翻刻
緋音呼
緋音呼（ヒインコ）店名年中中華ヨリ長崎ヘ持渡リシハ
大小有皆砂糖ヲ飼トス何レモ音呼ノ類ハ食タル物
ノ粕（カス）ヲ吐クナリ音呼数種アリ
大華音呼 大紫音呼 小紫音呼 五色青海
音呼《割書：一名七毛｜音呼》 頭（ヅ）黒音呼 白音呼 青音呼
尾長青音呼 等也
現代語訳
## 緋音呼（ヒインコ）
緋音呼（ヒインコ）は、店で売られており、年中を通じて中国（中華）から長崎へ持ち渡られてきたものである。大きいものと小さいものがあり、いずれも砂糖を与えて飼育する。インコの仲間はいずれも、食べた物の粕（かす）を吐き出す習性がある。インコの種類はいくつかある：
- 大華音呼（タイカインコ）
- 大紫音呼（オオムラサキインコ）
- 小紫音呼（コムラサキインコ）
- 五色青海音呼（ゴシキセイカイインコ） ※別名：七毛音呼（シチモウインコ）
- 頭黒音呼（ズグロインコ）
- 白音呼（シロインコ）
- 青音呼（アオインコ）
- 尾長青音呼（オナガアオインコ）
…などである。
英語訳
## Hi-inko (Scarlet Parakeet/Parrot)
The Hi-inko (scarlet parakeet/parrot) is available in shops and was brought to Nagasaki from China (Chūka) throughout the year. They come in both large and small varieties, and all are fed sugar. All birds of the inko (parrot/parakeet) family have the habit of regurgitating the remnants of what they have eaten. There are several species of inko:
- Taika-inko (Large Chinese Parakeet)
- Ōmurasaki-inko (Large Purple Parakeet)
- Komurasaki-inko (Small Purple Parakeet)
- Goshiki-seikai-inko (Five-colored Blue-sea Parakeet) *alternate name: Shichimō-inko (Seven-feather Parakeet)
- Zuguro-inko (Black-headed Parakeet)
- Shiro-inko (White Parakeet)
- Ao-inko (Blue/Green Parakeet)
- Onaga-ao-inko (Long-tailed Blue/Green Parakeet)
...and others.