翻刻
【右丁上段】
變（へん）と町内中（てうないぢう）が一 丁（てう）或（ある）は二丁 外（ほか）より井戸（ゐど）の水（みづ）を汲（く）み例（れい）の太（たい）
鼓小屋（こごや）の藏（くら）を洗（あら）ふやら器物（やうき）を乾（ほ）すやら一 方（かた）ならぬ混雜（こんざつ）を
爲（な）せしとは是（こ）れも溢水（みづ）の餘災（よさい）なり
○猿猴失兒を哀む これは去る一日の夜（よ）の事（こと）なり足羽郡（あすはこふり）
江端福村（えばたふくむら）など水害（すいがい）に懸念（けねん）ある村々（むら〳〵）はいづれも浸水（しんすゐ）の用意（やうゐ）
にとりかゝり堤防（ていばう）豫防（よばう）の外（ほか）誰（た）れ一人も家より外（そと）へ出（で）るも
の無く世間（せけん）ひつそと靜（しづ）まりつ聞（きこ）ふるものは暴風（ばうふう）の樹枝（じゆし）を
吹（ふ）き紙（かみ）窓（まど）を撲（う）つと滔々（とう〳〵）たる激流（げきりう）の田面（たのも）を浸（ひ）たす響（ひゞ）きのみ
なりしかるに福村（ふくむら）の田（た）の沖（おき）に當（あ）たり膓（はらわた）を斷（た）つおもひし
て叫（さけ）び哀（かな）しむ聲（こゑ）の風波（ふうは）の響（ひゞ）きに連（つ）れて聞（きこ）ふるは必定（ひつでう）人（ひと）の
水（みづ）に溺（おぼ）れて苦（くるし）むならん救（たす）けられぬまでもどうとか工夫（くふう）を
爲（し）てやらんと云（ゐ）ひ合（あ）わさねとも福村（ふくむら）の家々（いへ〳〵）にては聲（こゑ）をし
るべきいづれもその側（ほとり）までは近附（ちかつ）きたるもなか〳〵奔波（ほんぱ）
《振り仮名：□｜□□□□》ふして進（すゝ）むを得（ゑ）すさるにても婦人（おんな）か男子（おとこ）か誰（た）れ人な
□と熟視（じゆくし）すれば人にはあらぬ大猿（おゝざる）にてその兒（こ）とおぼしき
小猿（こざる）が十 間（けん）あまり先（さ）きに流（な）がるゝを救（たす）けんとしても水聲（すいせい）
の速（はや）くして及（およ）びきれず山（やま）に在（あ）りて樹（き）を攀（こぢ）る手際（てぎわ）はなかゝ
ゝ河獺（かはうそ）にあらね水（みづ）には出（い）でず頻（しき）りに之（こ）れを指（ゆび）さして人々（ひと〴〵）
の方（はう）を向（む）き救（たす）けてやりてと拜（おが）むさまのいかにも不愍（ふびん）なる
【は焼野（やけの）の雉（きゞす）夜（よる）の鶴（つる）子（こ）を思（をも）ふ情（なさ）けは人畜（にんちく）□（かわ）りなしと□（なみだ）を□（□□） 一行不鮮明につき推測】
【右丁下段】
め救（たす）けてやらんと棹（さほ）なといだしたれども届（とど）くべきにもあ
らずその中（うち）小猿（こざる）は水に沈（しづ）みて終（つひ）に空（むなし）く爲（な）りたるを見（み）るよ
り大猿（おゝざる）狂氣（けうき）のことくあせりにあせりこれも何處（いづれ）へか姿（すがた）を
失（うしな）ひたるに人々（ひと〴〵）も是（こ）れまでなりと家路（いへぢ）に入（ゐ）りて再（ふた）たび浸（しん）
水（すゐ）の用意（やうゐ）にとりかゝれりと是（これ）は同村（どうそん）の親（した）しく見（み）た人（ひと）の實（はな）
話（し）なり
○船橋の流失 勝山（かつやま）街道（かいどう）九頭龍川（くづりやうがわ）に架（か）せる小舟戸（こぶねと）の舟橋（ふなばし）
の船（ふね）數（かず）二十六 艘（そう）をもて組立（くみた）てしものなるが這回（こんど）の洪水（こうずい）に
てその内（うち）十二 艘（そう）を殘（のこ）し他（た）は激波（げきは）怒濤（どとう）の中（うち）にその姿（すがた）を失（うしな）ひ
たりと云（ゐ）へり又（ま）た同街（とうがい）に沿（そ）■勝山在（かつやまざい）光明寺村（こうめうじむら）なともその
田面（たのも）も浸（ひた）されし分（ぶん）は大石小石を瀉（そゝ）きしをもて四五年は舊（もと）
に復（ふく）せぬとか
○福井港水門沖合の暴風激浪 去る二日越前三大川とも
非常（ひじやう）の漲水（ちやうすい）にてかの水門（みなと）へ流（なが）れ込（こ）む水勢（すいせい）のすさましきは
言語（げんご）の名狀（めうじやう）すべきにあらざるが沖合（おきあひ）の波浪（はろう）また甚（はなはだ）しく
忽（たちま）ち深谷（しんこく）に陥（おちい）り忽（たちま）ち大山（たいざん）を浮（うか）めかの怒濤（どとう）して岩礁（がんせう）に打附（うちつ）
ける大潮（だいてう）はいかなる鐵艦（てつかん）も碎（くだ）けざらめやとおもわるゝ折（おり）
柄（から）檣（ほばしら）折（お）れ楫（かぢ）碎（くだ）け九死一生（きうしいつしやう）の有樣（ありさま）にて日本形（にほんかた）千貮百石よ
り五百石までの廻漕船（くわいそうせん）八 艘（さう）が漂（たゞよ）ひ來（きた）り逆巻（さかま）く波浪（はろう）の中（なか）へ
見（み）る〳〵覆沒（ふくぼつ）し憐（あわれ）む可（べ）し滿舩（まんせん）の穀物（こくもつ）貨物（くわもつ）はすべて海底（かいてい）の
【□□（もくず） 以下一行見えず】
【左丁上段】
上陸（じやうりく）せしも怪我人（けがにん）は多少（たしやう）ありたる趣（おもむき）なり則（すなは）ち八 艘（そう）のう
ち三 艘（そう）は阪井郡 米（こめ）ヶ（が）脇浦（わきうら）刀根其（とねそれ）同浦（それどうゝら）小問屋其（ことひやそれ）泥原新保浦（どろはらしんぽうゝら）
紙谷某（かみやそれ）の所有船（しよいうせん）にて他（た）の五 艘（そう）は他州（たしう）の廻船（くわいせん）なりときけり
陸上（りくじやう）の災難（さいなん）のみならず又（ま）た海上（かいじやう）の災難（さいなん）あるかくのごとし
何（なん）と云（い）ひてよからふやら旣（すで）に長歎（ちやうたん）に遠（とお）く幾歩（いくほ）を超（こ）へたり
と謂（い）ふ可（べ）し
○大野郡勝山在の水況 九頭龍川（くづりやうがわ）の源（みなもと）は一に大野郡に在（あ）
りて山々（やま〳〵）より出（いづ）る谷川（たにがわ）の數流（すりう）合（がつ）し勝山（かつやま）近傍（きんぼう）に至（いた）りて一 大（だい）
河（か）を爲（な）すものなるが霖雨（りんう）日（ひ）を經（わ）たり若（もし）くは强雨（ごうう）盆（ぼん）を傾（かたむけ）
るがこときに逢（あ）へば忽（たちま）ち怒激（どげき）して奔流（ほんりう）巖石（がんせき）を嚙（か）み岡（おか）を碎（くだ）
き谷（たに）を沒（ぼつ）することさして珍（めづ）らしとせざるなりその一 枝源（しげん）
なる南山中東谷 鄕（ごう）なる上打波（かみうちなみ）の深山（しんざん）より落（お）ち來（きた）る溪流（けいりう）は
東西 勝原（かどはら）唯野（ゆいの）土打（つちうち）富島（とみしま）等（とう）諸村（しよそん）を經（へ）猶（な）ほ平泉寺谷（へいせんじたに）その他（た）大
野郡 諸山（しよざん）の溪水（けいすい）すべて之（これ）に合（がつ）し勝山にいたりたひ〳〵九
頭龍川を形るものにして則（すなは）ち去る一日二日の洪水（こうすい）にはこ
の溪流（けいりう）尤（もつと）も甚（はなはだ）しく澎漲（ぼうちやう）し上下 打波（うちなみ）の諸谷（しよたに）に伐（き）りて積（つ）み
上（あ）げたる大材木（だいざいもく）はその幾許（いくばく）なるや數（かず）知（し）らぬ程（ほど）も奔波（ほんぱ）に巻（ま）
かれて勝山（かつやま）をして押流（おしなが）し東西（とうざい）勝原（かどはら）のことき兩村（りやうそん）にて人家
七十戸ばかりあるがすべて床上（しやう〴〵）に激流（げきりう）を浸（ひた）しその内の二
【左丁下段】
戸は諸道具（しよどうぐ）を合（あわ）せ家居（いへい）盡（こと〴〵）く破碎（はさい）して押（お）し流（なが）されしは實（じつ）に
すざまじき勢（いきほひ）なりと云（い）ふこの激流（げきりう）の積（つも）り〳〵て遙（はる）か下（か）
流（りう）恰（あたか）も勝山（かつやま）市街（しがい）の東南（とうなん）に當（あた）れる畔川（あぜかわ）上下 高島（たかしま）の諸村（しよそん）の堤（てい）
防（ばう）十丁ほとを潰決（くわいけつ）しこの邊（へん）一 時（じ）荒海（こうかい）を爲（な）し餘波（よは）勝山（かつやま）市街（しがい）
に及（およ）び後町（うしろまち）川方（かはかた）の方（はう）は浸水（しんすい）床上（しやう〴〵）に尺餘（しやくよ）なりしとぞ概（がい）して
土地（とち）の高（たか）きが爲（た）め掃洒（はわくち）の早（はや）く水量（みづかさ）はさして高（たか）からぬも水（すい）
聲（せい）荒（あら）く又（ま）た大岩石（たいがんせき）ならび礫砂（れきさ）を激流（げきりう）の持來（もちきた）るが爲（た）め一 度（ど）
浸（ひた）されし跡（あと）はかの平時（へいぢ）に復（ふく）するは決（けつ）して福井 近傍（きんばう）の譯（わけ）に
はゆかねと云（い）へりしかし打波邊（うちなみへん）より押流（おしなが）したる材木（ざいもく）は大（だい）
抵（てい）それ〳〵拾（ひろ）ひあげたりとはまだしも不幸中（ふこうちう）の幸（こう）と云（い）は
ざるを得（ゑ）す
○大野郡大野在の水況 大野（おゝの）と勝山（かつやま）との距離（きより）は僅々（わづか）三 里（り）
にしてその諸川（しよせん）は源を大野 部（ぶ）に發（はつ）するも多（おゝ）くは勝山（かつやま）へ灌（そゝ）
ぐるものなれば分説（ぶんせつ）するは贅（ぜい）に属（ぞく）するがことしといへと
もその尤（もつと）も大野（おゝの）に近（ちか）き部分（ぶゞん）にて去（さ）る一日二日兩日の洪水（こうすい）
に害（がい）を及（およ）ぼしたるものを肥（こゑ）せば眞名川（まながわ）寶慶寺川等（ほうきやうじがわとう）の俄（にわか）に
暴漲（ぼうちやう）せしをもて御山鄕（おやまごう）富田鄕等（とみだこうとう）沿岸（ゑんがん）の村々（むら〳〵）すなわち稻鄕（たうこう）
据（しがらみ）友兼等（ともかねなと）の田面（たのも）又（ま）たは住地（じうち）を浸（ひた）したれとも大野（おゝの）市街（しがい）は
さらに水難（すいなん）に關係（くわんけい）なしたゞ東在（とうざい）のみ右（みぎ）のごとしとの事（こと）な
り