翻刻
鳥賞安子載
掛鳥《割書：カケス 一名クワシ鳥｜》
別ニ島カケス有リ日光山ヨリ
出ル享和元酉年江戸ニテ
多ク取ル
政丑年十月廿三日
自旗子送之真写
現代語訳
鳥賞安子載
懸巣（カケス、一名クワシ鳥）
別に島カケスというものがあり、日光山より産出する。享和元年酉年（1801年）に江戸にて多く捕獲された。
文政丑年（1817年）十月二十三日、旗子より送られたものを実物を見て写す。
英語訳
Recorded in Torishow Anshi
Kakesu (Jay; also known as Kuwashi-dori)
There is a separate variety called the Island Jay (Shima-kakesu), which originates from Nikkōzan. Many were captured in Edo during the first year of Kyōwa, the Year of the Rooster (1801).
On the 23rd day of the 10th month of the Bunsei Year of the Ox (1817), drawn from life based on a specimen sent by Hatako.