翻刻
元禄七年甲戌
一 四月十三日御疱瘡之処御平癒ニ付御酒湯御祝儀有之
元禄十二年戊寅（十一年が戊寅、十二年は己卯）
一 二月十一日
綱昌様御逝去ニ付御薙髪被称 清照院様
元禄十三年己卯（十三年は庚辰）
一 九月廿六日 豊姫様《割書：初｜政姫様》御同道ニ而江戸御発輿北陸道
通御国許江被為 趣《割書：十月三日福井江御着｜御供酒井典膳》
但鉄御門後勘定所之跡江御住居被成
正徳二年壬辰
一 七月十四日御逝去《割書：御年｜五十》
一 同月十六日森巌山運正寺江御葬送《割書：御大｜送》有之御法号
清照院殿嶽誉浄慧鏡空大善尼
現代語訳
元禄七年甲戌（1694年）
一 四月十三日 疱瘡を患われていたが回復されたため、お祝いの酒湯の儀式が行われた
元禄十二年己卯（1699年）
一 二月十一日
綱昌様が逝去されたため剃髪し、清照院様と称されるようになった
元禄十三年庚辰（1700年）
一 九月二十六日 豊姫様（元は政姫様）をお連れして江戸を出発し、北陸道を通って御国許へ向かわれた（十月三日福井に到着、お供は酒井典膳）
ただし、鉄御門の後の勘定所跡にお住まいになった
正徳二年壬辰（1712年）
一 七月十四日 逝去（御年五十歳）
一 同月十六日 森巌山運正寺にて御葬送（盛大な葬儀）が行われ、御法号は
清照院殿嶽誉浄慧鏡空大善尼
英語訳
Genroku 7, Year of the Wood Dog (1694)
- 4th month, 13th day: Having recovered from smallpox, a celebratory sake-yu ceremony was held
Genroku 12, Year of the Earth Rabbit (1699)
- 2nd month, 11th day:
Upon Lord Tsunamasa's death, she took the tonsure and came to be called Lady Seishōin
Genroku 13, Year of the Metal Dragon (1700)
- 9th month, 26th day: Departed Edo accompanied by Princess Toyohime (formerly Princess Masahime), traveling via the Hokuriku road to the home domain (arrived in Fukui on the 3rd day of the 10th month, escorted by Sakai Tenzen)
Note: She took residence at the former accounting office site behind the Iron Gate
Shōtoku 2, Year of the Water Dragon (1712)
- 7th month, 14th day: Passed away (aged fifty)
- Same month, 16th day: Grand funeral held at Ungōji Temple on Mount Shingan, with the posthumous Buddhist name
Seishōin-den Gaku-yo Jōe Kyōkū Daizen-ni