翻刻
【ウトウ】
善知鳥 《割書：蝦夷産｜ウトウドリ》
善知鳥ハ国俗ノ所称
漢名不詳
丁酉孟春廿九日
写
現代語訳
【ウトウ】
善知鳥（蝦夷産・ウトウドリ）
善知鳥は国俗（日本国内）での呼び名であり、
漢名（中国語名）は不明である。
丁酉年孟春二十九日
写す
英語訳
【Utou (Ancient Murrelet)】
Utou — Produced in Ezo (Hokkaido); Common name: Utoudori
"Zenchō" (善知鳥) is the name used in Japanese vernacular;
its Chinese name is unknown.
Copied on the 29th day of the first month of spring, in the year Tori (Hinoto-Tori).