翻刻
【右丁上段】
しが稍（やう〳〵）手（て）のあきし頃（ころ）鶏（にわとり）は犬（いぬ）はと驚（おどろ）きて尋（たづ）ぬれども早（はや）
遠（とを）く流（なが）されて鶏（にわとり）は大半（たいはん）以上（いじやう）失（うしな）ひしもあり悉皆（しつかい）失（うしな）ひし
もあり横町（よこてう）の大谷（おうたに）神明（しんめい）前（まへ）の水谷（みずのや）兩氏（りやうし）のごときは二十 餘羽（よは）
宛（づゝ）失（うしな）ひたるよし市中（しちう）を擧（あ）げては莫大（ばくだい）の數（かづ）ならんと云（い）ゝ
犬（いぬ）は飼犬（かいゝぬ）さへ失（うしな）ふ程（ほど）なれば野犬（やけん）の如（ごと）きは凡（すべ）て水を避（さ）くる
ことの出來（でき）ず爲に浸水（しんすい）部分（ぶゝん）の犬は一 掃（そう）したるの姿（すがた）なりとか
○是れは果して流れしか 是（こ）れも同じく材木 漂流（へうりう）の話（はなし）に
て武生幸町の山田玉藏と云へる丹生郡末の谷郷黒田七郎
右衛門に材木百八十一本(代價（だいか）百五十六圓)の運漕（うんそう）を爲し
日野川より福井へとおくらせしに廿九日までに幸橋（さゐわひばし）へ着
したれども卅日一日の增水（ぞうすゐ）に前同斷流して仕舞（しま）ひしとは
七郎右衛門の言葉（ことば）にて玉藏はいやとよ廿八日の晩（ばん）親（した）しく
幸橋に着したるを見しに十五本しかなかりしければ悉皆（しつかい）
揃（そろ）ひしを流（な）がせしとは不審（いぶかし）と是は委托者（たのみたもの）と受托者（たのまれたもの）との間
に談判中なりと云ふどちらが本統にや
○人家漂流 當市三ッ橋口に堺村と云へる小村（しやうそん）ありかの
村端（むらはづ）れに離（はな）れて建（た）ちし二軒（にけん）の村家（そんか）は市街（しがい）より押（お）しきりて
流（なが）るゝ激波（げきは）の衝（しやう）にあたりしものと見（み）へ去る二日午後を俟（ま）
たず二 軒（けん）とも碎（くだ）けて漂流（へうりう）せしと云ふしかし人命（じんめい）には別段（べつだん）
恙（つゝが）なし
【右丁下段】
○苗代（なわしろ）を搬運（うしうん）す 半夏生（はんげしやう）僅（わづ）か過（す）ぎの今日なりしをもてこ
たびの水損（すいそん）は夥（おびたゞ）しとは云ふものゝまだ吉田郡 松岡在（まつをかざい）は
半夏生（はんげしやう）を期（き）として植附（うへつ）ける晩稻（おくて）なるともてこれへ馳（は）せ附（つ）
け足羽郡 江端邊（えはたへん）以南（ゐなん）の村々より苗代（なはしろ）を買（かほ）ひに向（むか）ひ昨一昨
日なとは夥（おびたゞ）しく農夫（のうふ）が苗代（なはしろ）を檐（にな）ふて當市を通行（つうこう）するを
見（み）たり
○阪井港浸水の景況 去月三十日より本月二日にいたる
三日 間（かん）は終日（しうじつ）終夜（しうや）降（ふ）りしきりしかも猛烈（まうれつ）なる風（かぜ）さへ加（くわ）は
り諸川（しよせん）は漸々（しだい）次々（ 〳〵 ）に澎漲（ほうちやう）し考古家（かうこか）の説（せつ）に據（よ）れば二十年以（い）
來（らい）未曾有（みぞう）の大洪水（たいこうすい）なりと云へりまづ當港（とうこう）にて浸水（しんすい）の箇所（かしよ）
は岩崎町（いわさきてう）櫻谷町（さくらだにまち）及（およ）び平木町（ひらきてい）の内（うち）元木塲（もときば）泥原（どろはら）新保浦（しんぽうら）へ船（ふね）に
て渡（わた）る渡船塲邊（とせんばへん）卽（すなは）ち電信分局（でんしんぶんきよく）の前（まへ）なれども當港 市街通（しがいとほり）街
西側（にしがわ）川方（かわかた）なる各商家（かくしやうか）裏手（うらて）に立列（たちつら）なりたる土藏（どぞう）は過半（くわはん）浸水（しんすい）
と爲（な）り爲（た）めに各土藏（どぞう）の内（うち）へ納（い）れ置（お）きたる米穀（べいこく）商品（しやうひん）貨物（くわぶつ）を
始（はじ）め殘（のこ）らず水入（みづいり）に爲（な）るとて終日（しうじつ）終夜（しうや）右 防禦（ぼうぎよ）の人足（にんそく）雇人（やとひと）及（およ）
び消防（せうぼう）夫等大 勢（せい）詰（つ）め駈（か）けるやら又た上 西町（にしてう）より汐見町（しほみてう）へ
架（か）したる港橋（みなとばし）が浮（う）き上（あ）がるとて橋上へ若干（そこはく）の半切（はんぎり）を積（つ）み
警部（けいぶ）巡査（じゆんさ）も非常（ひじやう）の繁忙（はんぼう）にて消防夫（せうぼうふ）數十人と共に高張提燈（たかはりてうちん）
を點（とも）し不寐番（ねずばん）をせらるゝやう恰（あたか）も火事塲（くわじば）の如（こと）くなりしを
猶（な）ほ詳況（しやうけう）はおひ〳〵報道（はうだう）す可しと同港よりの通信（つうしん）なり
【左丁上段】
○窮骨に入る 當市中（ふくゐぢう）溢水（みづ）の害（がい）を蒙（かうむ）りし中（うち）にも尤（もつと）も甚（はなはだ）
しきは前號（せんこう）にも記（しる）せしことく東部（とうぶ）なる元中島餌指町（もとなかしまえさしまち）観音（くわんおん）
町（まち）お旗町（はたまち）竹（たけ）ヶ鼻（はな）新屋敷（しんやしき）一 番町（ばんてう）城（じやう）の橋（はし）小道具町（ことうぐてう）東光寺（とうかうじ）等（とう）の
各町（かくてう）にして寝耳（ねみゝ）に水（みづ）不意（ふゐ）の事故（ことゆへ）勝手（かつて）道具（どうぐ）は云（い）ふも更（さら）なり
戸（と）障子（せうじ）雨戸（あまど）小長持（こながもち）澤庵桶（たくわんおけ）等（とう）は凡（すべ）て流失（りうしつ）し衣類（いるい）は通常（つうじやう）の物（もの）
を除（のぞ）く外（ほか）上下（かみしも）白無垢（しろむく）に至（いた）るまで殘（のこ）らず泥水（でいすい）の浸（ひた）すところ
となり過半（くわはん）すたれ物（もの）となりたる程（ほど）の惨状（さんじやう）なれば歎聲（たんせい）益々（ます〳〵）
市街（しがい）に囂々（がう〳〵）するも先（ま）づ中等（ちうとう）以上（いじやう）は如何（どふ）なり斯（こ）ふなり其日（そのひ）
を送（おく）るも余（よ）の細民（さいみん）に至（いた）りては常（つね）さへならぬ其中（そのなか）へかてゝ
加（くわ）へて溢水（みづ）に勝手（かつて）道具（どうぐ）は押（お）し流（なが）され業（わざ）をするにも便（たよ）り無（な）
く饑餓（きが）亘（たん）【旦】夕（せき）に迫（せま）り人（ひと）の軒塲（のきば）に立（た）ちてなと少（すこ）しは餓（うゑ）を凌（しの）か
んと親子（おやこ）共々（とも〴〵）袖乞（そでこひ）に出（い）づる者（もの）も數多（かづおほ）く目（め）もあてられぬ次（し）
第（だい）にて歎（たん）ずるにも猶（な）ほあまりあり
○一生を万死に得たり 當市（ふくい）元新屋敷（もとしんやしき）五番町（ごばんてう）の韮塚某（にらつかそれ）は
旅行中（りよこうちう）なれば留主（るす）には今年（ことし）七十路（なゝそぢ）の阪（さか）を越（こ）へし老母（らうぼ）一人（ひとり）
住居（すみゐ）の由（よし）なるが洪水（こうすい）の際（さい）は僅（わづか）に三尺余（さんしやくあま）りの囊棚（ふくろだな）へ漸々（やう〳〵）這（は）
ひあがり出水（みづ）を避（さ）くるうち已（すで）に一命（いのち）危（あやう）きところを警官（けいくわん）の
爲（た）めに幸（さわい）ひ一命（いのち）は助（たす）かりたれども諸道具（しよだうぐ）其他（そのた）は先（ま）づ大畧（あらまし）
流失（りうしつ）せしとのこと
【左丁下段】
○家屋の拾物 當市（とうし）毛矢町（けやてう）の西尾（にしお）初藏（はつぞう）と云（い）へるは元 観音（くわんおん）
町（まち）に貸家（かしや）一 棟（むね）を所持（しよじ）せるがこの程（ほど）の大水（たいすい）に同所（どうしよ）は水難（すいなん）の
津（つ）なれば見廻（みま）はらんと退潮（ひきしほ）のたつを待（ま）ち我（わが）貸家（かしや）のあると
ころに至（いた）るにこわいかに基礎（ぢばん）だけを殘（のこ）して建物（たてもの）はその姿（すがた）
だに無（な）しこれはと驚（おどろ）き近所（きんじよ）の人（ひと）に尋（たづ）ぬるにあまりの急水（きうすい）
にて我（わが）家財（かざい）すら忘（わ）するゝ周章（しうしやう）どうなりしか氣（き）も附（つ）かざり
しが大方（おゝかた）流（なが）れて仕舞（しま）ふたのだろうと聞（きい）てがつかり初藏（はつぞう）は
猶（な）ほその町端（まちすじ）を尋（たづ）ね廻（ま）はれり話（はなし）かわりて元（もと）永平寺町（えいへいじまち）の田（た）
島（じま）音平（おとへい）が洪水（こうすい）の日（ひ）同町元 酒井邸（さかゐてい）の前（まへ）にて浮（う）きつ沈（しづ）みつ小（ちひ）
さき貸家風（かしやふう）の建物（たてもの）の流（なが）れ來（く）るを惜（お）しきものなりとていろ
〳〵工夫（くふう）し拾（ひろ）ひあげしかすぐ警察署（けいさつしよ）へ届（とゞ）け置（お）き拾主（ひろひぬし）の顯（あら）
はるゝを待（ま）ちたりしに初藏（はつぞう）とこでか聞（き）き附（つ）けて貰（もら）ひに向（むか）
ひしより二人 伴（ともな）ふて警察署（けいさつしよ）へ出頭（しゆつとう）し授受（じゆじゆ）の手續（てつゞき）を濟（すま）せし
とは大（たい）した拾（ひろ）ひ物（もの）
○火祭の具水に浸す 昨日（きのふ）稍（やゝ）十二 時（じ）とも覺（お）ぼしき頃（ころ）當市（ふくい）
城（じやう）の橋（はし）を通（とほ）りかゝると老（おひ）も若（わか）きも下婢（げじよ）も下男（げなん）も手（て）に手（て）に
手桶（ておけ）を携（たづさ）へて東奔西馳（やつさもつさ）と騒（さわ）ぐものから何事（なにごと）ならんと窺（うかが）へ
ば今回（こたび）の出水（みづ）にみな我家（わがや）々々（ 〳〵 ）を守（まも）る爲（た）め誰一人（だれひとり）も氣付（きつ）か
ざりし嘗（かつ）て新（あらた）に建築（けんちく）せし一月 火祭（ひまつ）りに立（た）てる太鼓小屋（たいこごや）の
藏（くら）に溢水（みづ）が入（い）りて泥塗（どろまみ）れに爲（な）りて居（ゐ）るときくよりサア大（たい）