翻刻
【右丁上段】
ふ呼救の哀聲（あいせい）のみ修羅（しゆら）の巷（ちまた）とかねて聞く地獄（ぢごく）の呵責（かしやく）もこ
れには過（す）ぎじと當日は探訪者もおほへす悚然（しやうぜん）肌膚粟（きふぞく）を生
じたりと云へり
○竹ヶ鼻鵜匠町親【観】音町新屋敷北部(一番町二番町) 下町
城之端は町屋 造（つく）りの多（おゝ）く家々（いへ〳〵）大概（たいがい）は二 階（かい）のあるをもてか
の老人子供又たは小道具（こどうぐ）など二階へあげれば置（お）きあげの
面倒（めんどう）を爲さゞるもまづ手廻（てま）はしに爲るの便利（べんり）あれど艸屋（くづや）
葺（ぶ）き無二楷（むにかい）なる《振り仮名：竹ヶ鼻｜たけがはな》邊（へん）「家々に至りては二階と伝へる
避水所（ひすいじよ）も無く大抵（たいてい）床上二尺位と豫算（よさん）せし畳 目算（もくさん）も忽（たち）まち
外（はづ）れ置（お）き上げの枠共（わくども）疂（たゝみ）建具（たてぐ）の水に浸（ひた）りて押（お）し流され殆（ほと）ん
ど増（ま）し水は破風（はふ）に及（およ）ばんとする勢（いきほ）ひ爲るにぞ根（こん）かぎり精（せい）
一杯（いつぱい）屋根を破（や）ぶり顔（かほ）を出し救（たす）けてくれと呼（よ）ばわるも船數（ふねかづ）
の少（すくな）くてそんなに急（いそ）かる可きにあらされは暫（しばら）く待たれよ
まだ其許（そこもと）は屋根は没（かく）れぬそれそこの家は既（すで）に屋根を没（かく）し
たれは人死のありしと推（すゐ）さると流れ横ぎりて警官（けいくわん）の馳（は）せ
附（つ）けらるゝなど被害（ひがい）第一等は福井 市街（しがい）にても恐（おそ）らくはこ
の部分（ぶぶん）に過（す）ぐるものはあらざる可しとの事なり
○足羽川堤防和田中村の切所 かくこの回福井を泥海（どろうみ）に
爲したる源（みなもと）即ち和田中村の堤防（ていぼう）切所（きれしよ）はかの實（じつ）六十間も
あり水勢（すいせい）滔々（とう〳〵）として白沫（はくまつ）を散（さん）しかの音（おと）に名高（なだか）き米國のナ
【右丁下段】
イヤガラの大瀑布（だいばくふ）も是（これ）には過（す）ぎじとおもはるゝ思ひにて
すさましなんと云（いふ）ばかり無（な）く昨日も猶（な）ほ勢（いきほ）ひ込（こ）んで馳（は）せ
込（こ）むを俵（たわら）又たは莚（むしろ）もて郷人足（ごうにんそく）百五六拾人が寄（よ）り集（あつま）りて防（ぼう）
禦（ぎよ）修繕（しうぜん）に取（と）りかゝれと今（いま）すこし人足（にんそく）を増（ま）したらんにはそ
の効（かう）速（すみや）かなる可（べ）しと或人（あるひと）が云ひしが尤（もつと）もこの切所（きれしよ）を防（ふせ）ぐ
に随分（ずいぶん）とも一 時（じ）は力（ちから）を盡（つく）したるものと見（み）へ靑疂（あほたゝみ）とおもへ
るか若干（そこばく）切所（きれしよ）の傍（かたわら）に水（みづ）を防（ふせ）いて積（つ）み並（なら）べりと遥（はる）かに南（なん）
岸（がん）より望（のぞ）みしものゝ話（はな）したり
○郡衙 かくのごとく親（した）しく目覩せし被害（ひがい）の惨狀（さんじやう）はなか
〳〵筆紙の能く盡（つく）し得可きところにあらざるが流石（さすが）は郡
長德山繁樹氏には去る一日足羽川 滿水（まんすい）橋南 各所（かくしよ）溢水（いつすい）の危（き）
嶮（けん）ありと見るより(午後七時頃)自家の浸水（しんすい）はもとより問
ふに遑（いとま）あらず書記三人を連（つ）れて三大橋の落架（らくか）豫防（よぼう）に注意（ちうゐ）
あり終夜 不眠（ねむらず）二日橋北北東部一 面（めん）水海（みづうみ）と爲りしよりは警
察署と相應（あいおう）じて萬事に注意（ちうゐ）し被難者（ひなんしや）救助（きうじよ）の方法（はう〳〵）ならび燒（たき）
出米（だしまい）等（とう）かす〳〵指揮（しき）し僅（わづ）かに昨朝 始（はじ）めて一 度（ど）自宅（じたく）へ歸（かへ）ら
れしと云ふその鞅掌（わふしやう）鳴謝（めいしや）に堪（た）へず
【左丁上段】
○又た 又た當郡役所よりは足羽郡に関（くわん）する足羽川筋
へ書記三名を派遣（はけん）しその實地（じつち）を巡撿（じゆんけん）せしめられしと云ふ
將（は）た洪水（こうずい）の盛（さかん）んに毒意（どくゐ）を逞（たくまし）ふする真最中（まつさいちう）より當郡役所
にて燒出（たきだ）しに爲りし白米は凡そ数十俵の多（おゝ）きに及び隈（くま）な
く配（く）ばられしをもて親類（しんるゐ）縁者（ゑんじや）も水の中に埋（うま）り居（ゐ）て救（すく）ふに
道（みち）なく竈（かまど）は没（ぼつ）して蛙（かわず）を生じ前夜 饞餘（さんよ）の飯櫃（めしひつ）は流（なが）して仕舞
ひ饑（うへ）に泣（な）ける被難者（ひなんしや）へも三度とも團飯（にぎりめし）に有（あ）り附（つ）くを得能
く性命（せいめい）を繋（つな）きたりと云ふ
○嗚呼 嗚呼（あゝ）泥水（でいすい）海裏（かいり）に在（あ）りてはその情（じやう）こゝに至（いた）るは怒（ど）
然（ぜん）に堪（た）へずといへどもこれはとうしても無理（むり）なり一昨日
退（ひ）き潮（しほ）の立（た）ち當市街（たうしがい）家々（いへ〳〵）はそろ〳〵掃除（そうじ）にかゝると云ふ
順序（じゆんじよ）に運（はこ）びたるも一葦（いつゐ）の堤防（ていぼう）を隔（へだ）たて四ッ居村の方（かた）は泥（どろ）
海（うみ）依然（いぜん）たゞ其 水勢（すいせい）と上水（うはみづ）を減（げん）せし迄にてざんぶり田畑（たはた）も
家居（いへゐ）も水裏（すいり）にあるに堪（た）へずやありけんこゝに濫（かん）して無理（むり）
にも中島の堤防（ていぼう）を切断（せつだん）して己（おの）か苦艱（くげん）を減（げん）せんとせしをこ
れと見（み）るより竹ヶ鼻等この堤防（ていぼう）の西部（にしぶ）市内（しない）の方（かた）にては大
に驚（おどろ）き早太鼓（はやたいこ）を鳴（な）らして急（きう）を報（つ）け警察署へも注進（ちうしん）したる
に前日の浸水（しんすい）に凝（こ）りたる市内（しない）の人心（じんしん）なればそれ切（き）らすな
防（ふせ）げと忽（たちま）ち人山を築（つ）きて殆（ほと）んど爭論（そうろん）にも爲（な）らんとせしと
き恰（あたか）も好（よ）し警官の出張（しゆつてう）ありしに流石（さすが）の四ッ居村民も手を
出だすことの出來（でき）す空（むな）しく舟（ふね）を返（か）へしたる由（よし）
【左丁下段】
○魚市の相塲 當市（とうし）魚市（うおいち）の相塲（そうば）は昨日 鯛（たい）十 貫目（くわんめ）に付十一
圓五十錢 鮑（あわひ）一箇小五六錢より大二十五錢までにて鰻（うなぎ）一尾
大拾錢より四十錢 位（ぐらゐ）にて洪水（こうずい）以來（ゝらい）魚が澤山（たくさん）出でたるより
烏賊（いか）なとは十杯に付壹錢五厘より二錢位なりと云へり
【飾り罫線】
縣下水難事件
○四役塲の救濟 這回（こかひ）當市（とうし）浸水（しんすゐ）の爲（た）め今日の糊口（こゝう）に差支（さしつか）
へる家數（いへかづ）は夥（おびたゞ）しきことの由（よし）なるが則（すなわ）ち一昨日より四 役（やく）
塲（ば）の戸長 用掛（やうがゝり）には町々 殘（のこ）る隈（くま）なく實査（じつさ）爲し尋常（じんじやう）床上 浸（ひた）
した位（くらひ）はさて置（お）き疂（たゝみ）を濡（ぬ）らし夜具（やぐ）家財（かざい）を流（な）かしいかにも
困難（こんなん）骨（ほね）に入（ゐ）りし家（いへ）のみを記（き）し壹人につき白米三合 宛（づゝ）二十
日ばかり錢になほして濟施（さいせ）せらる可（べ）き筈（はづ）にとりかゝられ
しと云（ゐ）ふ他役塲（たやくば）は詳（つ[ま]ひらか）にせぬが浪花町（なにはてう）役塲（やくば）(西北部)管内（くわんない）
二千四百戸中三百戸ばかりはこの濟施（さいせ）の數（かず）に入れらる可
しときく
○水害避難所 前説 附録（ふろく）に水害（すいがい）避難所（ひなんしよ）を橋南（きやうなん）孝顕寺（こうけんじ）と記
るせしを同寺にては施餓鬼會（せがきゑ）があるとかにて差當（さしあた）り謝斷（しやだん）
されたるより石塲（いしば）畑方（はたがた）の人民は元横屋小路の眞淨寺（しんじやうじ）へ二
百名同町 德行寺（とくぎやうじ）へ百五十名元 神宮寺町邊（じんぐうじてうへん）は元西念小路（もとさいねんこうじ）の
善福寺（ぜんふくじ）へ百二十名 相生町（あひおひてう）の瑞應寺（ずいおうじ）へ五十名同町の淨願（じやうぐわん）
寺（じ）へ七十名 毛矢町邊（けやてうへん）は元二十三 軒町（けんてう）の教重寺（きやうじうじ）へ百名余り