred canopy One: Wall substitute One: Sacred screen
One: Sacred garment rack One: Sacred curtain One: Large eight-legged table
One: Small eight-legged table One: Scenic object box One: Sacred mirror stand
One: Sacred shibe-gaya One: Sacred tray - 2 One: Sacred cosmetic boxes - 4 sets (containing sacred garments and implements)
The above are furnishings for the inner sanctuary
One: Lion-dogs (silver for negi priests, gold for hafuri priests) One: Sacred trays - 2 stands (hung on left and right railings)
One: Pair of golden lanterns (placed on stands in the small garden) One: Tall lamp stand - 1 base (placed on the large platform of the negi priests)