翻刻
【右丁上段】
間堀（けんぼり）に住居（すまひ）して年（とし）に二三 度（ど）人目（ひとめ）に觸（ふ）れる怪物（かいぶつ）にて溢水（いつすい）の
爲（た）め田（た）も陸（おか）も一 面（めん）の海（うみ）となりしに遊（あそ）びかた〴〵餌（ゑ）をあさ
りに所々（しよ〳〵）方々（はう〴〵）と回（め）ぐるうち追々（おひ〳〵）引（ひ）き汐（しお）となりたるより元（もと）
の住家（すみか）卽（すなは）ち百間堀（ひやくけんぼり）へ歸（かへ）りがけ彼（か）の比丘尼（びくに）の目（め）に觸（ふ）れたる
ならんと云へり
○勝山街道の破損 去（さ）る一日二日の洪水（こうずい）に郷村中（ごうそんぢう）特（こと）に街（かい）
道（だう）を傷（いた）めしは九頭龍川（くづりやうがは）吉田（よしだ）松岡（まつおか）以東（いとう）にして轟（どめき）北島（きたじま）市右衛（いちうゑ）
門島（もんじま）その他（た）沿川（ゑんせん）諸村（しよそん）の堤防（ていばう）切（き）れ込（こ）み耕地（こうち）の流亡（りうぼう）尠（すくな）からず
橋々（はし〴〵）すべて落失（らくしつ）せしをもて常置委員（じやうちいゐん）の巡回（じゆんくわい）にも頗（すこぶ）る困（こん）
難（なん）を極（きはめ）られたるよし尤（もつ）ともかの通行（つうこう）は人馬（じんば）とも山裾（やますそ）を縫（ぬ）
ひ轟（どめき）淺（あさ）の谷（たに）野中村（のなかむら）等（とう）迂回（ゝくわい）して漸（やうや）く小船渡（こぶなと）に達（たつ）する都合（つごう）な
りと云（い）ふ
○坂井郡千町ヶ沖 坂井郡（さかゐこほり）波寄村（なみよせむら）外（ほか）數（す）十ヶ村（そん）卽（すなは）ち字（あざ）千町（せんちやう）
ケ（が）沖（おき）となん呼（よ）ぶところは去（さ）る明治（めいぢ）十四年より昨年（さくねん）まで用
水の都合（つごう）惡（あし）く各地（かくち）の豐年（ほうねん）なるも毎年（まゐねん）うち續（つゞ）きての惡作（あくさく）に
困難（こんなん）を極（きわ）めたれとも本年は雨（あめ）もあれば必（かなら）ず良作（りやうさく）ならんと
村民（そんみん）は喜（よろこ）びながら植付（うへつけ）しに何（なん）ぞはからん今回（このたび）の大水（たいすい）にて
千町（せんちやう）ヶ沖（おき）の田圃（でんぽ）は一 面（めん）に押（お）し流（なが）され見（み）る影（かけ）も無（な）き荒野（あれの）と
なりたれば村民（そんみん）のぎ困難（こんなん）云（い）ふまでもなく加（くわ）ふるに不景気（ふけいき）も
【右丁下段】
出（で）かけたれば困難（こんなん）に困難（こんなん）を重（かさ）ね雇（やと）はれんとするも雇（やと）ふ者（もの）
なくたま〳〵日雇（ひよう）する者（もの）もあれども僅（わずか）に三錢の支給（しきう）なれ
ば食料（しよくりやう）を差引（さしひ）くときは二錢の不足（ふそく）を生（しやう）し徒（いたづ）らに骨（ほね）を折（お）
りながら喰（く）ひ込（こ）みのたてば雇（やと）はるゝ者（もの）も無（な）く然（さ）りとて坐（ざ）
して喰（く）ふわけにもいかず右（みぎ）へも左（ひだり）へも動（うご）かれぬ有様（ありさま）にて
已（すで）に窮（きう）して亂（らん）すの塲合（ばあい）にも致（いた）らんとする景况（けいきやう）にて同村内（どうそんない）
の淨福寺（じやうふくじ）へ數（す）十ヶ村（そん）の細民（さいみん）は集（あつま）り生活（せいくわつ）の方法（はうはふ）を立（たて）て呉（く）れ
と惣代（そうだい）に迫（せま）るより村々（むら〳〵）の惣代（そうだい）は過日（くわじつ）より夜（よ）の目（め）も寝（ね）ずに
如何（いかゞ）はせんと相談中（そうだんちう）の由（よし）なるが終局（つまり）其（その）筋（すじ）へ願（ねが）ひ出（い）でんと
欲（ほつ）する目論見（もくろみ）なりと云（い）ふ西（にし）を顧（かへり）みるも東（ひがし）をながむるも各（かく）
地（ち）至（いた）るところ洪水（こうずい）惨况（さんじやう）を聞（き）かざる所（ところ）なく實（じつ）に本年（ことし）は非（ひ）
常（じやう）の惡歳（あくさい）と云（い）わざるを得（ゑ）ず
【左丁上段】
悲惨ナリ縣下ノ商况
諸商况昨今ニ至リテ又タ一層ノ不景氣ヲ極メ各市恰
モ休商同様ノ有様ニ陷リ農之ヲ造クルモ需用者無ク
工之ヲ造クルモ需用者無ク三業共ニ手ヲ束ネテ浩歎
スルノ惨域ニ際シ客月中旬ヨリ各地非常ノ水害ヲ蒙
ムリ我縣下ノ如キマタソノ一部ニ數ヘラレ堤防ヲ潰
决シ橋梁ヲ落墜セシモノ夥シク本年土木ニ要スルト
コロノ地方費モ恐ラクハ巨額ニ上リ吾人頭上ノ負擔
モマタ爲メニ増サヽルヲ得サル可シ負擔ハ増シテ家
計ノ入額ハ減ス人アリ将来ヲ豫想シテ爾来社會ノ景
氣ヲ徐々恢復スルニ近ツクト云ハンヨリハ寧シロ漸
々遠カルト云フモノアランニ吾濟ハ之ヲ駁破スルノ
明解無キニ苦シムナリ
春来福井市街ハ論ヲ俟タス坂井港ニ敦賀港ニ貧民ノ
日々ノ生計ニ苦シムモノ漸次増殖ノ姿顯ハシ一時
ハ有志ノ私金ヲ醵シテ施米施飯ヲ爲スモノ前後相繼
ギ辛クモ糊口ヲ爲サシムルノ計ヲ爲シタリト雖モソ
ノ所謂ル有志ト稱スル豪農豪商モマタ著シク不景氣
ノ影響ヲ蒙ムリ貸金ハ戻ラス借金ハ迫マラレ商况ハ
衰ヘ農况ハ不作之ニ加フルニ這回ノ水害直間ニ接ニ
ソノ毒ヲ縣下ニ逞フセンヲ以テ我身スラ容レラレス
【左丁下段】
他ヲ憂フルニ遑アランヤト謂フノ勢ニ馳致セシモノ
ナレハ今ヤソノ施米施飯ニ熱心スルノ精神モ稍倦厭
ヲ生シタルノ色アルニ似タリ嗚呼左ナキダニ貧民ハ
依憑スルトコロ無キニ泣クノ今日新タニ水害ノ爲メ
ニソノ田ヲ荒ラシソノ産ヲ流ガシ食ヲ人家ノ擔下ニ
乞フニアラサレハ寧シロ緑林梁上ノ影黨ニ入ラント
スルノ窮况ニ迫マル果シテ之ヲ如何セバ可ナル乎吾
儕此頃經驗ニ冨メル老紳商ニ接シ當下悲惨ナル縣下
ノ商况ヲ詳カニシ得聞キシニ優サル慘狀ナルニ驚キ
殆ンド痛歎ニソノ膓ヲ断ツノ懐ヲ爲シタルニ今ソノ
略ヲ下條ニ述ベ聊カ讀者ニ憂ヲ分ツ可シ
麻荢ハ縣下ノ園圃作ラサルノ地無キガ如キ固有ノ産
物ニシテ之ヲ布ニ造リマタ之ヲ蚊帳ニ造リ遠ク縣外
ニ輸出シ以テ我冨豊ヲ維持スル重要ノ原品ナルガ這
回ノ洪水ノミナラズ種蒔ノ時節ヨリシテ霖雨屡ソノ
肥料ヲ洗ヒ且ツ泥水ノ之ヲ漬タスヲ以テ本年ノ生育
ハ例年ニ比シテ三分一ノ多量ニ肥料ヲ施シタルモ猶
ホ不作ノ顔面ヲ呈シ今日ノ處ニテハ昨年ノ貮歩作ニ
モソノ収穫ハ覺束無カル可シトノ農家ノ鑑定ナリ原
品既ニ然リ之ニ加フルニソノ既製品ナル布蚊帳マタ
近年ソノ販賣路ヲ閉塞シテ輸出スルノ目的無キガ爲