翻刻
【右丁上段】
福井中学校舎構造始テ成ル乃チ本日ヲ卜シ開校ノ典ヲ
挙ク因テ聊所思ヲ陳ヘ以テ祝詞ニ代へ学生諸子ニ告ク
嚮ニ校舎構造ノ費ヲ以テ県会ノ讃ニ附セシニ当時財源
涸渇甘冀涸求ノ極ナリシモ県会ノ与論其費ヲ惜マスシ
テ此構造ヲ可決セシモノハ蓋シ人材ヲ養育スルハ国家
ノ急務之ヲ躊躇ス可カラサルヲ以テ也諸子能ク此意ヲ
体シ益勤勉才徳ヲ研磨シ学成ルノ后其学フ所ヲ以テ家
ヲ利シ国ヲ益シ以テ県会ノ意旨ニ副ヒ并シテ公衆ノ与
望ニ報センヿヲ是余ノ深ク諸子ニ望ム所也
明治十八年十一月廿七日 福井県令従五位石黒務
〇
嘗福井中学校設置以来数年ヲ経ルモ学舎ヲ新築シ得サ
ルハ県下有志諸氏ノ遺憾トスル所ナリキ然ルニ諸氏ノ
精神貫徹セシニヤ近来財政委靡不振ニモ拘ラス本年三
月県会諸氏奮ツテ学舎新築ノ商議ヲ一決セラレ其八月
新築ニ着手シ工事ノ竣ルヲ告ク乃本月本日ヲ卜シ開校
ノ式ヲ行フニ至レリ而テ我県令閣下親ク式場ニ光臨セ
ラレ教育ノ要旨ヲ懇望シ賜フ其金言渾テ日常ノ肝ニ銘
ス抑是ノ挙独本校ノ光栄ノミナラス寔ニ当県下ノ幸福
ト謂フ可シ皆是レ県令閣下ノ県治ニ深切ナルノ致ス所
ナリ自今日常及ヒ本校教員ハ県令閣下ノ諭示ニ遵ヒ正
直ナル気象ヲ以テ志操ヲ清潔ニ研キ益精神ヲ堅硬ニシ
闔県諸氏ノ親愛セラルヽ子弟ヲ教育シ而シテ県下到ル
処良民ノ住家ナラシメンヿヲ希望ス謹ンテ答辞ヲ陳ブ
誠恐頓首
明治十八年十一月廿七日
福井県福井中学校長松田為常
【右丁下段】
〇
維明治十八年十一月福井県福井中学校建設功ヲ竣へ同
二十七日ヲ以テ開校ノ式ヲ挙行セラルヽノ慶報ヲ得タ
リ夫レ熟々惟ユルニ県下教育ノ普及ナル寒村僻邑ト雖
モ到処庠序ノ設ケアラザルハナシ隋テ就学諸子ノ進歩
モ日ヲ遂ツテ著シク即今普通教育ノ業ヲ卒フル者陸続
絶ヘサルヿ豈昔日ノ比ナランヤ是レ此ノ校ノ建設ヲ急
ニシテ今日之盛儀アル以所也抑中学校ノ小学ヨリ難ク
大学ノ中学ヨリ難キ固ヨリ言ヲ俟タス今ヨリ本校ニ就
学スル諸子宜シク尚一層ノ精神ヲ励マシ百折不撓ノ忍
耐力ヲ有セスンハ争テカ専門大学ノ域ニ進入スルヿヲ
得ンヤ詩ニ云ハズヤ靡＿レ不＿レ有＿レ始鮮＿二克有＿一＿レ終ト誠ニ然
リ有＿レ始テ不＿レ有＿レ終ルハ古今ノ通患也冀クハ諸子此レ
ヲ是拳々服膺シテ愈々学ヒ愈々勤メ進テ休マサレハ其
終ヲ遂クル事復タ何ノ難キヿ之アラン期シテ待ツヘシ
慶永欣抃ニ堪ヘス是レヲ祝辞トス
明治十八年十一月廿七日 正二位 松 平 慶 永
〇中学校開校式 前号の続き
福井中学校ノ設置タル回顧スレハ今ヲ距ル五年前而来
来ツテ本校ニ入学ヲ請フ者年一年ヨリ増殖シ遂ニ校舎
ノ狭隘ヲ告ケ為メニ入学志願者ヲ謝絶スル其数亦鮮少
ナラス是今回本校新築ノ挙アル所以ナリ今ヤ土木功成
ルヲ以本日開校ノ盛典ヲ挙ケラル嗚呼中学科即チ普通
高等学科ヲ修ムル者ノ多キ茲ニ至ルハ教育進歩ノ兆候
ニシテ実ニ邦家ノ為メニ賀セサルヲ得ズ西哲云富国強
兵ハ■ ■庶幾ハ本校ニ学フノ
【左丁上段】
生員ハ骨格ヲ強固ニシ遺徳ヲ養成シ智力ヲ発育シ而シ
テ各其長スル処ニ従テ一層高尚ノ学ヲ隆メ以テ 皇国
ノ富強ヲ全フシ其恩ニ酬ユルアランヿヲ聊カ蕪言ヲ陳
シ併セテ此典ヲ祝ス
明治十八年十一月廿七日 教育課長
六等属 萩原 縫
〇
福井中学校新築功ヲ竣フ規模宏壮我県教育上大ニ美歓
ヲ加ヘタリ方今人民疲弊ノ時ニ際シ数千金ヲ擲チテ此
建設アル所以ノモノハ他ナシ県下数万ノ子弟ヲシテ各
天稟ノ智徳ヲ琢磨シ其目的ヲ達セシメント欲スレハナ
リ我県中学校ヲ剏始セシ以来教員已ニ其人ヲ得器械モ
亦略備ハリ奎運ヲ翼賛スル茲ニ年アリト雖トモ唯校舎ニ
至リテハ假借スル所ロノ物ナルヲ以テ装置宜シキニ適
セス頗ル隔靴ノ嘆キ無キ能ハサリシ然ルニ今ヤ一モ欠
ク所ナク養成ノ準備尽セリト云フベシ嗚呼盛ンナル哉
将来益子弟ヲ教養シ我県ヲシテ学士ノ淵叢ト称セシム
ルノミナラス人物輩出シ此疲弊ヲ挽回スルモ亦タ日ヲ
刻シテ待ツ可キナリ因テ本日ノ盛式ヲ祝シ併テ将来ノ
成蹟ヲ翹望ス
明治十八年十一月廿七日 福井県会議員惣代
竹尾 茂
【左丁下段】〇春嶽老公の書翰 左の書翰は我福井／旧藩主（きゆうはんしゆ）正二位松平老公の／深（ふかく）
も福井中学校の／新築落成（しんちくらくせい）し／開校式（かいこうしき）の首尾よく執行なりしを／悦（よろこ）ばせ
られ同／校長（こうちやう）へ／来贈（らいさう）せられしものにして校長もその／高意（こうい）の辱きに／感（かん）
／銘（めい）あり／益（ます〳〵）校務■／黽勉（べんびん）し之に／奉酬（はう ゆ）せんと云ひ／居（お）らるゝよし
／蕪牘陳啓（ぶとくちんけい）寒威日々増之侯に候処先生愈御／健康（けんこう）不相替御勉強御
／奉職（ほうしよく）県下の為め／敬賀（けいが）候陳者去る二十七日之福井新聞／閲覧（えつらん）候処頗
る晴天にして中学校開校式無滞御整石黒君並に先生も御／臨場（りんじやう）の
よし近来の／美挙（びきょ）と感賞不少拙子に於ても安意／欣然（きんぜん）の至に候本年
は水害及／道路（だうろ）改良一條の多事に／際（さい）し石黒君の不容易御尽力／御奨（ごしょう）
／励（れい）にて県会も議決相成速に該校／建築（けんちく）落成遂に開校式／相済（あいすみ）十分の
幸福旧主拙生／雀躍（じやくやく）欣喜の至りに候全く石黒君の御尽力は／勿論（もちろん）な
れども先生の／兼（かね）て御／教諭（きやうゆ）御奨励之御／苦労（くろう）より／建校（けんこう）の美挙に至り
候事と信じ候当先生後来之御目的を以て御奨励生徒の奮発秀才
を可生／万端（ばんたん）御注意奉願候石黒君と申先生と申御祝辞頗／感佩（かんぱい）仕候
此祝辞は生徒後来までも／遵守（じゆんしゆ）さへすれば必／好結果（こうけつくは）を可得と辱奉
存候拙子愚文愚筆／御推読（ごすいどく）被降度先は右御礼且後来の御／依頼（いらい）まで
陳述候時下 雪霰（せつさん）御自愛祈候
二千五百四十五年即明治十八年十二月二日
於小石川区小石川水道町三十五番地
松 平 慶 永