伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

(貸金出入噯諸控) - 翻刻

(貸金出入噯諸控) - ページ 3

ページ: 3

翻刻

右之通双方納得熟談内済 相整申候処偏 御威光と難有仕合ニ奉存候勿 論返済年限中異変無御座候 上は右一件ニ付御願ヶ間敷儀仕 間敷候間願書御下渡被成下置候様 奉願上候仍而済口連印一札奉差上候 処如件

現代語訳

以上の通り、双方が納得の上で話し合いにより内済(示談)が整いました。これもひとえに(仲裁者の)お威光のおかげと、ありがたく幸いに存じております。もちろん、返済期限中に異変がない限りは、この件についてお願いごとなどの煩わしいことは一切いたしません。つきましては、(これまで提出しておりました)願書をお返しくださいますようお願い申し上げます。よって、示談成立の連印一札をここに差し上げる次第でございます。以上、件の通りです。

英語訳

As stated above, both parties have reached a mutual understanding and the matter has been settled through mediated agreement. We humbly regard this outcome as entirely due to the esteemed authority and influence of the mediator, for which we are most grateful. Needless to say, as long as no unexpected circumstances arise during the repayment period, we shall not trouble the authorities with any further petitions or requests regarding this matter. We therefore respectfully request that our previously submitted petition be returned to us. Accordingly, we hereby respectfully submit this jointly sealed document confirming the settlement. The matter stands as described above.