翻刻
【右丁】
何御着用ニ而御出迎有之
候哉
一御測量方
御上何人、下何人 【付紙】
上五人、下拾弍人
一御宿之事
一御饗応之事
御酒・御お菓子等之差上候哉
御献立之事
尤、上ゟも御地走江差出候哉
御城江上り候哉
一御逗留御日限之事 【付紙】
九月廿六日五ツ時御着
廿七日未明御出立
一御宿江者
上より御使者御音物等
有之候哉、御宿江何様之御方
御詰合等有之候哉
【左丁】
但、御音物
【付紙が裏返しに添付されている】
現代語訳
【右丁】
(町方役人中は)どのような着用(服装)で出迎えをされたのでしょうか。
一、御測量方(について)
お上(上役)は何人、下(の者)は何人か。
【付紙の返答】上五人、下十二人
一、御宿のこと
一、御饗応のこと
お酒・お菓子等を差し上げたのでしょうか。
献立のこと。
なお、上(高遠)からも御地走(使い走り・世話係)を差し出したのでしょうか。
御城へ上がったのでしょうか。
一、御逗留の日限(滞在日数)のこと
【付紙の返答】九月二十六日、五ツ時(午前八時頃)に御着。
二十七日、夜明け前に御出立。
一、御宿(宿所)へは
上(高遠)より御使者・御音物(贈り物)等は
ありましたか。宿所にはどのような方が
詰め合わせ(詰めて対応)ておられましたか。
【左丁】
ただし、御音物(については)
【付紙が裏返しに添付されており、内容は判読不能】
英語訳
[Right folio]
(Regarding the town officials:) In what attire did they come to greet (the survey party)?
Item: Regarding the survey team
How many senior members, and how many junior members were there?
[Slip response:] Five senior members, twelve junior members.
Item: Regarding accommodations.
Item: Regarding hospitality/entertainment:
Was sake and confectionery, etc., offered to them?
Regarding the menu (of food served).
Also, were local runners/assistants (jisōbashiri) dispatched from the upper authority (Takatō) as well?
Did (the survey party) go up to the castle?
Item: Regarding the length of their stay:
[Slip response:] They arrived on the 26th day of the 9th month at the Hour of the Fifth (approximately 8:00 a.m.).
They departed before dawn on the 27th.
Item: Regarding the lodging:
Were any messengers or gifts (onomono) sent from the upper authority (Takatō) to the lodging?
What manner of persons were stationed and in attendance at the lodging?
[Left folio]
However, regarding the gifts (onomono)—
[An attached slip is affixed face-down and its contents cannot be read.]