翻刻
鸚鵡《割書：シヤウ〳〵インコ｜》
秦告了《割書：サルカ｜キウガン》
唐会要￣ニ曰能￣ク言￣コト勝￣レリ＿二于鸚鵡￣ニ＿一黒色
両眉独￣リ黄《送り仮名：也》一￣ニ云色白ク頂微黄頂毛
有＿レ縫云々
茫石湖桂海志曰鸚鵡如＿二児女￣ノ＿一吉了￣ノ
声￣ハ則如＿二丈夫￣ノ＿一異国ヨリ来ル
現代語訳
鸚鵡（おうむ）《割書：しょうしょう・いんこ》
秦告了（さるかきうがん）
『唐会要（とうかいよう）』に曰く、言葉を話すことは鸚鵡（おうむ）よりも優れている。体は黒色で、両眉だけが黄色い。別の説では、体色は白く、頭頂がわずかに黄色く、頭頂の羽毛に縫い目のような筋があるという。云々。
范石湖（はんせきこ）の『桂海志（けいかいし）』に曰く、鸚鵡の声はまるで（か弱い）児女のようであり、吉了（きちりょう）の声はまるで丈夫（じょうふ）のようである。異国より渡来する。
英語訳
Parrot (Ōmu) 《interlinear note: shōshō / inko (various parrot/parakeet types)》
Shinkokuryō (Saruka-kiugan / 秦告了)
The *Tōkaiyō* (*Tang Huiyao*, Collected Records of the Tang Dynasty) states: "[This bird's] ability to speak surpasses that of the common parrot (ōmu). Its body is black, and its eyebrows alone are yellow." Another account says its color is white, with a slightly yellow crown, and that the feathers on top of its head have a seam-like stripe running through them. And so on.
Fan Shi-hu's *Keikaisshi* (*Guihai Zhizhi*, Records of the Lingnan Region) states: "The voice of the parrot (ōmu) is like that of a young girl or child, while the voice of the jikitsu-ryō (吉了, another speaking bird) is like that of a grown man. [Both] come from foreign lands."