梅園禽譜 - 翻刻

翻刻

【これはウトウ】

善知鳥《割書：ウトウ｜　》

善知鳥皮羽其侭干タルヲ
曽我氏所蔵文化五戊辰年
六月廿日進氏之真写借用
模之□【畢？】

現代語訳

**善知鳥（ウトウ）**

善知鳥の皮羽をそのまま乾燥させたものを、曽我氏の所蔵より、文化五年戊辰（1808年）六月二十日に、進氏がこれを真写したものを借用し、模写した。□【畢（おわり）？】

英語訳

**Utou (善知鳥)**

A dried specimen of the Utou, with its skin and feathers preserved intact, held in the collection of Mr. Soga, was borrowed on the 20th day of the 6th month of the 5th year of Bunka (1808), having been rendered in accurate copy by Mr. Susumu (or "Shin"), from which this illustration was modeled.□ [Finished?]