翻刻
文鳥（ブンテウ）
甲午初冬
廿二日真写
檀特鳥《割書：ダンドク｜》
乙未仲夏末有
五日真写
ヒタキ《割書：俗ニバカヒタキ｜》
乙未十月九日捕
網真写
【画像に】雌
現代語訳
**文鳥（ブンチョウ）**
甲午年初冬
二十二日、実物を写す
---
**檀特鳥（ダンドク）**
乙未年仲夏の末
五日、実物を写す
---
**ヒタキ**（俗にバカヒタキとも呼ぶ）
乙未年十月九日、網で捕獲したものを実物写す
【画像に記載】雌
英語訳
**Java Sparrow (Bunchō / Padda oryzivora)**
First winter of the year Kinoe-Uma (Kōgo)
22nd day — drawn from life
---
**Dandoku Bird (Striated Heron or related species)**
Late midsummer of the year Kinoto-Hitsuji (Otomi)
5th day — drawn from life
---
**Flycatcher (Hitaki)** (commonly called *Baka-hitaki* in vernacular)
Captured by net on the 9th day of the 10th month of the year Kinoto-Hitsuji (Otomi) — drawn from life
[Noted in the image:] Female