翻刻
【左丁上段】
○足羽川之増水 一昨日／午後（ごゞ）の雨量（うりやう）はなか〳〵に劇（はげ）しく
忽（たちま）ち川々（かわ〳〵）満水（まんすい）ししばしの間（あひだ）とおもひしも足羽川（あすはがわ）のごとき
は岸（きし）を噬（か）み堤（つゝみ）を蹴（け）り／幸橋以東（さゐわひばしゐとう）に繋（つな）ぎある数多（あまた）の材木（ざいもく）は
みなかの繋綱（つなぎつな）を離（はな）れて浮（う）きつ沈（しづ）みつ押（お）し流（なが）さるゝにスワ
とて警察署（けいさつしよ）よりは同夜（どうや）十二／時頃（じごろ）より高張提燈（たかはりてうちん）を出（いだ）し査公（さこう）
の指揮（さしづ）に浜方（はまかた）二十人ばかり仲仕（なかし）二十人ばかりいづれも小
舟（ぶね）に乗組（のりく）みて急流（きうりう）を右（みぎ）に左（ひだり）に乗（の）り廻（ま）はし昨朝（さくてう）までに九十（つく）
九橋辺（もばしへん）にて引（ひ）き揚（あ）げしは桃畠（もゝばたけ）の方（かた）へ四十三本／北河原（きたかはら）の方（かた）
へ二十本にして猶（な）ほ九十九／橋（ばし）の芥除杭（ごみよけぐひ）にかゝりびり〳〵
橋（はし）の妨（さまた）げ為（な）さんと横（よこた）はり居（ゐ）し大（たい）の材木五本は午前（ごぜん）の内（うち）に
引（ひ）き揚（あ）げたりと云（ゐ）ふ一寸（ちよつ）としてもかく水（みづ）の出（で）るには困（こま）つ
たものと沿川（かわつゝき）の人々（ひと〴〵）は嘆息（たんそく）しあへり
○増水注進 前項次号（ぜんかうじがう）に悉（くは）しくと書（か）き終（おは）るところへサア
大変々々（たいへん 〳〵 ）と探訪員（たんばういん）の注進（ちうしん）は外にはあらで出水（みづ）の景況（けいきやう）足羽（あしば）
川（かは）出水（みづ）溢（あふ）れて石場畑方（いしばはたかた）は茄子（なす）も木瓜（きうり）も不残（のこらず）濁水（だくすい）の底（そこ）にな
り平一面（ひらいちめん）の海同様（うみどうやう）にて元浜町裏通（もとはまゝちうらとほ）りより元宇治田原辺（もとうぢたはらへん）は
すべて溢水（いつすい）膝切（ひざきり）を浸（ひた）し既（すで）に九十九橋（つくもばし）の水標例（すゐへうれい）の半切（はんぎり）を出（いだ）
さんとするに垂（なんな）んたりこは昨夕（さくゆう）七／時頃（じごろ）の事（こと）になんある
【左丁下段】
○暴風強雨 そもこの回（たび）の雨（あめ）は去る三十一日に始（は）じまり
初（はじ）めはさして劇（はげ）しくも降（ふ）らさりしがたゞおやみなく降（ふ）り
しきり翌（よく）一日の朝（あさ）よりしておひ〳〵に強雨（きやうう）と為（な）り正午頃
にては暴風（ばうふう）さへ吹き加へり気象台（きしやうだい）よりは北風強かる可き
旨の電報その筋へ到達（とうだつ）し家々の晴雨計（せいうけい）も恐る可き風雨の
現象（げんじやう）を示めせしにぞいづれも安き心の無きのみかわ川筋
辺の家々にては浸水（しんすゐ）の覚悟にてかの用意（やうゐ）にはとりかゝり
たるが風雨は愈／劇（はげ）しく夜に入りては樹木（じゆもく）も抜げんばかり
におもわれ足羽川の如きはすさましき勢（いきほ）ひをもて増水し
はじめ橋々／防水（ぼうすい）の準備も風雨のうちにそれ〳〵為し始（はじ）め
たり
○増水の現状 さて足羽川の水いかにもすさましくこん
とは三大橋も迚（とて）も無難には過（す）ぎましとおもひし折柄（おりから）九十
九橋辺／俄（にわか）に退（ひ）きしほのたち橋々のおもりにと出だす半ぎ
りに増しの懸念（けんねん）は無くてやむの有様（ありさま）と為りしは不思議（ふしぎ）々
々々とこの辺の人の怪（あやし）みしも道理なりかや足羽川上流勝
見出村の一軒茶屋と西潟との間に於て四十間余の堤防破
壊せしにぞなじかわ以てたまるべき瀧津瀬の勢ひにて奔
流／怒瀉轟然（どしやごうぜん）白波を躍（おど）らしつゝ福井市街をさして馳（は）せ来り