翻刻
写生斎梅園禽譜 巻一目録
白鶴 アネ羽鶴 陽鶴 蘆五位 紅鶴 鷺 信天翁
方目 大方目 鷸 小鴫 千鳥 鶖 鷸《割書：二種｜》
千鳥 浜千鳥 川千鳥 善知鳥 同《割書：蝦夷産｜一種》 黒鴨 家鳧
尾長鴨 五位鷺 鍋五位 鷸 秧鶏《割書：二｜種》 小アシサイ 戳罕
鷹 魚鷹 仏法僧 郭公 筒鳥 杜䳌 三光鳥
島鴞 鸐雉 高麗雉 野鶏 金鶏 鶏《割書：六品｜》 紅毛鶏
喉紅鳥 鸒【鷽】 翡翠 鳲鳩 山雀 晨風 風鳥
鵼 鷫鸘 鸚䳇 虫喰 十二黄 マナクトウトツト
蟻喰 慈悲心鳥 同一種 同別種 鸚鵡 秦告了 鶻嘲
寿帯鳥 雷鳥 《割書：状異者｜五品》 同四季変色図 告天子 掠鳥
喚起鳥 黄鳥 啄木鳥 若鳥 蒿雀 鵯 黄雀
河烏 雀 雀鷂 黄ヒタキ 鶇 伯労 桜桃鳥
文鳥 檀特鳥 ヒタキ 小陵鳥 アヲユ 繍眼児 夏䲩？
鶸 鸒【鷽】 金有屋 河原鶸 頭高 鶉 慈鳥
砂糖鳥 白鵊鳥 紅雀 真鳩 白頭翁 鶏禽 小瑠璃
魚狗 燕 白頭翁 小瑠璃 鶏禽 魚狗 雀鷂
右禽類雌雄凡百三十八種
毛氏江元寿梅園直脚撰輯
現代語訳
写生斎梅園禽譜 巻一 目録
白鶴 アネ羽鶴 陽鶴 蘆五位 紅鶴 鷺 信天翁
方目 大方目 鷸 小鴫 千鳥 鶖 鷸（二種）
千鳥 浜千鳥 川千鳥 善知鳥 同（蝦夷産一種） 黒鴨 家鳧
尾長鴨 五位鷺 鍋五位 鷸 秧鶏（二種） 小アシサイ 戳罕
鷹 魚鷹 仏法僧 郭公 筒鳥 杜鵑 三光鳥
島鴞 鸐雉 高麗雉 野鶏 金鶏 鶏（六品） 紅毛鶏
喉紅鳥 鷽 翡翠 鳲鳩 山雀 晨風 風鳥
鵼 鷫鸘 鸚哥 虫喰 十二黄 マナクトウトツト
蟻喰 慈悲心鳥 同一種 同別種 鸚鵡 秦告了 鶻嘲
寿帯鳥 雷鳥 （状の異なるもの五品） 同四季変色図 告天子 掠鳥
喚起鳥 黄鳥 啄木鳥 若鳥 蒿雀 鵯 黄雀
河烏 雀 雀鷂 黄ヒタキ 鶇 伯労 桜桃鳥
文鳥 檀特鳥 ヒタキ 小陵鳥 アヲユ 繍眼児 夏鶯
鶸 鷽 金有屋 河原鶸 頭高 鶉 慈鳥
砂糖鳥 白鵊鳥 紅雀 真鳩 白頭翁 鶏禽 小瑠璃
魚狗 燕 白頭翁 小瑠璃 鶏禽 魚狗 雀鷂
右、禽類の雌雄、およそ百三十八種
毛氏江元寿梅園直脚 撰輯
英語訳
Shaseisai Baien Kinpu (Baien's Bird Manual from the Studio of Life-Drawing), Volume 1 — Table of Contents
White Crane Ane-ba Crane Yang Crane Reed Night Heron Flamingo Heron Albatross
Plover (方目) Large Plover Sandpiper Small Snipe Plover Crane (鶖) Sandpiper (2 species)
Plover Shore Plover River Plover Ural Owl (善知鳥) Same (1 species from Ezo) Black Duck Domestic Teal
Long-tailed Duck Night Heron (五位鷺) Nabe-goi (Nankeen Night Heron) Sandpiper Water Rail (2 species) Small Ashisai Spoonbill (戳罕)
Hawk Osprey Dollarbird (仏法僧) Common Cuckoo Horsfield's Cuckoo (筒鳥) Lesser Cuckoo (杜鵑) Samkwang Bird (三光鳥, Japanese Paradise Flycatcher)
Island Owl Copper Pheasant (鸐雉) Korean Pheasant Wild Chicken Golden Pheasant Chicken (6 varieties) Dutch/Foreign Chicken (紅毛鶏)
Red-throated Bird Hawfinch (鷽) Kingfisher (翡翠) Turtle Dove (鳲鳩) Tit (山雀) Eurasian Kestrel (晨風) Bird-of-Paradise (風鳥)
Nue (鵼, Chimera bird) Nue (鷫鸘) Parakeet (鸚哥) Fly-catcher (虫喰) Oriole (十二黄) Manakin (マナクトウトツト)
Wryneck (蟻喰) Siberian Rubythroat (慈悲心鳥) Same, one variety Same, another variety Parrot (鸚鵡) Japanese Bush Warbler (秦告了) Jay (鶻嘲)
Ribbon-tailed bird (寿帯鳥, Paradise Flycatcher) Ptarmigan (雷鳥) (Five varieties of unusual appearance) Seasonal color-change illustrations Skylark (告天子) Shrike/Harrier (掠鳥)
Calling Bird (喚起鳥) Oriole (黄鳥) Woodpecker (啄木鳥) Young Bird Brambling (蒿雀) Brown-eared Bulbul (鵯) Yellow-throated Bunting (黄雀)
River Crow (Dipper, 河烏) Sparrow Sparrow Hawk (雀鷂) Yellow Flycatcher Thrush (鶇) Bull-headed Shrike (伯労) Cherry Bird (桜桃鳥)
Java Sparrow (文鳥) Dandoku Bird (檀特鳥) Flycatcher (ヒタキ) Small Ridge Bird (小陵鳥) Aoyuu (アヲユ) Japanese White-eye (繍眼児) Summer Warbler (夏鶯)
Siskin (鶸) Hawfinch (鷽) Kin'yuya (金有屋) River Bank Siskin (河原鶸) Kashira-daka (頭高, Rustic Bunting) Quail (鶉) Rook/Jackdaw (慈鳥)
Sugar Bird (砂糖鳥) White Myna Bird (白鵊鳥) Red Sparrow (紅雀) Stock Dove (真鳩) Light-vented Bulbul (白頭翁) Domestic Fowl variety (鶏禽) Small Ruriko (小瑠璃, Blue-and-white Flycatcher)
Kingfisher (魚狗) Swallow (燕) Light-vented Bulbul (白頭翁) Small Ruriko Domestic Fowl variety Kingfisher Sparrow Hawk
The above birds, both male and female, total approximately 138 species.
Compiled by Mōri-uji Ē Motohisa Baien Naokikyaku