翻刻
【ツグミ類、絵はシロハラ？】
雀鷂 《割書：白ツグ｜マミ白｜白ツハラ》
是物ヲ赤ハラノ
雌ト云非也雌ハ
別物也
壬辰閏十一月
廿有七日真写
○雀鶏（ツクミ）其類多シ常ニツクミト云者
一種也国俗テウマト云
○黒ツグ ○イソツク ○シイナ又
クハツ鳥ト云○赤シナイ是ハ俗ニ
赤ツハラト云皆 鵜（ウ）ノ類也
【ツバメ】
《割書：多識編｜》
燕（ヱン） 《割書：ツバメ｜ツバクラ》 乙鳥《割書：説文｜》 鷰《割書：爾雅注》
玄鳥《割書：礼記｜》 鷲（シ）鳥《割書：古今注》
鷾（イ）鴯《割書：荘子｜》 游波《割書：炮炙｜論》
天女《割書：易占｜》
○越燕○胡燕
燕二種アリ一種ハ越燕古来ヨリ日本ニ渡ル
一種ハ胡燕近年渡ル山ツバメ唐ツハメトモ云リ
常ノ越燕ヨリ稍大也胸ニヒハリノ如ナル斑アリ
尾ツヽノ上カキ色腹黄ナリ山上岩穴ニスム
巣ノ穴横ニ長シ脇ヨリ出入ス越燕ノ巣上ヨリ
出入スルニ異リ
乙亥三月十六日
捕之真写
現代語訳
【ツグミ類、絵はシロハラか】
雀鷂 《割書：白ツグミ／ハラ白／白ツハラ（シロハラ）》
この鳥を赤ハラ（アカハラ）の
雌と云う者があるが、それは誤りである。雌は
別の種（べつのたぐい）である。
天保三年壬辰（1832年）閏十一月二十七日、写生
○雀鶏（ツグミ）はその類が多い。普通に「ツグミ」と呼ぶものは、その中の一種である。国の俗称で「チョウマ」と云う。
○黒ツグミ ○イソツグミ ○シイナ（またはクワツ鳥とも云う） ○赤シナイ——これは俗に「アカハラ」と云う。これらはみな鵜（ウ）の類である。
---
【ツバメ】
《割書：多識篇より》
燕（えん） 《割書：ツバメ／ツバクラ》 乙鳥《割書：説文》 鷰《割書：爾雅注》
玄鳥《割書：礼記》 鷲（し）鳥《割書：古今注》
鷾（い）鴯《割書：荘子》 游波《割書：炮炙論》
天女《割書：易占》
○越燕 ○胡燕
ツバメには二種ある。一種は「越燕」で、古来より日本に渡ってくる（なじみのツバメ）。もう一種は「胡燕」で、近年渡ってきたもので、「山ツバメ」あるいは「唐ツバメ」とも云う。普通の越燕よりやや大きく、胸にヒバリのような斑（まだら）がある。尾羽の上面は柿色（かきいろ）で、腹は黄色である。山の岩穴に棲む。巣の穴は横に長く、脇（わき）から出入りする。越燕の巣が上から出入りするのとは異なる。
乙亥年（1815年または1875年）三月十六日、捕獲して写生
英語訳
【Thrush family; the illustration may depict a Pale Thrush (Shirohara)】
Sparrow-hawk / Thrush entry — 《Side note: White Thrush (Shiro-tsugumi) / White-bellied (Hara-shiro) / Shirohara (Pale Thrush)》
Some say this bird is the female of the Akahara (Brown-headed Thrush), but that is incorrect. The female is a separate species.
Drawn from life on the 27th day of the intercalary 11th month of the year Jinchen (壬辰), Tenpō 3 (1832).
○ The Tsugumi (thrush, 雀鶏) has many varieties. The bird commonly called "Tsugumi" is just one of these. In regional vernacular it is called "*Chōma*."
○ Kuro-tsugumi (Black Thrush) ○ Iso-tsugu (Isabelline/Shore Thrush) ○ Shiina (also called *Kuwatsu-dori*) ○ Aka-shinai — this is commonly known as Akahara (Brown-headed Thrush). All of these belong to the *U* (cormorant/thrush) family.
---
【Swallow】
《Side note: From the Tashiki-hen (多識篇)》
Swallow (燕, *En*) — 《Side note: *Tsubame* / *Tsubakura*》 — Otsu-dori (乙鳥) 《Side note: Shuowen (説文)》 — *Yen* (鷰) 《Side note: Erya commentary (爾雅注)》
Mysterious Bird (玄鳥) 《Side note: Liji (礼記)》 — *Shi*-dori (鷲鳥) 《Side note: Gujin Zhu (古今注)》
Yī-ér (鷾鴯) 《Side note: Zhuangzi (荘子)》 — Yubo (游波) 《Side note: Paozhi Lun (炮炙論)》
Tennyo (天女) 《Side note: Ekisen (易占, divination text)》
○ Etsu-en (越燕) ○ Ko-en (胡燕)
There are two kinds of swallows. One is the Etsu-en (越燕, "Yue swallow"), which has come to Japan from ancient times [i.e., the common barn swallow]. The other is the Ko-en (胡燕, "Hu swallow"), which has arrived in recent years. It is also called "Yama-tsubame" (Mountain Swallow) or "Kara-tsubame" (Chinese Swallow). It is slightly larger than the common Etsu-en. It has speckled markings on its chest resembling those of the skylark (hibari). The upper surface of its tail feathers is persimmon-colored (reddish orange), and its belly is yellow. It lives in rocky mountain caves. Its nest opening is elongated horizontally, and the bird enters and exits from the side — unlike the nest of the Etsu-en, which is entered from above.
Drawn from life after capture on the 16th day of the 3rd month of the year Kinoto-I (乙亥).