翻刻
【上段】
足らざるため餓死（がし）に瀕（ひん）するものあるにぞ警察署よりは船（ふね）を出（だ）し
て家々の実況（じつきやう）を尋ね家々よりは又た船を警察署 郡役所（ぐんやくしよ）役場等に
出して救助（きうじよ）を求むる抔其混雑名状すべからず或は洪水二階にま
でも及びて避難（ひなん）の場所に困じ居る者もありとか
岐阜水害視察員の派遣（はけん） 内務省にては今回出水の各地方 夥多（くわた）な
るも被害（ひがい）甚だしからざる以上は別に視察員（しさつゐん）を派遣せざるの予定
なりしが岐阜県下の洪水は最（もつと）も甚（はなは）だしく西濃各郡一面湖水の如
くなりしとの報に加（くは）へて同縣知事より視察員派遣の請求（せいきう）ありし
を以て文書課長斉藤重高に実況（じつきやう）視察の為め派遣を命（めい）じたり因
て同氏は昨夜 終列車（しうれつしや）にて同地に出発（しゆつはつ）したり
家財悉く流失す 木曽川（きそがは）堤防决潰のため惨状（ざんじやう）を極めたる三重県
桑名郡 長島村（ながしまむら）にては川筋の増水（ぞうすゐ）を見るや豫め家財道具（かざいだうぐ）を取片付
けて高所（かうしよ）に移（うつ）したるが此高所は去（さる）二十六年 出水（しゆつすゐ）の際に浸水せざ
りし所（ところ）ならば仮令堤防の决潰（けつくわい）するも大丈夫なりと安心（あんしん）し居たる
に今回は前年（ぜんねん）の出水よりも凡そ二尺七八 寸乃至（すんないし）三 尺（じやく）の多きに及
びたれば折角取片付（せつかくとりかたづ）けたる家財 道具（だうぐ）は悉く流失し僅（わづ）かに身を以
て免れたりと云ふ
罹災者一晝夜断食す 岐阜 地方（ちはう）の浸水家屋は二 階建（かいだて）のもの少な
く罹災者（りさいしや）は梁上に蟄居（ちつきよ）し或は堤上の仮小屋に起臥（きぐわ）し飲食を断て
る者あり之（こ）れに飲料 焚出（たきだし）を配輿せんとするも水を得（う）ることかた
く又た米（こめ）を得（う）るも炊（た）くの器（き）なく浸水 当時（たうじ）は何れも何れも一晝夜以上断
食したりと
救助を受くる者二十万人 大野代議士（おほのだいぎし）より国民協会に達（たつ）したる
報告によるに今回（こんくわい）の水害に就き岐阜県下 （ 飛騨（ひだ）を除（のぞ）き）にて溺
れ其他の死者僅（ししやわづか）に九十餘名に過（す）ぎざれども山腹（さんぷく）又は高所にて焚
出救助を受くるもの一 昨々日（さく〳〵じつ）までに十九万 餘人（よにん）にして之に飛騨
を加（くわ）ふれば二十 万人（まんにん）に上るべしと云ふ
【下段】
岐阜県堤防の損害 岐阜県下（ぎふけんか）堤防損害の総数二百四十四ヶ所（しよ）延
長二万八百二十 間（けん）なるか其 内訳（うちわけ）を聞くに切所（きれしよ）百三十六此延長一
万四千二十六 間（けん）、欠壊其他百八 此延長（この江んちやう）六千七百九十四 間（けん）なりと
云ふ
屋根を穿ちて出入す 岐阜県 厚見郡（あつみごほり）馬輪中八ヶ村は浸水（しんすゐ）屋根に
達し住民（ぢうみん）は梁に上り屋根を破（やぶ）りて出入口となし居（を）れるが何（いづ）れも
食料に欠乏（けつばう）して飢渇に迫（せま）り救助を受（う）け居（を）るもの四千六百八十人
あり
鵜飼の名所泥海となる 岐阜 長良川（ながらがは）の沿岸たる長良村 大字（おほあざ）鵜飼
屋にては去（さ）る七月廿日 堤防（ていばう）百五十餘間决潰二十一日には大决
潰となり流失（りうしつ）家屋五十 餘戸（よこ）に及び河水は一 面（めん）に土居正木諸村を
初め近傍に氾濫（はんらん）して一面の泥海（でいかい）と変じ長良村にては雨水（うすい）を以て
漸く飲用（いんよう）に供し居れり
県庁にては廿七日 急施会（きふせくわい）を開き仮 工事費（こうじひ）を議す其 金額（きんがく）十三万円餘
円なり
美濃地方 水害（すゐがい）に付き岐阜 大垣（おほかき）垂井等の地方に出張 視察（しさつ）せるに河
水 暴漲堤防破潰（ばうてうていばうはくわい）出水氾濫平地一面湖の如く郵便線路（いうびんせんろ）完全に逓送
し得るものなく集配（しふはい）も一部分の外出来（ほかでき）ず岐阜垂井間には臨時（りんじ）郵
便を開く事（こと）に手配（てくばり）せるも完全の線路（せんろ）を得るの見込立たず水害（すゐがい）の
状況は昨年（さくねん）より更に大（おほひ）なり
青竹を以て電信柱（でんしんばしら）となす 岐阜地方にては洪水今に滅却せざる
を以て電信柱を建つる能はず竹（たけ）を以て仮柱となし辛（から）うじて通信（つしん）
をなし居れりと
木曽川の堤防 木曽川は今回（こんくわい）水害の最大なる箇所（かしよ）にして堤防の
破壊（はくわい）せるもの十餘ヶ所に及べるよしなるが同堤防は二十四年水
害後に修築したるものに係り其高さ二丈九尺に及び二分五厘の
勾配（かうばい）を有すを以てる其堤基は数十尺の幅（は）ありと云ふ
現代語訳
【上段】
食料が不足しているため餓死寸前の者もあり、警察署からは船を出して各家庭の実情を確認し、各家庭からもまた船を警察署・郡役所・役場などに出して救助を求めるなど、その混雑は言葉では言い表せないほどであった。洪水が二階にまで及んで避難場所に困っている者もいるという。
**岐阜水害視察員の派遣** 内務省では、今回の出水は各地方で甚大ではあるが、被害がそれほど深刻でない場合は特に視察員を派遣しない予定であった。しかし岐阜県下の洪水は最も激しく、西濃各郡一面が湖のようになったとの報告に加え、同県知事から視察員派遣の要請があったため、文書課長・斉藤重高に実情視察のために派遣を命じた。同氏は昨夜の最終列車にて現地へ出発した。
**家財がことごとく流失** 木曽川堤防の決壊により惨状を極めた三重県桑名郡長島村では、川の増水を見て予め家財道具を取りまとめて高所へ移した。この高所は明治二十六年の出水の際にも浸水しなかった場所であるから、たとえ堤防が決壊しても大丈夫だと安心していたところ、今回は前回の出水よりもおよそ二尺七〜八寸ないし三尺も水位が高くなったため、せっかく片付けた家財道具はことごとく流失し、辛うじて命だけは助かったという。
**被災者が丸一日断食** 岐阜地方の浸水家屋は二階建てのものが少なく、被災者は梁の上に身を寄せ、あるいは堤防上の仮小屋で起居し、飲食を絶っている者がある。これらの人々に飲料水や炊き出しを届けようとしても水を得ることが難しく、また米を得ても炊く器がなく、浸水当時はいずれも丸一日以上断食したという。
**救助を受ける者二十万人** 大野代議士より国民協会に届いた報告によれば、今回の水害について岐阜県下（飛騨を除く）で溺死その他の死者はわずか九十余名に過ぎないが、山の中腹や高所で炊き出し救助を受けた者が一昨日までに十九万余人に上り、これに飛騨を加えれば二十万人に上るであろうという。
【下段】
**岐阜県堤防の損害** 岐阜県下の堤防損害の総数は二百四十四か所、延長二万八百二十間であり、その内訳は決壊箇所百三十六か所・延長一万四千二十六間、欠壊その他百八か所・延長六千七百九十四間であるという。
**屋根を破って出入りする** 岐阜県厚見郡馬輪中八か村では浸水が屋根にまで達し、住民は梁に上がり屋根を破って出入り口とし、いずれも食料が欠乏して飢えと渇きに迫られており、救助を受けている者が四千六百八十人いる。
**鵜飼の名所が泥海に** 岐阜・長良川沿岸の長良村大字鵜飼屋では、去る七月二十日に堤防百五十余間が決壊し、二十一日にはさらに大きく決壊して流失家屋五十余戸に及び、河川の水は一面に土居・正木などの諸村をはじめ近隣に氾濫して一面の泥海と化した。長良村では雨水をもってかろうじて飲料水に充てている。
県庁では二十七日に緊急会議を開き、仮工事費を議した。その金額は十三万円余りである。
美濃地方の水害について岐阜・大垣・垂井等の地方に出張して視察したところ、河水は激しく増水し堤防は決壊・崩壊、出水氾濫して平地は一面湖のようであり、郵便路線は完全に逓送できるものがなく、集配も一部分の外はできない状態であった。岐阜・垂井間には臨時郵便を開くよう手配しているが、完全な路線を確保できる見込みは立たない。水害の状況は昨年よりさらに大きい。
**青竹をもって電信柱とする** 岐阜地方では洪水がいまだ引かないため電信柱を建てることができず、竹をもって仮の柱とし、かろうじて通信を維持しているという。
**木曽川の堤防** 木曽川は今回の水害で最も被害の大きい箇所であり、堤防が破壊されたものが十余か所に及ぶという。同堤防は明治二十四年の水害後に修築されたもので、高さ二丈九尺に及び、勾配は二分五厘を有し、その堤の基部は数十尺の幅があるという。
英語訳
**[Upper Section]**
As food supplies were insufficient, some people were on the verge of starvation. Police stations dispatched boats to check on the conditions of individual households, while residents sent boats to police stations, county offices, and local government offices to seek relief — the resulting chaos defied description. There were reportedly those who, with floodwaters reaching even the second floor, were in desperate straits for a place to take refuge.
**Dispatch of Flood Damage Inspectors to Gifu** The Ministry of Home Affairs had initially planned not to dispatch special inspectors unless flood damage was particularly severe across the various affected regions. However, as reports indicated that flooding in Gifu Prefecture was the most extreme — with the entire area of Seinō's various districts having turned into something resembling a lake — and as the prefectural governor formally requested the dispatch of inspectors, the ministry ordered the Chief of the Documents Section, Saitō Shigeyoshi, to travel to the area to inspect conditions firsthand. He departed on last night's final train.
**All Household Belongings Washed Away** In Nagashima Village, Kuwana County, Mie Prefecture, which had been reduced to a scene of utter devastation by the breach of the Kiso River embankments, residents had seen the river rising and had taken the precaution of gathering their household belongings and moving them to higher ground. This elevated location had not flooded during the inundation of Meiji 26, and they were confident that even if the embankment broke, they would be safe. However, this time the water level exceeded the previous flood by approximately two shaku seven to eight sun, or even three shaku, and all the household goods they had carefully gathered were entirely swept away. They escaped with their lives alone.
**Flood Victims Go a Full Day Without Food** In the Gifu area, few of the flooded houses had two storeys, and flood victims huddled on roof beams or sheltered in makeshift huts on the embankments, some going without food or drink entirely. Attempts to deliver drinking water and emergency cooked rations to these people were hampered by the difficulty of obtaining water, and even when rice was available there were no vessels in which to cook it. At the time of flooding, all parties went without food for at least a full day.
**Two Hundred Thousand People Receiving Relief** According to a report sent to the Kokumin Kyōkai by Representative Ōno, while the number of those who drowned or died otherwise in Gifu Prefecture (excluding Hida) amounted to barely more than ninety, the number of those receiving emergency cooked-rice relief at hillsides and on high ground had reached over 190,000 as of the day before yesterday; adding Hida, the figure would surpass 200,000, it is said.
**[Lower Section]**
**Damage to Gifu Prefecture's Embankments** The total number of embankment damage sites in Gifu Prefecture reached 244 locations, with a combined length of 20,820 ken. Of these, complete breaches numbered 136, totalling 14,026 ken in length; partial collapses and other damage numbered 108, totalling 6,794 ken in length.
**Entering and Exiting Through Holes in the Roof** In the eight villages of Mawanaka, Atsumi County, Gifu Prefecture, floodwaters reached the rooftops and residents climbed onto their roof beams, breaking through the roof to create makeshift entrances and exits. All were suffering from lack of food and pressed by hunger and thirst; 4,680 people were receiving relief assistance.
**The Famous Cormorant Fishing Site Becomes a Sea of Mud** At Ugaiya, a district of Nagara Village along the banks of the Nagara River in Gifu, over 150 ken of embankment broke on the 20th of July and a major breach occurred on the 21st, resulting in the loss of more than 50 households. The river water spread across Doi, Masaki, and neighbouring villages, transforming the entire area into a sea of mud. In Nagara Village, rainwater is being used, barely, for drinking purposes.
On the 27th, the prefectural government convened an emergency session to deliberate on funds for provisional repair works, amounting to over 130,000 yen.
Following an inspection tour of the Mino region's flood-damaged areas — including Gifu, Ōgaki, and Tarui — the situation was reported as follows: rivers had risen violently, embankments had burst and collapsed, floodwaters had inundated the land, and flat terrain resembled a lake throughout. Postal routes were completely unable to function normally, and mail collection and delivery was impossible except for limited areas. Arrangements were being made to inaugurate temporary postal service between Gifu and Tarui, but there was no prospect of securing a fully operational route. The flood damage was even greater than in the previous year.
**Bamboo Used as Telegraph Poles** As floodwaters in the Gifu area had still not receded, it was impossible to erect telegraph poles; bamboo was being used as temporary poles, barely maintaining telegraphic communication.
**The Kiso River Embankments** The Kiso River was the site of the most extensive damage in this flood disaster, with more than ten locations where embankments were destroyed. The embankments in question had been reconstructed following the flood damage of Meiji 24; they reached a height of two jō nine shaku, had a gradient of two bu five rin, and the base of the embankment reportedly had a width of several tens of shaku.