翻刻
出火書上之覚
代りかし
一 三間 板家壱軒 火元喜代七
六間
壱間半
弐間 小家壱軒
一 五間五尺 幾七
七間半 板家壱軒
弐間
三間半 小家壱軒
一 弐間五尺 政七清蔵
五間 板家壱軒 長吉
一 弐間弐尺 利助清蔵
五間 板家壱軒 十右衛門
右灰家ゟ出火焼失仕候火元喜代儀旦那寺
建福寺江入寺仕候尤人馬等怪家一切村御座候已上
代口町
牛閏八月廿五日 仮丁代 辰蔵
御奉行所様
右書上之通相違無御座候已上
問屋 庄太郎
名主 与左衛門
現代語訳
出火書上げの覚え
一 三間×六間 板葺き家一軒 火元喜代七（代理貸し）
一間半×二間 小屋一軒
一 五間五尺×七間半 板葺き家一軒 幾七
二間×三間半 小屋一軒
一 二間五尺×五間 板葺き家一軒 政七清蔵・長吉
一 二間二尺×五間 板葺き家一軒 利助清蔵・十右衛門
右の通り、灰屋から出火し焼失いたしました。火元の喜代七は菩提寺である建福寺に入寺いたしました。もっとも人馬等に怪我はなく、一切無事でございます。以上
代口町
文化二年丑年閏八月二十五日 仮町代 辰蔵
御奉行所様
右書上げの通り相違ございません。以上
問屋 庄太郎
名主 与左衛門
英語訳
Record of Fire Damage Report
1. One board-roofed house: 3 ken × 6 ken Fire origin: Kiyoshichi (substitute tenant)
One small building: 1.5 ken × 2 ken
1. One board-roofed house: 5 ken 5 shaku × 7.5 ken Ikushichi
One small building: 2 ken × 3.5 ken
1. One board-roofed house: 2 ken 5 shaku × 5 ken Masashichi Seizo, Chokichi
1. One board-roofed house: 2 ken 2 shaku × 5 ken Risuke Seizo, Juemon
The above buildings were destroyed by fire that originated from an ash house. The fire originator Kiyoshichi has entered Kenpuku-ji Temple, his family temple. Fortunately, there were no injuries to people or horses, and everything else is safe. The above.
Daikuchi-machi
Bunka 2, Year of the Ox, Intercalary 8th month, 25th day Acting Town Representative: Tatsuzō
To the Magistrate's Office
The above report is accurate without any discrepancies. The above.
Inspector: Shōtarō
Village Head: Yozaemon