翻刻
【絵はアオジ。その他姿の似た小鳥の話をしている】
《割書：鳥賞安子出｜》青鵐（アヲジ）
阿尾知（アヲヂ） 黄雀（アヲヂ） 出所不詳
《割書：本草曰｜》
蒿雀《割書：アヲシ｜アヲシトヽ》
保三壬辰閏
十一月二日真写
本草￣ニ曰シトヽトハ。頬白（ホヲジロ）。ノジコ
○マシコ○アヲシ等ノ惣名也故ニ
アヲジトヽト云蒿雀䁽目￣ニ トリ
黒焼ニシ末トシ用凡一切ノ血ヲ止ム
金瘡ニツケ又舌ノ上ニ置ハ血止ル
或下血吐¯血衂¯血崩¯血血¯暈諸
薬シルシナキ時ニ用ユ諸毒虫ノサ
シタルニ効アリ生（イキ）タル蛇ニフリカクレハ
即死ス蒿雀此功能必験アリト
云 青鵐ニ島アヲシ鬼ツラアヲシ
紅青シ 黒青シアリ
【説明はカワガラスのようだが群れない。絵はハッカチョウかもしれないが、ハッカチョウは喉が白くない。】
晩免鳥 《割書：俗云河鳥｜》
此鳥生山辺渓河之
畔数十成群人￣ヲ見￣テ
河￣ニ順遠去
【スズメ】
雀《割書：スヽメ｜》 䲵
雀ハ其目夜盲ス衆鳥
皆同故ニ小児ノ眼昏¯後
不＿レ見＿レ物￣ヲ是￣ヲ雀目（トリメ）ト云
潜確類書￣ニ雀四時
有＿レ子
瓦（グハ）雀 賓雀
嘉賓 《割書：多識扁｜》
癸巳年十月
廿二日真写
現代語訳
【絵はアオジ。その他姿の似た小鳥の話をしている】
《割書：鳥賞安子出》 青鵐（アヲジ）
阿尾知（アヲヂ） 黄雀（アヲヂ） 出所不詳
《割書：本草に曰く》
蒿雀 《割書：アヲジ／アヲジトヽ》
天保三年壬辰（1832）閏十一月二日、写生
『本草』に曰く、「シトヽ」とは、頬白（ホオジロ）・ノジコ・マシコ・アヲジ等の総称なり。ゆえに「アヲジトヽ」とも云う。蒿雀は眼（め）をつぶしてトリの黒焼きにして粉末とし用いる。およそ一切の出血を止める。刀傷（金瘡）につけ、また舌の上に置けば血が止まる。あるいは下血・吐血・鼻血（衂血）・崩血・血暈（血の道による眩暈）など、諸薬が効かないときに用いる。諸毒虫に刺されたときにも効あり。生きた蛇に振りかければたちまち死ぬ。蒿雀はこの効能、必ず験（しるし）ありと云う。青鵐には「島アヲジ」・「鬼ツラアヲジ」・「紅青シ」・「黒青シ」などの種類あり。
---
【説明はカワガラスのようだが群れない。絵はハッカチョウかもしれないが、ハッカチョウは喉が白くない。】
晩免鳥 《割書：俗に河鳥と云う》
この鳥は山辺の渓河の畔に生息し、数十羽の群れをなす。人を見ると川に沿って遠くへ去る。
---
【スズメ】
雀 《割書：スヽメ》 䲵（すずめ）
雀はその目（め）、夜は盲（めしい）となる。衆鳥（多くの鳥）みな同じ。ゆえに小児の眼が暗くなった後、物が見えなくなることを「雀目（とりめ）」と云う。
『潜確類書』に、雀は四季に子をもうける（年中繁殖する）とある。
瓦雀（がじゃく） 賓雀（ひんじゃく）
嘉賓（かひん） 《割書：『多識篇』より》
癸巳年（1833年）十月二十二日、写生
英語訳
【The illustration depicts an Aoji (Black-faced Bunting); the text also discusses similar small birds.】
《Side note: From Tori-shō Anshi》 Green/Blue Bunting (青鵐, *Aoji*)
Awoji (阿尾知) — Yellow Sparrow (黄雀, read *Aoji*) — source unknown
《Side note: According to the Honzō (本草, Materia Medica)》
Haoqu (蒿雀) —《Side note: *Aoji* / *Aoji-toto*》
Drawn from life on the 2nd day of the intercalary 11th month of the year Jinchen (壬辰), Tenpō 3 (1832).
According to the *Honzō* (本草, Materia Medica): The term "*Shitoto*" is a collective name for birds such as the Hōjiro (Meadow Bunting), Nojiko (Yellow Bunting), Mashiko (Rosefinch), Aoji (Black-faced Bunting), and similar birds. For this reason, the Aoji is also called "*Aoji-toto*." The Haoqu (蒿雀, i.e., Aoji): crush its eyes and char the bird whole to make a powder for use as medicine. It stops all manner of bleeding. Applied to sword wounds (金瘡, *kinso*), or placed on the tongue, it stops bleeding. It is also used for conditions such as bloody stool, vomiting of blood, nosebleeds (衂血), uterine hemorrhage (崩血), and blood-related dizziness (血暈), particularly when other medicines prove ineffective. It is also effective against bites and stings of various venomous insects. If sprinkled on a living snake, the snake dies immediately. It is said that the Haoqu (Aoji) definitely produces these effects. Among the Aoji, there are varieties including: "Shima-Aoji" (Island Bunting), "Onitsura-Aoji" (Demon-faced Bunting), "Beni-Aoshi" (Red-tinged Bunting), and "Kuro-Aoshi" (Black Bunting).
---
【The description resembles a Dipper (Kawagарasu), but dippers do not flock. The illustration may depict a Crested Myna (Hakkachō), though the Crested Myna does not have a white throat.】
Banmen-dori (晩免鳥) — 《Side note: Commonly called Kawadori (River Bird)》
This bird inhabits the banks of mountain streams and rivers, forming flocks of several dozen. Upon seeing humans, it flies off downstream into the distance.
---
【Sparrow】
Sparrow (雀, *Suzume*) — 䲵
The sparrow's eyes become blind at night. This is common to many birds. For this reason, when a child's eyes become dim and they cannot see objects after dark, it is called "*Tori-me*" (bird-eye; night blindness).
According to the *Senka Ruisho* (潜確類書), sparrows produce offspring in all four seasons (i.e., breed year-round).
Gajakú (瓦雀, "roof-tile sparrow") — Hinjaku (賓雀, "guest sparrow")
Kahin (嘉賓) — 《Side note: from the *Tashiki-hen* (多識篇)》
Drawn from life on the 22nd day of the 10th month of the year Kisshi (癸巳, 1833).