翻刻
あるべきぞ。と嘲（あざ）りつゝ帰（かへ）りしが。各密語（おの〳〵さゝやき）いへるやう。彼古墳（かのこふん）に血（ち）を著（つけ）て。老（おう）
媼（な）を変詐慰（たばかりなぐさ）まば。こよなき一興（いつきよう）ならんとて。小狗（こいぬ）の死（し）したるを索（たず）ね出（いだ）
し。腹（はら）を引裂（ひきさき）て。かの古墳に塗（ぬり）つけおきたり。老媼（おうな）は斯（かく）ともしらずして。其（その）
明（あけ）の朝岳（あさをか）に登（のぼ）り。古墳（こふん）を見るに豈計（あにはか）らん。殷（のり）血の著（つめ）てあらんとは。こゝに
於（おい）て大（おほい）に駭（おどろ）き。山上（さんしやう）より転（まろ）ぶか如く。駈下（かけお）りて吐息吻（といきつ）き。今日（けふ）この邑（むら）
に大変（たいへん）あり。疾々（とく〳〵）調度（てうど）を片付（かたづけ）て。一刻（いつこく）も早（はや）く山（さま）に登（のぼ）れ。然（さ）なくは
命危（いのちあや）ふからん。と言捨（いひすて）てまた走（はし）り出邑（いでむら）の内（うち）を馳（はせ）まはり。このことを告（つげ）
にける。この老媼（おうな）が家（いへ）にては。老人（としより）の何（なに）をかいふと。疑（うたが）はしくはおもへども。捨（すて）
おくべきにあらざれば。頓（とみ）に資財雑具（しさいざふぐ）を緘（から）げ。宛然急火（さながらきうくわ）の出来（いでき）し
ごとく。周章（あはて）て山上（さんしやう）へ逃登（にげのぼ）る。邑（むら）の内（うち）にても心（こゝろ）だて。直朴（すなほ）なる者（もの）はこれを
聞（きい）て。日来（ひころ）より律儀（りちぎ）なる。老媼（おうな）が言故（ことばゆゑ）あらん。と是（これ）に随（したが）ふ者もあれど。【以下の本文はコマ十二の左側に続く】
【コマ十四の右側から続く本文】
戻（もど）らんとせし所（ところ）に。丼（どんぶり）めしの行燈出（あんどういだ）して。飯（いひ）を鬻（ひさ）く家（いへ）のありけらば。これ幸（さいわ）
ひと立よりてその飯握（めしにぎ）り飯（いひ）になし。有る限（かぎ）りを売（う）れといふ。亭主（ていしゆ）と覚（おぼ）しき
漢子（をとこ）たち出（いで）。吾儕活業（わなみなりはひ）には候へど。今日（けふ）はこの騒（さわ）ぎにて親族（うから）の方へ贈（おく）ら
んと焚（たき）たる飯（いひ）にて候へば売（う）ることはなり難（がた）し。と断（ことは）りいふに武士（ものゝふ）は大（おほい）に怒（いか）
りて売（う）らぬものならなどて行燈（あんどう）を出しおきたる。吾（われ）を窮士（きうし）と侮（あなど）りて
如此（しか）いふにや心得（こゝろえ）がたし。一旦武士（いつたんぶし）が買（かひ）うけたるを買（かは）でやはあるべき。と白眼（にらみ）
つめていひければ。亭主（ていしゆ）は是（これ）に懼（おそ）れをなし。看板（かんばん）を出（いだ）せしは家族等（かぞくら）が心
得違（えちが）ひ今日（けふ）は商（あきな）ひをし侍（はべ）らず。曲（まげ）て許（ゆる）さへ給へと倍礼（わぶれ）ど。武士（ものゝふ）は猶聞（なほきゝ）
入れず。今より後（のち）は如何（いか）にもせよ。我（われ）は看板（かんばん）を見て来（きた）りしをいかで空（むなし）く
出（いで）去るべき。右左（とかう）いはずに頓々（とく〳〵）売（う）れ。と理（り）をもて切（せち）に責（せめ）られて。亭主（ていしゆ）は
額（ひたひ）を撫（なで）ながら。さらば売（う）りても参（まゐ）らせんがこの炊桶（かしをけ）に入るゝなら。この飯（いひ）は