翻刻
【アカショウビン】
翡翠
山セミ
山シヨウビン
ミ山シヨウビン
山ソナ
水乞鳥
乙未九陽八日真写
【ツツドリ、カッコウ、ホトトギスのたぐい】
多織編云
郭公鳥（カツコウテウ）《割書：○トシ｜ヨリ｜ゴイ》鳲鳩（シキウ） 布穀
鴶鵴 撥穀 獲穀
■■#1 《割書：兼名｜苑》
和名鈔云
布穀鳥《割書：和名フヽ｜ ドリ》
乙未八月六日
真写
現代語訳
【アカショウビン】
翡翠（ひすい）
山セミ（やまセミ）
山ショウビン（やまショウビン）
ミ山ショウビン（みやまショウビン）
山ソナ（やまソナ）
水乞鳥（みずごいどり）
乙未年九月八日、実物を見て写す
【ツツドリ・カッコウ・ホトトギスの類】
『多織編』に云う：
郭公鳥（カッコウドリ）《割注：○年より ゴイ》 鳲鳩（シキュウ） 布穀（ふこく）
鴶鵴（かっきく） 撥穀（はっこく） 獲穀（かくこく）
■■（判読不明） 《割注：『兼名苑』》
『和名抄』に云う：
布穀鳥《割注：和名 フフドリ》
乙未年八月六日
実物を見て写す
英語訳
【Akashōbin / Ruddy Kingfisher】
翡翠 (Hisui / Kingfisher)
Yama-semi (Mountain Kingfisher)
Yama-shōbin (Mountain Shōbin)
Miyama-shōbin (Deep-mountain Shōbin)
Yama-sona (Mountain Sona)
Mizugoi-dori (Water-begging Bird)
Eighth day of the ninth month, Year of Kinoto-Hitsuji (1835); copied from life
【Birds of the Cuckoo Family: Tsutsu-dori, Kakkō, Hototogisu and their kin】
According to "Taoshokuhen":
郭公鳥 (Kakkō-dori / Common Cuckoo) 《Marginal note: ○year, Goi》 鳲鳩 (Shikyu) 布穀 (Fukoku)
鴶鵴 (Kakkiku) 撥穀 (Hakkoku) 獲穀 (Kakukoku)
■■ (illegible) 《Marginal note: Kenmeien》
According to "Wamyōshō":
布穀鳥 (Fukoku-dori) 《Marginal note: Japanese reading: Fufu-dori》
Sixth day of the eighth month, Year of Kinoto-Hitsuji (1835)
Copied from life