翻刻
松田為常先生
君かため国のためにといそしみて
まなひの庭に歩みつゝゆけ
生したてしまなひの庭の民草は
わが大君のめくみなりけり
明治十八年十二月廿三日
福井小学師範学校附小学狭隘に付今度
中学校新築へ引移之跡へ移転開校式
【右丁上段】
〇／小学校移転（せうがくこうゐてん） ／福井小学校（ふくいしやうがくこう）は／校舎（こうしや）の／狭隘（けうあい）なるより／従来（じうらい）元（もと）
／鳩門内（はとのもんない）の／或（あ）る／民家（みんか）を／借（か）り／受（う）け分／教場（きやうじやう）として／生徒（せいと）の／幾分（いくぶん）
を／茲（こゝ）にて／教授（けうじゆ）し／来（きた）りしが／今度（こんど）／中学校舎新築落成（ちうがくこうしやしんちくらくせい）して／該校（がいこう）
は／其（そ）の／新築校舎（しんちくこうしや）へ／引（ひ）き／移（うつ）りしを／以（も）て／右（みぎ）／旧中学校跡（きうちうがくこうあと）へ／福井（ふくゐ）
／小学校（しやうがくこう）は／移転（ゐてん）せり
〇当福井小学師範学校附属小学の／開校式（かいこうしき）は前号の紙上
にも記したるとほり昨廿三日午後三時より執行せられ
【右丁下段】
るが門には／国旗（こくき）を／交叉（こうさ）して祝意を表し校内にては生徒／溜（たま）
り参観人／控所等（ひかへしよとう）それ〳〵教場をもて之に当てられ長官控
所県官控所来賓控所等は楼上南部の教場を用ひられ式場
ならび／動植（どうしよく）／理化学等（りくわがくとう）同校教授用／器械陳列場（きかいちんれつば）は同く北部の
教場を用ひられたるが壁面に掲げたる修身学教授用の図
／画軸（ぐわぢく）は本年七月東京におゐて初版に為りたるものにして
凡そ十五通りあり／頗（すこぶ）る人目を驚かせり斯（かく）て時刻にも為り
【左丁上段】
たれば第一柝にて一統用意第二柝にて生徒／着席（ちやくせき）第三柝に
て来賓同校吏教員教生着席／案内（あんない）に依りて石黒県令／臨場（りんじやう）せ
られ一同／立礼（りうれい）県令には懇切に本附属小学は久しく中止の
／姿（すがた）なりしを本年の／県会（けんくわい）におゐて再たび／設置（せつち）することに／議（ぎ）
／決（けつ）し今日この開校式を挙行するに至りしは／満足（まんぞく）の至りな
るが本小学は各小学校の／模範（ぼはん）たるへきものなれば教員に
おゐても十分に教育に／注意（ちうゐ）勉強せさる可からす生徒にお
ゐてもまた校則を守り黽勉勧学せざる可からざるの意を
告諭せられ終はりて師範学校長松田為常氏には進んで告
／辞（じ）の辱きを謝し／将（は）た教員教生に向ひ生徒の父兄為る／参観（さんくわん）
／人（にん）に向ひ／附属（ふぞく）小学の師範学校に必要なる附属小学は各小
学に模範たればその教育の／特（とく）に注意せざる可からざるこ
の校に入るものゝ校則を／厳守（げんしゆ）し勉学す可きは勿論家に在
りても学を勉め身を脩めざる可からざるその父兄たるも
の家庭に在りてはその師と為りて／黽勉（ひんべん）の注意を／等閑（なほざり）にす
べからざる等／答辞（とうじ）にかねて演説せられ次に附属小学／訓導（くんだう）
には左の答辞を／朗読（ろうどく）し
明治十八年十二月福井師範校ニ於イテ再ヒ附属小学ヲ
設ケ其廿有三日ヲ以テ開校ノ式ヲ挙ク県令石黒君辱ク
場ニ臨ミ且ツ懇切ナル告諭ヲ賜フ誠ニ感佩ニ堪ヘサル
ナリ夫レ千金ノ財ヲ積ムト雖モ之ヲ散スルユエンヲ知
【左丁下段】
ラスンハ則赤貧ト何ソ分タン万巻ノ書ヲ読ムト雖モ之
ヲ施スユエンヲ知ラスンハ則チ学ハサルト何ソ擇ハン
故ニ学ハズンハ則チ已マン学ハヽ則チ宜シク諸ヲ用ニ
施スヘシ師範校生徒諸子ノ本校ニ学ブヤ業已ニ成リ出
テヽ小学童蒙ノ師ト為ルニ及ヒテハ以テ其徳性ヲ涵養
シ其良知ヲ長育セント欲ス而シテ其授業■ハ之ヲ実際
ニ試ミルニアラスハ施用ノ宜シキヲ得ルヿ能ハス故ニ
師範校ニシテ而シテ附属小学ナクンハ遂ニ実際練習ノ
功ヲ欠カンヿ猶ホ龍ヲ画キテ睛ヲ点セザルガ如シ是レ
附属小学無カル可カラサルユエンナリ不肖又吉乏シキ
ヲ当学校教員ニ承ク其任ノ重キ責ノ大ナルヿ自ラ省ミ
ルニ固ヨリ之ヲ■【済？】スユエンヲ知ラス然レトモ已ニ■【罪？】ヲ茲
ニ待ツ豈ニ日夜ニ孜々黽勉シ閣下ノ高諭ヲ挙揚シテ而
シテ其■効ヲ計ラサル可ケンヤ謹ミテ答辞ヲ陳ス
福井師範学校附属小学校教員
本 堂 又 吉
次に教生惣代には左の／答辞（とうじ）を朗読し
最者ニ文部省令ヲ下シ師範校ヲシテ必ス附属小学ヲ設
ケシム是ニ於イテ我福井県令石黒君之ヲ興サント欲シ
乃チ其要スル所ノ費目ヲ製シ県会ニ付シテ之ヲ議セシ
ム代議諸士亦其欠クヘカラサルヲ知リ異議ヲ其間ニ置
カズ遂ニ今月今日開校ノ式ヲ挙クルヲ致ス生等亦幸ニ
席末ニ班スルヿヲ得何ノ喜カ之レニ如カン生等師範校
ニ任ルヿ数年未タ敢ヘテ自ラ成ルヿアリト云ハスト雖