翻刻
【右下の鳥はキビタキ風に書いてあるが、捕らえて書いたにしては顔の色が違う。左上の鳥はシジュウカラっぽい？】
黄ビタキ
火雀（ヒガラ）《割書：大火雀小火雀｜アリト云》
丙申九月十三日
捕之真写
【ツグミ類。アカハラ】
鶇《割書：一種｜》 《割書：赤ジナイ 筑紫｜赤（アカ）ツハラ 江戸》
癸巳十一月廿四日
真写
現代語訳
【右下の鳥はキビタキ風に描かれているが、捕らえて描いたにしては顔の色が違う。左上の鳥はシジュウカラっぽい？】
黄ビタキ（キビタキ）
火雀（ヒガラ）《割書：大火雀・小火雀の｜二種があると云う》
丙申年（1836年）九月十三日
捕獲して写生
---
【ツグミ類。アカハラ】
鶇《割書：一種》 《割書：赤ジナイ（アカシナイ） 筑紫（つくし）にての呼び名｜赤（アカ）ツハラ（アカハラ） 江戸での呼び名》
癸巳年（1833年）十一月二十四日
写生
英語訳
【Illustrator's note: The bird in the lower right is drawn in the manner of a Narcissus Flycatcher (Kibitaki), but the coloring of the face differs from what one would expect if drawn from a captured specimen. The bird in the upper left resembles a Great Tit (Shijūkara)?】
Yellow Flycatcher (Kibitaki / Narcissus Flycatcher)
Fire Sparrow — Higara (Coal Tit) 《Side note: It is said there are two kinds — the large Fire Sparrow (Ō-higara) and the small Fire Sparrow (Ko-higara)》
Drawn from life after capture on the 13th day of the 9th month of the year Hinoe-Saru (丙申), i.e., 1836.
---
【Thrush family. Akahara (Brown-headed Thrush)】
Thrush (鶇) 《Side note: one variety》 — 《Side note: Called *Aka-jinai* (赤ジナイ) in Tsukushi (northern Kyushu) | Called *Aka-tsubara* (Akahara / 赤ツハラ) in Edo》
Drawn from life on the 24th day of the 11th month of the year Mizunoto-Mi (癸巳), i.e., 1833.