翻刻
椋鳥（ムクドリ）《割書：又｜》山胡（ムクトリ）
甲午十月廿二日
真写
喚起鳥（ヲヽムシクイ）
大虫喰（ヲヽムシクイ）
大虫クイ ダカ ノセ ハチクマ
チウヒ 野ヅリ 夜タカ
マクソダカ 皆鳥ヲトラズ
故ニスベテ虫喰ト云
丙申二月廿三日
真写
現代語訳
**椋鳥（ムクドリ）** 又の名、山胡（ムクトリ）
甲午年（1834年）十月二十二日
実物を写す
---
**喚起鳥（オオムシクイ）**
大虫喰（オオムシクイ）
〔注記〕
大虫クイ・ダカ・ノセ・ハチクマ・チウヒ・野ヅリ・夜タカ・マクソダカ、これらはみな鳥を捕らない。それゆえ、すべて「虫喰」と呼ぶ。
丙申年（1836年）二月二十三日
実物を写す
英語訳
**Starling (Mukudori)** Also known as: Yamako (Mukutori)
Kinoe-uma year (1834), Tenth month, Twenty-second day
Copied faithfully from life
---
**Ōmushikui (Great Reed Warbler / Large Insect-Eater)**
Ōmushikui (Large Insect-Eater)
[Note:]
The Ōmushikui, Daka, Nose, Hachikuma, Chiuhi, Nozuri, Yotaka, and Makusodaka — none of these catch (other) birds. Therefore, they are all collectively called "Mushikui" (insect-eaters).
Hinoto-saru year (1836), Second month, Twenty-third day
Copied faithfully from life