翻刻
【右丁上段】
○常置委員の出張 縣下（けんか）洪水（こうずい）にて堤防（ていばう）を破壊（はくわい）し田圃（でんぽ）を荒（あら）
し道路（どうろ）を潰决（くわいけつ）する等（とう）の損害（そんがい）尠（すく）なからされば實地（じつち）見分（けんぶん）の
爲（た）め常置委員山口謙之助豐島新太郎の二氏には森山 驛（えき）へ
富田彌五平永田定右衛門の二氏には小濱へ向（む[か]）い何（いづ）れも出（しゆつ）
張（てう）せられたり
○水難の製造せし赤貧者 今回（こんど）の水難（すひなん）に逢（あ）ふて西（にし）へも東（ひがし）
へも行（ゆ）かれず目（め）もあてられぬ赤貧者（せきひんしや）は當市（とうし）橋南（きやうなん）常盤木町（ときはぎてう）
外（ほか）廿二ケ町村（てうそん）の戸長役場（こちやうやくば）部内（ぶない）にては合計（ごうけい）六百拾六人内男
百五十七人女二百 零（れい）七人十五歳以下の男女二百四十二人
何れも生計（せいけい）立（た）ちがたきを以（も）て御救助（ごきうじよ）を仰（あをぎ）たき旨（むね）を願（ねが）ひ出（い）
でたる由（よし）又（また）同部内（どうぶない）に於（おひ）て洪水（こうずい）の爲（た）め家屋（やおく）を破壊（はくわい）し殆（ほとん）と居（すま）
住（ひ）爲（な）り難（が[た]）きは二 戸（こ）及（およ）び土藏（どざう）一ケ（か）所（しよ）にして其他（そのた）は少（すこ）しく破（は）
壊（くわい）せし家屋（かおく）もあれど先（ま）づ修繕（しうぜん）を加（くわ）ふれば別條（べつじやう）なしと云（い）へ
り
○疂三枚に十六人 かの當市（ふくゐ）洪水（こうすい）の砌（みぎり）注意（ちうい）の深（ふか）さ人々（ひと〴〵）は
去（さ）る一日の晩（ばん）は終宵（しうせう）眠（ねむ）らす水脚（みずあし）ばかり考（かんが）へしともてスワ
と云（い）ふより早（はや）く飯（めし）を焚（た）き疂（たゝみ）を巻（ま）くり小道具（こだうぐ）を片附（かたつ）け溢水（いつすい）
の津（つ）なる竹（たけ）ケ鼻（はな）観音町（くわんおんまち）にてもまづ〳〵さほとに困難（こんなん）せざ
りし家（いへ）も少（すくな）からぬが寐入（ねい）り込（こ）んでかの和田（わだ）中村（なかむら）の堤防（ていばう）を
崩（くづ）す天地（てんち）に轟（とゞろ）く響（ひゞ）きして巨濤（きよとう）を先手（さきて）に襲（おそ）ひ來（きた）りし溢水（いつすい）を
【右丁下段】
知（し）らす障子（しやうじ）建具（たてぐ）に水（みづ）の瀉（そゝ）く聲（こゑ）と夜具（やぐ）の濡（ぬ）れて冷（ひやゝ）かなるに
始（はじ）めて目（め）が覺（さ）め周章（あわて）て避水（ひすい）の用意（ようい）にかゝりし連中（れんぢう）は火事（くわじ）
に逢（あ）ひしも同様（どうやう）丸裸（まるはだか）とは爲（な）りたる中（なか）にも観音町（くわんおんまち）の士族（しぞく）藤（ふぢ）
田氏（たし）には早（はや）くも置（お）きあげを爲（な）し疂（たゝみ）三 枚（まひ）を敷（し）き避（のが）れ塲（ば）を爲（な）
したるにかの遅（おく）ればせに周章（あわて）し連中（れんぢう）はどうもこうも爲（な）ら
ぬより子（こ）を連（つ）れ親（おや）を連（つ）れ救（たす）けて呉（く）れと驅（か）け附（つけ）て來（き）しもの
十四人 此（この）夫婦（ふうふ）を合（あは）せて十六 人（にん）が疂（たゝみ）三 枚（まい）の上（うへ）に水（みづ）を詠（なが）めて
茫然（ぼうぜん）たるうち水（みづ）はます〳〵殖（ふ）へる波（なみ）はいよ〳〵强（つよ）くなる
其（その）すさましきこと言語（ごんご）筆紙（ひつし）に盡（つく）しがたく救（たす）けてくれ今（いま）死（し）
ぬと呼（よ）べと叫（さけ）べと逆巻（さかま）く浪（なみ）の塀（へい）を流（なが）し門（もん）を破（やぶ）る勢（いきほ）ひなれ
ば近所（きんじよ）の人（ひと）の之（これ）を見（み）ながらも救（すく）ひに行（ゆ）くことは迚（とて）も叶（かな）は
ず食（しよく）には盡（つ）きる湯茶（ゆちや）どころか水（みづ）一 杯（はい）が手（て）に入（い）らず足（あし）すり
して歎（な）げくうち置（お）き上（あ）げの疂（たゝみ）の上（うへ）へ水（みづ）のあがり子供（こども）の首（くび）
ぎりと爲（な）り今（いま）は是（こ）れまでと覺悟（かくご）をさだめ南無阿彌陀佛（なむあみだぶつ）南（な）
無妙法蓮華經（むめうはふれんげきやう）と佛力（ぶつりき）に加護（かご）を仰（あを）がんと十六 人（にん）が異口同音（ゐくどうおん）
呼（よば）はる折柄（おりから）遙（はる）かに一 艘（そう）の船影（ふねかげ）が見（み）へるよりソレと聲（こゑ）かけ
救（すくい）をよぶに楫（かぢ）を速（はや）めて漕（こ）ぎ附（つ）けしは牛乳（ぎうにう）團野氏（だんのし）よりその
本家（ほんけ）なる柔術（じゆじゆつ）團野氏（だんのし）へ見舞（みまひ）を送（おく）ると乗（の）り來（き）し船（ふね）なりしに
ぞ一同（い[ち]どう）には六（むつ）ケしまづ子供（こども）だけ受取（うけと）らんと子供（こども）九 人（にん）を乘（の）
せて船（ふね）は郡役所（ぐんやくしよ）さしてかへらるゝを何分（なにぶん）お早（はや）くお願（ねが）ひ申（もうし）
【左丁上段】
升（ます）遅（おく）れ升（ます）と跡（あと）のもの共（とも）はこのまゝ流（なが）れて仕舞（しま）ひ升（ます）と恰（あたか）も
俊寛（しゆんくわん）の鬼界島（きかいじま）に殘（のこ）されしあわれのさまに救（たす）けてはやり
たしみな載（の）せて船（ふね）がかへると見（み）かへり〳〵思案（しあん）の中（なか）今（いま）一
艘（そう）の船影（ふなかげ）は長谷部（はせべ）戸長（こちやう）巡回（じゆんくわい）の一 連（れん）なりしにぞ地獄（ぢこく）で佛（ほとけ）
手（て）まねきして船（ふね）を呼（よ）び殘（のこ）らずこれへ移（うつ）さるゝと間（ま）も無（な）く
その置（お）き上（あ）げは浮（うか）びて下手（しもて）へ流（ながれ）たりとぞ嗚呼（あゝ）今一歩（いまいつぽ）この
船（ふね）の遲（おそ）からんには十 六人（ろくにん）はまたこの世（よ）の人（ひと）にあらざりし
なる可（べ）し
○洪水餘况 本紙上（ほんしじやう）當市（たうし）溢水（いつすい）の惨况（さんきやう）は號を追（お）ふて記載（きさい）し
略（は）ぼかの概（あらまし）を盡（つく）したるが何分（なにぶん）市中（しちう）の東部（とうぶ）に属（ぞく）する元城（もとじやう）の
橋（はし）より新屋敷（しんやしき）中島邊（なかしまへん）は急中（き[う]ちう）の急水（きうすい）にてかの疂（たゝみ）のごときた
ゞ流失（りうしつ）を免（まぬ）かれしと云（い）ふのみにしてすべて泥水（でいすい）の充分（じうぶん）浸（ひた）
すところと爲（な）りたれば乾（ほ）さんとするもかな【なかヵ】〳〵容易（やうゐ）の事（こと）
には乾（かは）かず加（くは）ふるに洪水（こうすい）以來（いらい）曇天（どんてん）或（ある）は細雨（さいう）降（くだ）りて日光（につかう）の
赫灼（くわくしやく）する尠（すく）なければ日（ひ）を重（かさ）ねるに隨（したが）つて表面（おもて）は僅（わづ）かに
乾（かは）くもなかはすべて腐敗（ふはい）爲（な）し惜（おし）いものとは思（おも）ひながらま
た詮術（せんすべ）もあらざればかの表（おもて）のみを切（き）り取（と）り他（た）を或（ある）は街躍（がいとう）【頭ヵ】
の低地（ていち）などに敷（し）きて市街（しがい）の便利（べんり）を爲（な）すものもあれど大概（たいがい）
はみな家屋（いへ）の軒塲（のきば）或（ある）は瀬戸（せと）などに積（つ）み置（お）くより追々（おひ〳〵）土用（どよう）
【左丁下段】
の候（こう）に及（およ）べば蒸（む）し腐（く）され臭氣（しうき）紛々（ふん〳〵）鼻（はな）を突（つ）き衛生上（ゑいせいじやう）弊害（へいがい）を
來（きた）す尠（すく）なからざれば如何（どう）せ無用（むよう）の物（もの）と思（おも）はるれば道路（どうろ）の
抵地（ていち）或（ある）は破壊（はくわい）せしところへ敷（し）きて行路（かうろ）の便利（べんり）をはかるか
何（なん）とか角（か）とか方法（はうほう）を設（もう）けたら宜（よろし）からふと或人（あるひと）の忠告（ちうこく）も至（し）
極（ごく）尤（もつと）もの様（やう）におもわるなり
○疊賣の谷廻り 則（すなは）ち前項（ぜんこう）のごとく溢水（いつすい）の浸（ひた）して家々（いへ〳〵）そ
の疊（たゝみ）を或（あるひ）は流（なが）し或（あるひ）は濡（ぬ）らし新物（あらもの）を買取（かひと）らんと考（かんが）へこの機（き）
をあやまらす早速（さつそく）疊（たゝみ）を賣（う）り捌（さば）きに奔走（ほんそう）して鋭利（ゑつり）をとらん
と思（おも）ひ付（つき）たる奸商（かんしやう）にはあらぬ疊商（たゝみや）は數十（すじつ）の疊（たゝみ）を或（あるひ）は荷車（くるま）
なとに積（つ）みて市中（しちう）を賣（う）り歩行（あるく）とか家財（かざい）を溢水（みづ）に浸（ひた）して歎（なげ）
くものあり又（また）其（そ）を見かけて物品（ぶつぴん）を賣（う）り利（り）を儲（もふ）けて喜（よろこ）ぶ者（もの）
あり世（よ）は千差萬別（さ ま 〴〵 ）のものにぞゐると云（い）ひつ可（べ）し
○百間堀のぬし 去（さ）る三 日（か）の稍々（やゝ）正午（まひる）とも覺（おぼ）しき頃（ころ）當市（ふくゐ）
市端（まちはづれ）中島（なかじま）の宗福寺（そうふくじ）の留守居（るすゐ）比丘尼（びくに）が四方（しほう）洪水（こうずい）に圍（かこ）まれて
安（やす）き心（こゝろ）のなかりしが追々（おひ〳〵）引汐（ひきしお）となりたるに先（ま）づ安心（あんしん）と表（おもて）
の方（かた）を何心（なにこゝろを）なくながめし折柄（おりから）四（よ）ツ井村（ゐむら）の方（かた）よりして大さ
三 尺（じやく）四 面（めん）もあるとも思（おも）はる大龜（おほがめ）が浮（う）きつ沈（しづ）みつ泳（およ）ぎ來（き）て
同所（どうしよ）の堤防（つゝみ）をひらりと乘（の）り越（こ）へ竹（たけ）ケ鼻（はな）の方（かた）へ行（ゐ）きしを見（み）
受（う）けしにぞそゞろ身（み）の毛（け）も戰慄（よだち）たりと話（はな）せしとかその邊（へん）
の人（ひと）の噂（うわさ）にはコノ大龜（おほがめ）は豫（かね）て老人（ろうじん）の口唇（こうひ）に傳（つた）はるかの百