翻刻
雉《割書：キジ｜キヽス》 野鶏 華虫《割書：尚書｜》
疏趾（ソシ）《割書：曲｜礼》 迦頻闍羅（カビンシヤラ）《割書：梵｜書》
壬辰十一月廿有八日
求之真写
現代語訳
**雉（キジ・キヽス） 野鶏 華虫**〔『尚書』〕
疏趾（ソシ）〔『曲礼』〕 迦頻闍羅（カビンジャラ）〔梵書〕
壬辰年十一月二十八日
写生を求めて真写す
英語訳
**Kiji (Pheasant; also read "Kigisu") / Wild Chicken / Hua Chong** [as cited in the *Shangshu* (Book of Documents)]
Soshi [as cited in the *Quli* (Book of Rites)] Kābhiñjara [from Sanskrit sources]
28th day of the 11th month, year of Renjin (1832)
Copied true-to-life from observation