翻刻
【キアシシギというのがいるが、これに一致するか不明】
鷸（シギ）《割書：漢｜名》 鴫（シギ） 《割書：本邦通字｜ 》 《割書： ｜キアシカハラ》
《割書：玉篇云｜ 》鸗￣ハ《割書：楊氏抄￣ニ之木（シキ）｜一曰田鳥》
乙未十月初望八日
真写
現代語訳
【キアシシギと思われる鳥の図か、詳細不明】
鷸（しぎ）《漢名》 鴫（しぎ）《本邦の通用字》 《別名：キアシカワラ（黄足河原）》
《玉篇に云く》「鸗（ろう）」は、《楊氏抄には「之木（しき）」、別名「田鳥（たどり）」とも》
乙未年十月初望八日
原本より写し取る
英語訳
【Possibly a depiction of the Grey-tailed Tattler or a similar yellow-legged sandpiper; identification uncertain】
Heron-snipe: 鷸 (shigi) 《Chinese name》 鴫 (shigi) 《Standard Japanese character》 《Also known as: Ki-ashi-kawara ("Yellow-legged Riverbank [Bird]")》
《According to the Yupian (Jade Chapters):》 The character 鸗 (rō): 《In the Yōshi-shō it is read "shiki," and alternatively called "ta-dori" (田鳥, "field bird")》
Copied faithfully from the original on the 18th day of the 10th month of the year Kinoto-Hitsuji (Itsubi year)