梅園禽譜 - 翻刻

翻刻

丙申正月八日
真写

若鳥　《割書：大虫喰之一種｜》

現代語訳

丙申年正月八日
写生（実物を忠実に写したもの）

若鳥（幼鳥）　《割書：大虫喰（オオムシクイ）の一種》

英語訳

Recorded on the 8th day of the 1st month of the year Hinoe-Saru (Bingshén, 1836).
Drawn from life (faithful depiction of the actual specimen).

Young bird (juvenile) — a variety of Ōmushikui (Great Reed Warbler or large leaf warbler species)