翻刻
【右丁上段】
○堤防破壊人家漂流 当市八幡口なる明里の堤防三ヶ所
破壊（はくわい）し人家四戸 漂流（へうりう）し橋南立矢口小畑村の堤防十五間破
壊しかの下手なる下野村に於て人家二戸漂流したれども
何れも未だかの詳細（しやうさい）を知るに由なく猶ほこの他に漂流多
かりし由なれば次号を以て委（くは）しくすべし
○溢水の浸さゝる町 今回（こんど）の溢水（いつすい）は九十九橋南よりは橋
北もっとも甚（はか〴〵）しき中にも溢水の浸（ひた）さるゝは中筋（なかすじ）にては元京
町本町東西魚町一乗町片側長者町上呉服町板屋町西側に
ては元木町山町𪉩町夷町靑屋町西山町木田地方にては元
石坂町より東二三ヶ町の各町にてありし嗚呼（あゝ）
○人家傾敗 當市元餌指町にては溢水（いつすい）直（たゞち）に押（お）しかけしに
付き三戸各々壹尺余りかたより元加賀口の提灯屋（てうちんや）某（それ）の家
は爲めに傾（かたむ）き鵜匠町の福某の家は見るかげもなく破壊（はくわひ）し
たり然（さ）れども別（べつ）に怪我等（けがとう）は無（な）かりしよし
○漂流溺死 一昨二日幸橋邊にて一 隻（せき）の小舟 轉覆（てんぷく）し乗人
二名 漂流（へうりう）したり然（しか）れともなか〳〵泳水術（ゑいすいじゆつ）には熟錬（じゆくれん）したる
ものと見へ逆卷（さかま）く波（なみ）を押（お）し切つて一名は九十九橋にて揚（あが）
り一名は桃畠（もゝばたけ）にて揚（あが）り一命（いのち）に別條（べつじやう）なかりしも衣類（ゐるい）及び小
舟は悉皆（しつかい）流（なが）したりとは不幸中（ふこうちう）の幸いなりしがこゝに昨朝八
【右丁下段】
軒町に住（すま）はるゝ或（あ）る貴紳（きしん）の令息（れいそく）(七八年)には寓前（ぐうぜん）の上水
に渡（わた）せる橋邊にあゆまるゝとおもひし際（さい）あやまつて足（あし）ふ
み外（はづ）し上水へ陥（はま）られしとは神（かみ）ならぬ身の家眷（かけん）には露知（つゆし）ら
れずいままて此處（こゝ）にすがたの見へしにかげだに無きは不（ふ）
審（しん）なり若（も）しや上水へはまりはせぬかとそれより大騒（おゝさわ）ぎと
爲（な）りその川筋（かわすじ）を探（さぐ）られしに一 時間程（ぢかんほど）を經てお泉水町なる
原泉小學校の邊（へん）にて發見（はつけん）せられしも無慘（むざん）や既（すで）にこと切れて
再び逢（あ）はれぬ別（わか）れと爲（な）りしと云へり折角（せつかく）の男兒（おのこ）を空（むな）しく
非期（ひご）に失はれし親御（おやご）の心（こゝろ）嘸々（さぞ〳〵）おしはかられて涙（なみだ）のこぼ
るゝなり
○市中各町の落橋 元大名町 通（とお）りなる新道（しんみち）の中にて小橋
三ヶ所元御使番町龜屋町のうちにて五ヶ所内一ヶ所は半（はん）
落（おち）寶永上町のうちにて二ヶ所 其他（そのた）各所（かくしよ）に於（おゐ）て小橋の落（お）ち
たるヶ所あるも未（ま）だその細詳（さいしやう）を得ず何れ次号に委（くわし）くすべ
し
○僵樹倒木 屋を破ぶり樹を抜（ぬ）きしは寧（む）しろ大風よりは
大水の爲めに多く則ち根ばりの少き杏ならび梅李の類（たぐ）ひ
には水に浸たりし上風に吹かれしものなれば随分とも市
中おしなべて見れは尠（すくな）からざりしよし但し郡村の分は未
詳
【左丁上段】
○【以下、綴代にて一行読めず】
五厘位が七錢 鯖（さば）一本一銭位が二銭に騰貴（とうき）し靑物は木瓜百
本に付八銭位なりしが俄然十本四銭となり茄子は僅か
に昨朝七ッ出でたれとも何とも角とも定價なし抑も今回
の畑塲溢水に石方は無量（むりやう）の害（がい）を蒙（かふむ）りたれは木瓜茄子等は
先づ本年は之れ限り面の見納め否市へ持ち出づるは少な
かるべしと云へり
○見舞人の東奔西馳 こんどの大水は福井市街中央をき
りて北の部分が尤も困難（こんなん）を極（きわ）めしなれば握飯又たは燒（た）き
出しを爲して重に詰め煑（に）しめ、棒まき、燒き豆腐油揚、鮨
なんとを添（そ）へ水を侵（おか）し被害（ひがい）の家々持運ぶもの引きもきら
す東西を馳（は）せ違（ちが）ひ酒樽も五つ六つ宛繋ぎて高くさしあげ
【続き不明】
○城の端新屋敷下町百軒長屋 去る一日の夜（よ）おひ〳〵に
橋南（きやうなん）毛矢邊（けやへん）に水嵩（みづかさ）の増（ま）すも城（じやう）の端（はし）などは近頃（ちかごろ）水（みづ）の浸（つ）きし
こと稀（ま）れなれば誰（た）れも寐耳（ねみゝ）に水（みづ）の來（こ）やうとは知（し）らぬもの
から暴風（ぼうふう）猛雨（まうう）を氣（き）にしながら家々（いへ〳〵）ひつそと寐静（ねしづ）まり所謂（いわゆ）
る同夜（どうや）の丑滿（うしみ）つごろ(昔（むかし）なら)一 層（そう）劇（はげ）しき大風（おゝかぜ）か但（たゞ）しは地（ぢ）
震（しん）の揺出（ゆりだ）すのか何（なん）にしても恐（おそ）ろしき響（ひゞ）きのするぞと疑（うたが）ふ
間（ま）もあらばこそ滔々（たう〳〵）として泥水（どろみづ）の床上（しやうじう）に馳上（はせのぼ）るにスワ西（にし）
潟邊（がたへん）の堤防（つゝみ）きれたなり起（お）きね〳〵と狼狽（うろた）へるうち畳（たゝみ）は
濡（ぬ）れて浮（う）きあがり蚊屋（かや）も蒲團（ふとん）も釣（つ）りたまゝ敷（し）いたまゝづ
ぶ濡（ぬ）れにて水中（すいちう）に漂流（たゞよ）ふ有（あ）りさま主人（あるじ）も妻（つま）もどこから手（て）
【左丁下段】
を下さんや帳面籍同箱と早ふ二階へ持ていけ乳兒はどし
たニリヤたまらぬ老母（おかあ）さんそんなことをして居（ゐ）るうち命（いのち）
が危（あやう）いナニ箪笥（たんす）の抽斗（ひきだし）にても出（だ）したい出すにも出さぬに
も火が風（かぜ）で消（き）へて仕舞（しま）ふたソレ椽板（ゑんいた）が浮（う）いたから落（おち）ると
仕方（しかた）が無いと云へる急水（きうすゐ）が十中の八九にてかの辛（か）らく夜（や）
具（ぐ）蒲團（ふとん）を仕舞ひ飯（めし）の一升も燒（た）き一 晝夜位（ちうやぐらゐ）籠城（ろうじやう）するも糧（かて）に
つかへぬ謀（はかりごと）を爲したるは誠（まこと）に僅々の少數なりと云へり
則ち一 体（たい）床上三尺も四尺もあがり軒（のき）へ水の浸たるは僅（わづか）に
一尺位と云ふ《振り仮名：𪉩梅｜あんばい》なればその家具（かぐ）家財（かざい）を顧（かへり）みるに遑無（ひまなか）き
は勿論（もちろん）なるが甚（はなはだ）しきは火事に逢（あ）ふたよりは劣（おと）りにて地（ぢ）
ぶくも椽板（ゑんいた）も横木 閾（しきゐ）も盡（こと〴〵）く逆（さか）卷く激波（げきは）に流（なが）されてかの
家 單（たん）に屋根と柱（はしら）を豫（あ）ますのみ迚（とて）もこんどは家と共に流（なが）さ
れて命（いのち）も西の潟へ藻屑（もくず）と爲（な）して仕舞（しま）ふかと覺悟（かくご）はしたれ
と夢（ゆめ）に夢見る惡夢（あくむ）の何故（なにゆへ）覺（さ）めぬから激波（げきは）怒濤（どとう）の上に揖（かぢ）【楫】失（うしなひ）
し捨（すて）小舟 苦艱（くなん）の中に包（つゝ）まれながら猶ほ愚痴（ぐち）を溢（こ）ぼして居
る老人（ろうじん）あり下駄（げた）一足に釜（かま）一つどうぞこうぞ二階（にかい）へ持（もち）てあ
がつたばかり昨夕 喰（た）べたきり未（いま）だに食（しよく）があたらぬから餓（ひも）
じふてどうもならぬせめて飲（の）める清水など一 椀（わん）ありたら
この苦（くる）しみはせぬものをと口説（くど）くも道理（どうり）奔波（ほんぱ）躍浪（やくろう）救舟（すくひぶね）も
達（たつ）する能（あた）はず顔（かほ）を見（み）ながらたゞ聲をかけて辛棒（しんぼう）せよ今に
行くと励（はげ）ますばかり舟の中にありて見るもたゞ涙（なみだ）のみ遥（はる）
かに聞（きこ）へて悲（かな）しげに凄（す）さましきは救（たす）けてくれ今死ぬと叫（さけ）