翻刻
【右丁上段】
それ〳〵水難（すひなん）を避（さ）けたり又 橋南（きやうなん）にて甚（はなはだ）しく溢水（いつ[す]ゐ）の浸（ひた）せし
は元 其（その）矢町（やてふ）り一町 余（あま）り下手なる森巖寺（しんがんじ）近邊（きんへん）にて溢水（いつすゐ）中
に浸（ひた）され居（お）る人民を救（すく）はんとするも舟（ふね）もなく筏（いかだ）も無けれ
ば地掛戸長役塲にては一月の日祭（ひまつ）りに立てる太鼓小屋（たいここや）の
柱（はしら）を各町より集（あつ）め一大筏を組（く）みこれに乗（じやふ）じて被難者（ひなんしや）を救（きふ）
助（しよ）されしと云へり
○なかにも困難 溢水床上を浸（ひた）せし各町内（かくてうない）の紺屋及び塗（ぬ）
師屋（しや）は疂（たゝ）みなとを揚（あ）ぐるひまに藍瓶（あいがめ）を水に浸（ひた）され之れを
揚（あ）げんと欲するも容易（やうゐ）の事には揚らす他器へ汲（く）み取（と）り抔
するうち多分は溢水に浸（ひた）され椽（ゑん）の下に備蓄して置きたる
漆（うるし）を漸々（やう〳〵）床上へ溢水（いつすい）のあがりてより氣が付き過半（くわはん）は流失（りうしつ）
或は浸水の入りたれはその損毛は少（すく）なからじといへり
○飯水の用意 急水（きうすい）の來（きた）りてその量（りやう）の多（おゝ）きときは竈（かまど）を沒（ぼつ）
し火鉢（ひばち）を流（なが）し井を埋（うづ）め水瓶（みづがめ）を浮（う）かすなと殆（ほとん）ど臺所（だいどころ）を全沒（ぜんぼつ）
し食事（しよくじ）は愚（おろ）か食水（しよくすゐ）にも差支（さしつか）へ忽（たちま）ち餓餲（きかつ）に迫（せ）まるも浸水（しんすい）は
見舞者（みまひしや）の道路（どうろ）を遮（さへ）ぎるものなればいかに親（した）しき姻者（ゑんじや）のあ
りとも救（たす）けん工夫（くふう）の無（な）きものなりされば大雨（たいう）の意外（ゐぐわい）に續（つゞ）
き川々の滿水（まんすゐ）と聞（き）くときはその幸（さゐわ）ひに空と爲ることある
を覺悟（かくご）して二升なり三升なり直（たゞ）ちに飯（めし）を焚（た）き附（つ）け又た清（し）
水（みづ）を汲（く）み置（お）き二 階（かい）又たは高（たか）きところへ釣（つ）るす可（べ）し飯水（はんすい）の
【下段】
用意（やうい）さへ整（とゝの）へは塩（しほ）を添（そ）へてなりとも二三日は籠城（ろうせう）の出來（でき）
るものなり現（げん）に新屋敷（しんやしき）鵜匠町（うじやうまち）城（じやう）の橋（はし）にて西方（にしがた）堤防（ていばう）の切（き）れ
たりスワ大變（たいへん）ときくより何（なに）はさて急（いそ）いで清水（せひすい）を汲（く）み飯（めし）を
燒（た）きにかゝり傍（かたわ）ら置（お）き上（あ）げにかゝりし家は燒（た）き畢（お）はり未（ま）
だ釜（かま）から櫃（ひつ）に移（うつ）さぬうちに水の來（きた）りて井に竈（かまど）を沒（ぼつ）したれ
ども二日間の籠城（ろうじやう）に飯水（はんすゐ）に差支（さしつかへ）無（な）く気樂（きらく）に水の床上（しやう〴〵）を退（ひ）
くを待（ま）ちたりと云（ゐ）ふいかにも慣（な）れぬものはこゝへは氣附（きづ）
かぬなりゆへにその筋（すじ）より團飯（にぎりめし）を配（く）ばらるゝ舟（ふね）の廻（ま）はる
まではひだるい腹（はら）をかゝへ昨夜（さくや）からまだ飯（めし）があたりませ
ぬお救（たす）け〳〵と米櫃（こめひつ）に米もあり井も家にある人にして大（たい）
叫哀（きやあい）を乞（こ）ひしものも寡（かく）かゞざりし
○上水渇聲 福井市街北部の町々を流（なが）れてかの飲用水（いんやうすい）に
供（きやう）せらるゝものはその源（みなもと）を九頭龍川に取（と）りし芝原用水よ
り分派（ぶんは）せらるゝものにしてこの流（なが）れに田面（たのも）を養（やしな）ふものは
足羽吉田二郎にはなか〳〵尠（すくな）からぬ村數（むらかづ）なるにこの回（たび）の
洪水（こうすい）にて九頭龍川の堤防（ていぼう）を潰決（くわいけつ）せし塲所（ばしよ）の多く水流こゝ
へ決（けつ）して本流（ほんりう）に減（げん）じ且（か）つ芝原用水の分派口（ぶんはぐち）を損破（そんぱ）して土（ど）
砂（さ）を多（おゝ）く持來（もちきた）りしをもて志比境（しひざかひ）までは細々（ほそ〴〵）流（なが）るゝも其 以（ゐ）
西（せい）は悉皆（しつかひ）渇盡（かつじん）し市中上水の川々は雨溜（あまだまり）の外は一滴（いつてき）も流れ
ぬと云ふ爲めに困艱（こんかん）するもの實（じつ）に夥（おびたゞ）しきをもて郡役所
【左丁上段】
よりも吏員（りゐん）の派出（はしゆつ）に爲りそれ〳〵修繕（しうぜん）して流（なが）れを來（ひ）く樣（やう）
に盡力（じんりよく）せられ一両日中には舊（きう）に復（ふく）する筈（はづ）なりと云へど昨
朝の大雨にてはどうなりし歟
○閉戸能く水を防ぐ 松本筋（まつもとすじ）にては餘程（よほど）水（みづ）に慣（な）れし氣轉（きてん）
者（しや）あり水來（みづ）と云（ゐ）ひ囃（はや）すとその儘（まゝ）表戸（おもてど）悉皆（しつかい）鎖（と）さし疂（たゝみ）を寄（よ）せ
かけて重（お）もりと爲（な）し猶（な）ほ板（いた）など打（うち）つけて隙間（すきま）洩（も）れ來（く）る水
を防（ふせ）きたるに町屋（まちや）の雙方（そうほう）は壁（かべ）なり南向（みなみむ）きの家（うゐ）にてはこの
手段（しゆだん）を取（と）りしゝり同じ軒續（のきつゞ）きは浸（ひた）せるにひとり之（これ）を免（のが）れ
し家もありと云ふ置（お）き上けのすみし上（うへ）手廻（てまわ）しの出來（でき）たら
んにはこの方法（はう〳〵）また心得（こゝろゑ）て宜（よ）きこと也
○樽桶等を置き上けにする時の心得 浸水（しんすい）はたび〴〵あ
りてならぬことなれどもまだ何時（いつ）無（な）いとも云（ゐ）はれねば置（お）
き上（あ）げするときの心得（こゝろゑ）そ肝要（かんえう）なり水（みず）慣（な）れぬ人々にては桶（おけ）
なり樽（たる）なりをもて置（お）き上げ臺（だい）とするに仰向（あをむ）けて底（そこ）を下（した）に
するが常（つね）なるが左（さ）するときは水の周圍（まわり）を充（み）たす頃（ころは）ひには
浮（う）きあげて折角（せつかく）骨折（ほねお）りて拵（こしら）へし置（お）き上げを顛（くつが）へし諸具（しよぐ）す
べてざんぶり濡（ぬ）らすものなりされは仰向（あをむ）けにするときは
水を汲込（くみこ）んで浮（うか）まぬ樣（やう）の用意（やうゐ）を爲（な）すか又は俯向（うつむ）けて底（そこ）を
上にすれば決（けつ）して浮（うか）む氣遣（きづか）ひは無（な）しと云ふ今回（こんど）の浸水（しんすゐ）に
之（これ）を経験（けいけん）せしに水（みづ）入（い）れずして仰向（あをむ）けしはすべて顛（くつが）へせし
ぞ道理（ことわり）なれ
【左丁下段】
○浸水の舊町數 前號に記（し）るしたる當市（とうし）溢水（いつすい）の浸（ひた）せし各
町を舊名にする時は凡て二百七拾町にして其（その）溢水（いつすい）の浸（ひた）さ
ゝる町は同く舊名 僅（わづ）かに四十七町なりと云ふ
○材木の漂流夥し 丹生郡末の谷郷の天野勝右衞門は同
郡 上戸（うわと）村の牧野市兵衛に運漕賣捌（うんそうゝりさばき）を委托（たのみ）し去月十六日日
野川を下り廿一日 漸（やうや）く足羽川と合流（こうりう）せる安居村（あごむら）に着（ちやく）せし
かこゝより今（いま）一勉強（ひとべんきやう）と足羽川を遡（さかのぼ）り廿九日 晩（ばん）に當市（とうし）幸
橋へ着（ちやく）しこれより材木屋（ざいもくや）へ引合（ひきあ）わんとその手續（てつゝ）きに及ぶ
翌三十日より水嵩（みづかさ）の漸次（ぜんじ）に增（ま）し一日の激浪（げきりう）に支（さゝ）へとめる
隙（ひま）も無（な）く二百八十六本(代價（だいか）三百七拾圓)盡（こと〴〵）く之（これ）を流（なが）し
半月（はんつき）ばかり運漕（うんそう）の苦心（くしん）を無（む）にせしのみかわ材木原資（ざいもくもとで）なら
び山より切（き）り出して日野川まで陸運（りくうん）したる運賃（うんちん）とも一 朝（てう）
の泡（あわ）と消（き）へたるぞむざんなれしかるに同日九十九橋にて
濱方（はまかた）人足（にんそく）なんとが水を冒（おか）して拾（ひろ）ひあげしはその内四拾二
本なりときゝ市兵衛は相當（そうとう）の禮金（れいきん）を出して受取（うけと）らんと云（ゐ）
ふに拾（ひろ）ひ主（ぬし）は二十圓で無（な）ければ渡（わた）せぬとか云ひ張（は）り目下（もくか）
談判（だんぱん）中なりと云ふ水上の拾（ひろ）ひ物はどうなるものにや
○鶏犬水に死す 這回（こたび）の洪水（こうずい）はあまりの火急（くわきう）にして疂（たゝみ）さ
へ濡（ぬ）らす始末（しまつ）なれは家鶏（にわとり）飼犬（かひいぬ）の避水（ひすい）まではなか〳〵手の
届（とゞ）かす氣（き）も附（つ）かす必死（ひつし）と道具類（どうぐるい）の置（お）き上（あ）げにかゝりて居（ゐ）