翻刻
【シギ類二種、シギにしては首が長い？ 右側の首が長いのはサギ類のどれかの幼鳥なのでは。ササゴイとか。さすがにシギじゃないと思う。左は体のバランスがおかしいような気もするけれど、コシャクシギとかシギ類の何かに見えなくもない？】
鷸《割書：ハシナガシギ｜ 》 乙未初望九日真写
小鴫（コシキ） 《割書：カネタヽキ｜ 》
現代語訳
【鷸の仲間二種と思われる図（注：転写者注記あり、後述）】
鷸 〈ハシナガシギ〉 乙未の初望九日に真写す
小鴫（こしぎ） 〈カネタタキ〉
英語訳
【Illustration of what appear to be two types of shorebirds (see annotators' notes below)】
Yu (鷸) 〈Hashinagashigi / Long-billed Snipe〉 Faithfully depicted on the ninth day of the first full moon of the year Kinoto-Hitsuji (乙未)
Koshigi (小鴫, Small Snipe) 〈Kanetatataki〉